SCANDALO DEGLI AIUTI Il diplomatico italiano parla dalla Tanzania. “I miei rapporti con Nano? Per accusarmi servono prove.” Nuovo procuratore al posto di Canale Il mistero dell’ambasciatore Kardili “Non c’è alcun procedimento penale contro di me” CARLO BOLLINO FRANCO GIULIANO TIRANE — La notizia è caduta come una bomba in Tanzania. Torgua Kardili, ex ambasciatore a Tirana ai tempi del governo Nano, è in uno dei tanti incarichi di servizio del diplomatico italiano in questo paese africano. Le notizie circolate nei giorni scorsi in Albania fanno riferimento all’avvio di un procedimento penale da parte della Procura di Roma nei confronti di Cardili, che ora nega tutto. Un mistero che non finisce qui: cinque giorni fa la procuratrice Evelina Canale, che sta indagando sui rappresentanti del Ministero degli Affari Esteri italiano nell’ambito dello scandalo degli aiuti in Albania, ha chiesto di cambiare ufficio. La vicenda degli aiuti è un caso su cui da tempo indaga anche la procura di Tirana e per il quale, tra gli altri, è in carcere anche l’ex primo ministro Fatos Nano. Da quando ha lasciato l’Albania, seguito da una serie di polemiche, Cardili ha sempre rifiutato di rilasciare interviste. Era rimasto in silenzio anche con i giornalisti a Tirana, quando fu interrogato a Roma dal giudice albanese. Ma ora, per la prima volta, accetta di parlare. Le sue dichiarazioni fanno nascere un mistero che lascia pensare alla sua colpevolezza. “No, non è vero che ci sia un procedimento penale contro di me”, dichiara Cardili dalla Tanzania, per telefono a Gazeta Shqiptare. “È tutto falso. Zero assoluto.” “Cosa intende per zero assoluto?” “Che non c’è assolutamente nessuna verità nella notizia di un procedimento penale contro di me. Ripeto: in matematica avevamo lo zero assoluto. È zero zero.” “Ma secondo alcuni organi di informazione lei sarebbe stato convocato a Roma dal giudice che indaga sullo scandalo degli aiuti...” “Guardi, io mi trovo in Tanzania, lavoro qui e non mi sono spostato in Italia, anche se penso di andarci presto. L’ultima volta che sono stato a Roma è stato nel novembre dell’anno scorso: in quell’occasione ho incontrato la procuratrice Canale, che mi ha ascoltato per conto dei giudici albanesi. Da allora non l’ho più vista, non ho avuto alcun contatto con lei. Non so da dove abbiate preso quelle spiegazioni. Sono io che dico di essere stanco: stanco di continuare a essere oggetto di attacchi, per i quali non trovo ancora autori né prove.” Si parla di rapporti privilegiati e di corrispondenza tra lei e Fatos Nano... “Quali corrispondenze, quali rapporti privilegiati? Servono prove, servono fatti, fatti concreti, non bastano le parole. Glielo dirò tutto, perché voglio continuare a lavorare. Questa vicenda mi ha davvero sfinito e ora valuterò quali iniziative prendere, se vedo che le dichiarazioni e le smentite non sono bastate. Ma è scritto che esiste una Convenzione firmata a Vienna nel 1961 da tutti gli stati occidentali, che serve appunto a garantire e proteggere gli ambasciatori in caso di scontri e malintesi tra due governi. L’ambasciatore non deve risponderne...” Cardili non aggiunge altro. Ma cosa dicono alla Procura di Roma? “La procuratrice Canale, da lunedì 21 febbraio, non si occupa più dell’indagine sugli aiuti in Albania”, rispondono nel suo ufficio. Perché? “Perché su sua richiesta il fascicolo è stato trasferito”. A quanto pare andrà a lavorare al Ministero della Giustizia. E quando finiranno tutti i suoi fascicoli sullo scandalo degli aiuti? “Il fascicolo si trova nella segreteria della Procura Generale”. Lì confermano: “Sì, il fascicolo è qui”. Tra tre o quattro giorni verranno poste domande. “C’erano persone incriminate al suo interno? Nessuno può rispondere.” Il mistero continua. Ex ambasciatore d’Italia in Albania, Torguato Kardili

Da Belgrado, gli strani visti per l’equipaggio della “Nikos K.” TIRANE — Riprende il processo a Sulejman Lani, ex Primo Segretario dell’Ambasciata albanese a Belgrado, in corso e rinviato dall’anno scorso. È il caso in cui Lani deve difendersi dalle accuse a suo carico — secondo la procura — per atti contrari al regolare svolgimento delle sue funzioni, per falsificazione di documenti ufficiali e per porto illegale di armi. Le autorità competenti riportano alla ribalta, ancora una volta, il mistero della “Nikos K.”, la nave greca sequestrata dalle autorità albanesi e che ora risulta distrutta in mare. L’accusa della procura — secondo cui Lani avrebbe rilasciato visti a quattro cittadini jugoslavi — riaprirà ancora una volta il mistero della nave “Nikos K.”, con cinque ora-cittadini? e una nave condannata dalla giustizia albanese. “L’episodio non si è svolto in modo lineare: i jugoslavi sono entrati nel territorio della Repubblica d’Albania senza essere muniti di visto d’ingresso. Dopo essere sbarcati dalla nave greca ‘Nikos K.’, che si trovava nel porto di Durrës e trasportava benzoile — portata lì da un equipaggio greco — sono partiti in direzione del Montenegro”, è stato reso noto nella prima udienza del processo contro Lani. Ma il mistero non riguarda l’ingresso senza visto dei cittadini jugoslavi nel territorio albanese, bensì il loro arrivo fino a Durrës, l’imbarco su una nave portata lì dai greci e la partenza di nuovo verso il luogo da cui erano arrivati illegalmente, il territorio del Montenegro. Tribunale di Tirana Lani è accusato di aver compilato i visti per i quattro cittadini jugoslavi nell’arco di un giorno, i quali, a causa di un guasto, erano rimasti bloccati nel porto di Durrës. Così — secondo l’accusa — i cittadini jugoslavi avevano attraversato illegalmente il territorio albanese, arrivando persino a Durrës, e ora si collegano alla necessità di ottenere i visti. In ogni caso, il processo appena ripreso riguarda soltanto la questione Lani. All’ex diplomatico albanese sono contestati anche l’uso improprio di 126 dollari, un danno che — secondo l’accusa — lo Stato ha subito dopo la regolare chiusura delle tasse a seguito della moneta fittizia dei visti? caduta in Albania. Il diplomatico albanese a Belgrado ha rilasciato 1.130 visti, controllati dalle autorità inquirenti solo per 49 di essi; in 18 casi si è trovato di fronte alla modifica delle scadenze dei visti. Tra le altre accuse contro Lani — rese note dal difensore dell’accusa già all’apertura della prima udienza — vi è anche quella di svolgere un’attività commerciale illegale, dopo il ritrovamento di merci in quantità considerevoli all’interno dei locali della nostra Ambasciata a Belgrado: oltre 4.000 rossetti e 13 stufe a kerosene. L’accusa per porto illegale di armi — munizioni — si riferisce invece al ritrovamento, sempre in quell’edificio, di 53 cartucce da fucile da caccia. Durante la prima udienza del processo il suo avvocato, Spartak Ngjela, non era d’accordo con le accuse formulate dalla procura. (b.l.)

Il caso Arsidi DURRES — Burhan Hoti — padre dell’ex governatore della Banca d’Albania — viene trasferito dalle celle di Berat alla sua casa di Durrës. Era stato arrestato dalla Procura di Tirana il 7 febbraio di quest’anno. Il suo allontanamento dalle celle di Berat riguarda soltanto l’esecuzione della misura cautelare, che ora è “obbligo di presentazione”. Hoti è stato liberato dalle misure cautelari e sulla base di una firma, collegata al fascicolo di documenti sullo scandalo Arsidi, che egli aveva conservato “per dimostrare l’innocenza di suo figlio, Ilir Hoti”, appena tre giorni dopo l’arresto. Il tribunale aveva respinto la richiesta di Burhan Hoti di revocare la misura dell’arresto, mentre l’attuale decisione non è chiara e non si sa se riguardi anche il trasferimento dei materiali che egli possedeva. (e.l.)

VIENE AGGIUNTA UNA NUOVA LEGGE AL GOVERNO LOCALE La creazione della commissione nel distretto per l’elezione provvisoria del consiglio distrettuale corrispondente alla comune o al comune urbano, e l’istituzione della relativa commissione nella prefettura per le elezioni nel consiglio di distretto, sono le nuove modifiche — approvate dall’Assemblea Popolare mercoledì — alla precedente legge: “Sulle elezioni degli organi del governo locale”. “ATLAS 1001” NUOVO GIORNALE IN LINGUA SERBA — Lunedì? Seisë? giornalista albanese? o qualcosa del genere? ha iniziato a pubblicare a Gjirokastër il giornale “Atlas 1001”. Secondo il suo editoriale — pubblicato nel primo numero — le ragioni del giornale promettono “la soluzione di questo organo, in una tribuna d’informazione”; il caporedattore di “Atlas 1001” è uno dei docenti dell’Università “Eqrem Çabej” di Gjirokastër. DELVINË-SAN GIOVANI DI MARGIANO, UN NUOVO GEMELLAGGIO — In un semplice rapporto italo-albanese, con ... da San Giovani a Delvinë questi? collegati? quattro. molto? e e libri artistici in italiano, il gemellaggio tra le due città si è ormai concluso. Alcuni giorni fa a Delvinë era presente una delegazione del comune di San Giovani di Margiano — guidata dal suo sindaco Giancarlo Pencili — insieme al sindaco del comune di Delvinë, Dushan Hodo, che ha anche firmato il documento di gemellaggio. Ora anche due? prok. SARTRE ARRIVA A KORÇË — L’ambasciatore del Kosovo in ??? “Mani sporche” — è arrivato a Korçë? con un? itiner? e il direttore “Andon Zako Çajupi”, il capolavoro dell’artista Sartre, è stato messo in scena? attraverso una concezione molto moderna dal regista Ilirian Orgocka. Nei ruoli principali recitano F. Xh., ka, M. Deli e P. Gjez.

Si prevede che oltre l’80 per cento degli agrumi venga colpito Elbasan, allarme dal mondo verde ELBASAN — Un vero massacro contro gli alberi a Elbasan. Centinaia di radici di ulivo e agrumi, intere piantagioni di viti, sono state tagliate e distrutte. A quanto pare ormai sono state spogliate e lasciate in balia del destino. Nessuno interviene, mentre tutti restano testimoni passivi di una catastrofe di enormi proporzioni. Le dimensioni della distruzione sono incalcolabili. Più della metà degli alberi da frutto di questo distretto — circa 20.000 piante — è stata completamente eliminata. I blocchi di frutteti a Shirgjan, i fichi a Zavalina e Cërrik, sono quasi scomparsi o hanno perso la loro esistenza. La stessa immagine vale per i vigneti: 250 ettari a Dumre ed Elbasan sono stati danneggiati. Le pesanti asce hanno colpito duramente anche arance, limoni e mandarini. Circa 2.600 piante — l’80 per cento del numero totale di agrumi nel distretto — sono ormai cadute a terra per non essere sostituite da nulla. “È davvero un massacro”, afferma a Gazeta Shqiptare Fisnik Hoxhalliu, capo specialista presso la Direzione dell’Agricoltura del distretto. “Prima di questa devastazione, la produzione agricola di agrumi contava; ora non otteniamo più nulla.” Gli attacchi sono continuati senza pietà anche contro gli ulivi. L’uliveto secolare di Elbasan — con circa 90.000 piante — è rimasto senza padrone. Un albero di 100 anni oggi viene abbattuto per finire in legna da ardere e in cumuli. Il più bel ettaro di questa zona. Ha sette alberi? e i profitti primogeniti? di Elbasan. Questo vigneto, che raccoglieva circa il 60 per cento della produzione di uva dell’intero Paese, è ormai stato occupato dalle case. “Secondo gli specialisti dell’agricoltura, questa catastrofe è la conseguenza del processo di privatizzazione. Nessuno vuole assumersi la responsabilità? di risolvere? la questione degli alberi. Così sono rimasti come in mano a nessuno; così è rimasto oggi anche l’uliveto. I dirigenti dell’agricoltura del distretto ritengono che, fino a quando i problemi non saranno risolti, esso debba essere affidato all’amministrazione del Comune della città per salvarlo dallo sterminio. Mentor Kikia

Si tutela la produzione nazionale TIRANE — Le entrate del bilancio dello Stato ottenute dalle accise sui prodotti albanesi verranno ridotte e aumenteranno quelle sui prodotti importati. Tuttavia, l’approvazione di alcune modifiche alla “Legge sulle accise della Repubblica d’Albania” da parte dell’Assemblea Popolare indica che le entrate del bilancio dello Stato per il 1994 raggiungeranno 7,6 miliardi di lek, rispetto ai 4,8, mentre aumenteranno i ricavi derivanti dai prodotti albanesi in rapporto alle importazioni, e così pure le entrate del bilancio, a causa delle modifiche approvate in precedenza. Le modifiche riguardano merci che hanno già subito l’effetto del tabacco — circa il 30 per cento esentato dall’accisa? — e della benzina. Qui non sarà incluso l’uso per la produzione. Per la produzione nazionale e per la produzione di bevande alcoliche e bibite gassate si tengono inoltre in considerazione l’uso dell’elettricità e del gas liquido per la popolazione. Le modifiche non riguardano la procedura in sé. (e.l.) Ecco le variazioni percentuali — secondo la legge appena approvata — delle accise per tutti i beni che saranno tassati: a) Prodotti del tabacco - sigarette 70 50 - sigari 70 70 - tabacco da consumo 70 70 - carta per sigarette in vendita 60 50 b) Bevande alcoliche - birra 50 40 - vino 60 40 - raki 50 70 - cognac, uzo, fernet, pong, whisky, rum e tutte le altre bevande alcoliche 70 80 - liquori 50 60 c) Bibite analcoliche e gassate 35 30 d) Acqua minerale (gline) e acqua gassata 20 20 e) Energia elettrica 50 50 f) Alcol importato per la vendita 50 50 g) Alcol prodotto nel Paese per la vendita 30 30 h) Caffè 30 30 i) Sottoprodotti del petrolio - benzina 45-89 ottani e oltre 60 50 - benzina 90 ottani e oltre 50 50 - gasolio 40 40 - kerosene 40 40 - oli lubrificanti di tutti i tipi e grasso 80 80 - altri (solar, mazut, coke, petrolio bituminoso, gas liquido, toluene, zolfo, xilene, solvente) 25 25

TIRANE — Un passo sicuro dell’Albania verso la NATO. L’altro ieri, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha firmato a Bruxelles — presso il Consiglio Atlantico del Nord — l’Accordo per la “Partnership for Peace”. Questo accordo prevede, tra l’altro, l’integrazione militare senza tener conto dell’interruzione militare della NATO nei rispettivi paesi in caso di aggressione. L’Albania è stato il primo paese ad aver presentato la richiesta di adesione alla NATO. Per il paese il vertice del 10 gennaio non ha accettato nulla — e l’intera decisione ha ancora comunicato la richiesta, che è stata ricordata solo con il “Partnership for Peace”. Tuttavia, questa firma rappresenta un grandissimo risultato nei rapporti con la NATO. (j.v.)

Il 5 marzo Fatos Nano in tribunale

Un super-spia americano operava per Mosca Arrestato con la moglie A PAGINA 2 Sondaggio tra gli studenti sulle bevande alcoliche Quanto bevono, dove e per quale motivo A PAGINA 3