Dura risposta di Tirana alle accuse A Tirana alle accuse Gli incidenti di frontiera riaccendono la polemica Memorandum di Belgrado all'ONU e alla CSCE TIRANË — Si riaccendono le polemiche diplomatiche tra Albania e Jugoslavia, che ora comprende le repubbliche di Serbia e Montenegro. Nel memorandum telegrafico redatto dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Federale di Jugoslavia — vice — e indirizzato ai presidenti del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e della CSCE, relativo agli incidenti di frontiera al confine jugoslavo-albanese, si ritiene che abbia provocato anche la dura risposta del Ministero degli Affari Esteri albanese. Secondo il portavoce di questa istituzione, tale memorandum è stato considerato "un altro passo anti-albanese con un marcato carattere provocatorio e diffamatorio". Il memorandum jugoslavo, protestando contro l'aumento di incidenti e provocazioni al confine da parte degli albanesi, "ha citato una serie di cifre" — secondo loro — relative all'anno 1993. "Ci sono stati 51 incidenti di frontiera durante quest'anno — si legge nel documento — 46 provocati dagli albanesi e solo 5 dai jugoslavi". Il memorandum va oltre sui "fatti" menzionati, affermando che in 16 casi i soldati albanesi avrebbero aperto il fuoco contro le guardie di frontiera jugoslave. "Secondo gli organi competenti albanesi e le conclusioni delle missioni di osservazione della CE, la principale causa delle vittime alla frontiera è stata l'apertura del fuoco da parte delle guardie di frontiera jugoslave contro cittadini albanesi, i quali non costituivano alcun pericolo per la vita delle guardie di frontiera jugoslave, poiché erano disarmati — contesta i fatti falsi il Ministero degli Esteri albanese — i feriti e i morti negli incidenti al confine dell'Albania con la Serbia e il Montenegro, saliti a 21 persone dall'inizio del 1993, sono stati tutti albanesi e neppure un serbo". Sebbene il memorandum jugoslavo sostenga che durante il 1993, lungo il confine albanese-jugoslavo, le loro forze abbiano ucciso 12 albanesi e ferito altri 9, esso giustifica questi incidenti di frontiera come tentativi degli albanesi di attraversare il loro confine. Secondo il memorandum, sono stati 524 i tentativi con cui gli albanesi hanno violato l'inviolabilità del loro territorio. Anche questa volta — attraverso il telegramma — le autorità jugoslave, pur sotto l'ombrello degli incidenti di frontiera, non hanno dimenticato di menzionare il Kosovo e "l'ingerenza di alcuni albanesi della Grande Albania" come obiettivo delle autorità albanesi. "Le istituzioni dell'Albania li stanno legalizzando, mascherati nelle carte internazionali" — è la risposta del Ministero degli Esteri albanese a questa accusa, arrivando persino a respingere il memorandum come infondato e demagogico. (Ed.La.) Il Ministero degli Esteri di Tirana

Altri due casi in Cassazione Presto la decisione definitiva per i condannati TIRANË — Altri due casi di condanna a morte sono arrivati in Cassazione. Ora spetta a questo tribunale pronunciarsi su altre due vite umane. La giustizia albanese continua così a punire il crimine con una severità sempre maggiore. Rimane quindi ancora lontano il giorno in cui in Albania persino la legge non ucciderà più. Saranno presto esaminati dalla Corte di Cassazione gli ultimi due casi di condanna a morte. Questa volta le sentenze sono arrivate dal Tribunale di Dibra per Gëzim Leka e da quello di Tirana per Luan Isufi. Entrambi i condannati sono accusati del reato di omicidio. Per Isufi, i giudici di Tirana avevano emesso in gennaio di quest'anno la pena capitale, poiché era accusato dell'omicidio — avvenuto in precedenza nell'anno a Roskovec, Fier, del 24enne Editor Gyro. Durante il processo era emerso che la causa di questo omicidio era stata una lite iniziata tempo prima per un prestito. Per entrambi i condannati, Cassazione resta ormai quasi l'ultimo filo da cui dipendono le loro vite. Qualche giorno fa era stata proprio questa stessa corte a confermare la condanna a morte — per fucilazione — di Rushdi Çela di Vlora. La causa di questa decisione era stato il terribile omicidio che Çela aveva commesso in Grecia ai danni di un altro albanese per prendergli il denaro. In questo modo Çela è stato il primo — per il 1994 — a essere catturato e condannato a morte, portando a 45 il numero di queste condanne negli ultimi cinque anni. Vi sono stati 13 casi condannati solo nel 1989, mentre questo numero era sceso quasi della metà nel 1990. Rimase quasi sullo stesso livello nel 1991, ma un aumento di oltre il doppio arrivò nel novembre 1992, quando i casi furono 14. Il numero è di nuovo alto anche nel 1993, ma ormai gli elementi hanno mostrato che è cambiato il modo di decidere dei tribunali distrettuali. Così, sono state inflitte pene di soli 25 anni di carcere a Tomorr Jangulli di Dibra, Gëzim Haxhilli di Kavaja e 20 anni ad Adil Malka[j] di Tepelena. "Molte volte abbiamo annullato le decisioni o rinviato le cause a nuovo processo — dice a Gazeta Shqiptare Zef Brozi, Presidente della Cassazione — anche perché in molti casi l'analisi psichiatrica e legale del reo non è stata eseguita correttamente". Nel frattempo, nel 1993 questo tribunale ha annullato anche la sentenza per altri 7 che erano stati avviati verso la fucilazione. Uno di loro, Ibrahim Rexha di Tropoja, era stato giustiziato il mese scorso sulle colline di Shishtufina a Tirana. Dunque la pena di morte continua a essere lo strumento più potente per combattere la criminalità in Albania. "Qui stiamo commettendo crimini così gravi — dice Brozi — che persino l'opinione pubblica, senza attendere la sentenza del tribunale, li condanna a morte". Quindi l'abolizione di questo tipo di pena è ancora molto lontana e continuerà a convivere a lungo con la giustizia albanese. "Penso che sarebbe prematuro prendere una decisione del genere — dichiara Brozi — per molti motivi, sia psicologici sia per problemi sociali acuti. Bisogna tenere presente che anche la faida in Albania ha avuto radici, e negli ultimi tempi i suoi segni sono apparsi anche in questi anni". Sebbene sia iniziato con le condanne a morte, il 1994 è auspicato che risparmi più vite. In particolare, le modifiche apportate al Codice Penale — approvate alla fine del 1993 dal Parlamento — in cui per la prima volta è stata introdotta anche l'ergastolo, fanno pensare a una cosa del genere. Nel frattempo, in base a questa previsione, le condanne capitali sono state ridotte. Ora, da 13, sono solo 6. Inoltre, finora non è stato applicato alcun caso di ergastolo. "Cassazione terrà presente, quando esaminerà le condanne a morte — spiega Brozi — soprattutto per i giovani, che l'unica soluzione alternativa è trasformarle in ergastolo". Armand Mero Carcere di Tirana

Il nuovo direttore TIRANË — È appena stato nominato il nuovo responsabile di Telekom dell'Albania: Kuqim Rama è stato nominato direttore di Telekom albanese, sostituendo in questo importante incarico Adrian Shehu, ora in attesa di un altro posto ancora più importante. "Sì, è vero che sono stato sostituito — afferma Shehu a Gazeta Shqiptare — tuttavia, per il momento non posso ancora dirvi che il mio nome sarà ... il neonominato Rama — ingegnere elettronico di professione — a quanto pare preferisce tenere per sé la notizia di quale dirigente sia stato sostituito." La sostituzione di Shehu con Rama avviene in un momento in cui in Albania erano state appena preparate le prime intese per una vera rivoluzione telefonica. La più importante tra queste — all'inizio di quest'anno — era un progetto pilota che prevede l'ammodernamento generale delle infrastrutture nelle principali città del paese con mezzi digitali. All'interno di questo progetto vi è anche un'altra fase successiva che potrebbe arrivare, forse già tra marzo e aprile, nella capitale — e riguardava l'introduzione per la prima volta in Albania delle carte magnetiche per le conversazioni telefoniche, comprese le connessioni con l'estero. Nel frattempo, in molti distretti, progetti speciali avevano favorito l'aumento delle linee o il miglioramento dei collegamenti con la capitale. (Ed.La.)

I CONTADINI DI DURRËS SPERIMENTANO METODI MODERNI IN AGRICOLTURA E ALLEVAMENTO — Sono 20 i contadini di Durrës che stanno sperimentando l'introduzione di metodi moderni in agricoltura e allevamento. Per questo sono stati aiutati dall'ufficio della Comunità Europea PIC a Durrës e dal Ministero dell'Agricoltura, con vari mezzi materiali. Le sperimentazioni sono condotte da 7 agricoltori nel settore agricolo per i metodi di coltivazione del grano e da altri 13 nell'allevamento per la produzione di latte. IL LAVORO DEGLI ORGANI DELLA GIUSTIZIA È DIFFICILE ANCHE A LAÇ — Condizioni di lavoro difficili per gli organi della giustizia a Laç. Mancanza di mezzi e carenze anche nei locali. Gli investigatori di Laç sono costretti ad andare a Krujë, Lezhë o Tirana per interrogare gli imputati, poiché non esiste una stanza di isolamento per i detenuti in custodia cautelare. AUMENTANO I MEZZI MECCANICI AGRICOLI NEL DISTRETTO DI MIRDITË — La base meccanica agricola è stata sfruttata ancora di più nel distretto di Mirditë. I 52 trattori arrivati come credito dalla Cina e gli altri 81 ottenuti dalla privatizzazione dell'Impresa di Meccanizzazione Agricola sono stati un fattore chiave per i contadini di Mirditë e hanno ridotto le forti necessità di attrezzature agricole. LE NUOVE COSTRUZIONI NON RIESCONO A SODDISFARE LE ATTUALI ESIGENZE ABITATIVE — Le nuove costruzioni di appartamenti non riescono a soddisfare le numerose richieste di alloggio nel distretto di Elbasan. Mentre il numero di coloro che attendono è di circa 5.000, finora sono in via di completamento soltanto 180 appartamenti. Nel frattempo, è in fase di completamento un progetto finanziato dalla Banca Mondiale e dall'Ente Nazionale per l'Abitazione.

— Questa volta è il proprietario di un forno che viene accusato di aver nascosto i propri redditi. Si tratta di quasi 700 mila lek che — secondo le conclusioni della Polizia Finanziaria — il proprietario di Poshnja, a Berat, ha ottenuto a seguito del cambiamento del prezzo della farina il 30 giugno 1993. Per questo motivo gli organi finanziari locali hanno sequestrato tale somma, che è la più alta tra le occultazioni riscontrate a Berat in questi ultimi anni. Il caso andrà ora in tribunale e solo dopo la sua decisione il denaro sarà versato nel bilancio dello Stato.

Ma in Italia non confermano ancora Una svolta nello scandalo degli aiuti? TIRANË — La Procura della Repubblica di Roma ha avviato un'azione penale contro Torquato Cardilli, ex ambasciatore italiano a Tirana. La notizia è stata data da "Il Mondo", che cita "fonti bene informate", ma senza specificare quali. La notizia che Cardilli (attualmente ambasciatore in Tanzania) sia stato convocato dalla procuratrice Ewelina Kanale, che sta indagando sullo scandalo degli aiuti in Albania, è stata ripresa martedì anche dalla Radio e Televisione Albanese. La sera di martedì, interpellato telefonicamente da Gazeta Shqiptare, il procuratore di Roma Tomta (che coordina le indagini sullo scandalo della Cooperazione italiana) non è stato in grado di confermare la notizia: "Non so nulla di un interrogatorio o del fatto che l'ambasciatore Cardilli sia stato convocato", ha detto il magistrato, senza confermare ma neppure smentire la notizia. Non è stato però possibile contattare la procuratrice Canale. Cardilli è stato accusato a Tirana dalla Commissione di Controllo dello Stato di aver avuto un ruolo proprio nello scandalo degli aiuti per il quale la settimana scorsa è stato avviato anche il procedimento contro il primo ministro Fatos Nano. Nell'ambito di un'inchiesta aperta a Roma, è stato sentito — tra gli altri — anche il ministro degli Esteri italiano Gianni de Michelis.

— Un'iniziativa speciale dei commercianti e degli imprenditori di Shkodër. Questa volta saranno loro ad aiutare a ripulire la città dall'inquinamento e dai rifiuti. La proposta presentata dal Sindaco, secondo il progetto avanzato dal settore privato della città, i cui membri avevano espresso la loro disponibilità a contribuire. A tal fine sarà aperto presso la banca un numero di conto — "Fondo per la pulizia della città" — dove tutti coloro che desiderano sostenere finanziariamente questa iniziativa potranno versare le somme offerte. Due anni fa era stato un altro commerciante di Shkodër a versare 600 mila lek per la pulizia della città.

Sarò Presidente onorario di questo istituto? Il dottor Argjile Boti progetta il Centro curativo balcanico Sarà Presidente onorario di questo istituto? EDMOND LAÇI TIRANË — Hillary Clinton — moglie del Presidente degli USA — è stata proposta come Presidente onorario dell'Istituto uro-medico per i Balcani che si prevede di istituire in Albania. L'iniziativa è del tutto originale e appartiene al famoso medico Argjile Boti, che da tempo presta servizio per gli abitanti della zona di Petrika. Il medico, dopo un invito dal mercato, solo droghe guidate dal visto, essa può ispirare anche l'umanità, dice Boti a Gazeta Shqiptare, spiegando allo stesso tempo il motivo che lo ha spinto verso un progetto straordinario. "Questo istituto balcanico, che sarà concentrato nella zona di Petrika, sarà collegato in modo sacramente" — la prima parte sarà un reparto di fisioterapia, omeopatia e medicina popolare, una terza sezione orale lasciata dall'educazione dei libri, psicoanalisi e musicoterapia, mentre il terzo settore avrà un laboratorio di terapia sperimentale e uno di biochimica sperimentale". Secondo il famoso medico albanese, tutto è pronto per iniziare, mentre si attende soltanto la privatizzazione dei locali nel centro sanitario in cui Boti lavora ora. "Facciamo appello a tutte le ambasciate e ai governi dei paesi balcanici — ma soprattutto l'istituto balcanico inizierà presto a lavorare". In conclusione, Hillary Clinton viene interpellata dal dottor Argjile Boti — che intende presentarsi con il connettore del lunedì nel fondatore e sull'aggiunta della persona impegnata e invita il medico albanese a far parte del suo percorso. Hillary Clinton

Scontro tra Europa e Grecia per la Macedonia I ministri ne discuteranno a Bruxelles A PAGINA 2 A Tirana vengono presentati nuovi piani economici La fine della necessità di aiuti alimentari A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? TI SERVE QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: a Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel messaggio cosa cercate e offrite, il vostro nome e indirizzo. CERCO IN AFFITTO una casa con due o tre stanze, possibilmente su un terreno con posto per un'auto. Siamo una giovane coppia italiana, la casa ci serve per un anno. Inviare con numero di telefono 3046. Tiranë. AFFITTO una casa privata nel centro di Tirana, primo piano, con cinque stanze, cucina, bagno, cortile di 240 metri quadrati e un garage-deposito con porte metalliche. La casa ha anche il telefono. Gli interessati possono chiamare il numero 426 21, dalle 9.00 alle 14.00. VENDO un terreno di 650 metri quadrati. Indirizzo: Rruga Thanas Ziko, palazzo 65/3, scala I, appartamento 21, Tiranë. AFFITTO un appartamento vicino al ristorante di Durrës, secondo piano, con acqua, una stanza e una cucina con annesso e balcone. Indirizzo: Lagja 49, Rruga "Fort Knoxu", palazzo 59, scala I, appartamento 4, Tiranë. VENDO una casa, due stanze e una cucina, al primo piano, sulla strada principale (nazionale), la casa ha 50 metri quadrati di spazio per un negozio, che comunica e può essere realizzato, insieme all'intera casa, negozio, in totale 100 metri quadrati. Indirizzo: Altin Djepaxhia, Lagja Salo Halli, Rruga "Vasil Shanto, palazzo 585, Shkodër. VENDO O AFFITTO un locale di 200 metri quadrati, vicino al Ministero degli Esteri, (alla rotonda). Gli interessati si rivolgano all'indirizzo: Rruga Luigj Gurakuqi, ingresso n. 6. Tel: 425 15, Tiranë. AFFITTO una casa nel centro di Tirana, appena costruita dagli italiani. Gli interessati possono telefonare al numero 2209.