13 miliardi di lek in investimenti Il progetto sarà presto in Parlamento TIRANA — L’inflazione in Albania nel corso del 1994 dovrebbe segnare una netta tendenza al ribasso. La curva sarà discendente e lo sarà anche il deficit di bilancio in rapporto al prodotto interno lordo nazionale. Quest’ultimo dovrebbe raggiungere un livello inferiore entro la fine dell’anno. Queste sono dunque le principali previsioni e gli obiettivi che hanno reso possibile la presentazione del bilancio dello Stato albanese — una bozza approvata dal governo e che presto dovrà essere sottoposta anche al Parlamento per l’esercizio finanziario in corso. Mentre nel 1993, a causa delle grandi somme di denaro affluite dall’estero e della crescita dei depositi della popolazione, l’inflazione è scesa al 30,5 per cento, quest’anno è prevista una ulteriore discesa fino al 18,5 per cento. Questa riuscita diminuzione dell’inflazione è prevista grazie alla sostituzione con tre volte di più (tenendo conto della produzione interna) e considerando anche una riduzione del prodotto nazionale lordo (GDP) dall’11,3 per cento del 1993 all’8 per cento nel 1994. Da parte dello stesso governo — basandosi soprattutto sugli sviluppi nei settori agricolo, delle costruzioni, dei trasporti e dei servizi — si prevede una crescita reale dell’8 per cento. L’approfondimento delle misure per aumentare le entrate e mantenere sotto controllo le spese sono stati alla base della struttura e della politica di bilancio per il 1994. Così, per le entrate — oltre a fare affidamento sulla crescita reale del GDP e sul miglioramento del sistema fiscale — fungeranno da base anche le imposte speciali STRUTTURA DEL BILANCIO DELLO STATO PER L’ANNO 1994 TOTALE DELLE ENTRATE 46.165 (in milioni di lek) - Entrate dal fondo antipartitico 4.664 - Entrate fiscali 24.566 - Tasse 9.245 - Entrate non fiscali 1.412 - Assicurazioni sociali 6.278 TOTALE DELLE SPESE 72.940 (in milioni di lek) Spese correnti - Personale 14.284 - Interessi 5.272 - Spese operative 9.335 - Sovvenzioni 2.943 - Assicurazioni sociali 10.925 - Altro 15.151 Spese per lo sviluppo - Investimenti 13.551 - Importazioni critiche 986 - Fondo di riserva 493 l’introduzione di alcune nuove imposte come la "Legge sul reddito personale" e quella sulla proprietà. Solo dall’applicazione di queste due misure gli effetti sul bilancio sono previsti per 2,8 miliardi di lek. Le entrate dovrebbero crescere anche grazie alla bilancia commerciale favorevole e all’aumento di alcune imposte (tassa di circolazione stradale e accisa). Nel 1994 gli specialisti hanno previsto che le entrate aggiuntive raggiungeranno il valore di 5,3 miliardi di lek, ossia un aumento del 45 per cento rispetto al 1993. D’altro canto, nelle spese di bilancio avranno un posto importante gli investimenti pubblici per stimolare ulteriormente lo sviluppo. Così per il 1994 saranno stanziati oltre 13 miliardi di lek. Di questi, 8,9 miliardi saranno costituiti da finanziamenti esteri. Una parte consistente della spesa di bilancio — l’11 per cento — sarà inoltre di carattere sociale, soprattutto pagamenti per l’indennità di disoccupazione, assistenza economica e compensazioni per il pane. Nel corso di quest’anno è prevista anche un’ulteriore approfondita riforma amministrativa e strutturale del sistema bancario. Questa riforma punterà a ridurre il numero dei dipendenti del sistema bancario, ma al tempo stesso ad aumentarne la produttività complessiva. Nel frattempo, anche per quest’anno lo Stato continuerà a sovvenzionare i prezzi di diversi prodotti, ma in una politica in cui le entrate coprono sempre più i costi reali. Se le entrate non saranno realizzate secondo le previsioni, nella stessa misura in cui mancheranno saranno ridotte anche le spese. Armand Mero

«La legge sugli stipendi il prima possibile» TIRANA — "Tutti coloro che non sostengono il potere giudiziario, in un modo o nell’altro, contribuiscono alla corruzione e alla sua rovina." El Brozi, Presidente della Corte di Cassazione, dopo la richiesta del gruppo parlamentare del PD di rivedere il disegno di legge "Sugli stipendi dei giudici", ha criticato nuovamente con durezza l’indifferenza nei confronti del potere giudiziario. Parole e affermazioni molto aspre sono rivolte anche allo stesso Governo e al Parlamento albanese. "Ogni ritardo è malafede nei confronti del potere giudiziario. La malafede non si può fare dopo, ma forse si fa con leggerezza e intenzionalmente; tuttavia io dico che si fa anche di proposito." Dove vede lei questo atteggiamento? "Mentre nel potere esecutivo e legislativo, con decisione del governo, gli stipendi sono stati aumentati dal 16 gennaio, giudici, procuratori e investigatori continuano a essere pagati con il vecchio sistema. Questo perché gli stipendi devono essere stabiliti per legge. Dal momento che il progetto è pronto, qualsiasi ritardo non dimostra più buona volontà, ma il contrario." Perché succede questo? "Speravo che gli errori degli ultimi 50 anni non si riflettessero nei dibattiti su questo disegno di legge nel Parlamento pluralista di oggi. Purtroppo constato che persiste ancora la mentalità secondo cui il potere giudiziario debba essere un potere che deve tendere la mano al potere esecutivo e legislativo. È accettabile, secondo voi? Perché ciò si realizzi legalmente, il potere giudiziario deve avere la propria indipendenza economica, di bilancio e finanziaria. Cosa che oggi non ha." Quali novità porterà la nuova legge? "Stabilisce dei passi per migliorare i rapporti salariali dei giudici rispetto agli stipendi degli altri due poteri. Anche il progetto stesso è molto chiaro nel dire che questo potere necessita di uno status economico speciale." Perché dovrebbe godere di questo status? "Perché i giudici devono condurre una vita normale e non eccessivamente gravosa. E questo deve garantirglielo lo Stato. Lo Stato non deve spingere il giudice verso la corruzione, ma allontanarlo il più possibile da essa. E invece sta accadendo il contrario, almeno fino a questi momenti mentre parlo. Lo ripeto e lo ribadisco ancora. Se vogliamo davvero un potere giudiziario dignitoso, che applichi la legge senza differenziazioni, quindi allo stesso modo per tutti, occorre prendere misure urgenti." Presidente della Corte di Cassazione, Brozi Ar.Me.

Abbiamo scoperto il super-vincitore del Lotosport «Io, all’improvviso milionario» 1.200 lek diventano 10.000 $ Lo studente racconta la sua incredibile avventura EDMOND LACI TIRANA — È l’unico studente milionario in Albania. Nel giro di un giorno la sua vita — ormai con un sacco di sogni e denaro — è cambiata radicalmente. Ieri sera era soltanto un normale studente dell’ultimo anno della Facoltà di Storia e Filologia dell’Università di Tirana, mentre oggi è ricercato dai giornali, dai quali si nasconde e non vuole neppure rivelare le iniziali. Le uniche persone che non lo "disturbano", senza conoscerlo, sono quelli del calcio, che vogliono che si allontani con i suoi accompagnatori prima di consegnare la somma vinta. "Nessuno, neppure i miei professori, saprà che io sono il vincitore della cifra record di 10 mila dollari del Totofutboll", dice a Gazeta Shqiptare il giovane fortunato — "proprio per questo ho rimandato l’esame di un’altra settimana". Ma non sarà facile per lui mantenere il segreto e, nella sua vita, ha già elaborato i primi progetti: un regalo speciale — una lavatrice — per la sua amata madre, un’antenna satellitare, ma anche qualcosa per lo studio e una scintilla per altre cose. Aveva mai immaginato di diventare milionario in un solo giorno? "Mai. Anche oggi mi sembra incredibile, per un solo vincitore e per la cifra a disposizione. Credimi, non mi sono nemmeno fissato il presentatore. Quali progetti hai preparato? "Non ho ancora deciso, soprattutto sulle dimensioni; le definirò più avanti. So soltanto che voglio trasformarlo al più presto in un appartamento, in un posto di lavoro, come molti dei miei compagni studenti che terminano gli studi in questa stagione. Avevo pensato che, una volta finita l’università, sarei andato in Italia, ma adesso ho cambiato idea. Completerò anche la casa con tutto ciò che finora mi è mancato. Anche per mia madre disoccupata o per mio padre appena andato in pensione, un aiuto, credo, sarà meglio." A chi dedichi questa vittoria? "Non lo so, forse a quei 60 minuti in cui ho compilato la schedina, forse ai venditori di biglietti di Tirana, ma anche agli intermediari delle vittorie del Lotosport. O forse alla fantastica pubblicità di RAI 1. 'Chi non gioca non vince' — ora credo a questa frase più di ogni altra cosa." E per la fidanzata? "Al momento non ho nessuna fidanzata, ma se mai dovessi innamorarmi sarebbe come nelle favole, perché non ho intenzione di cambiare nemmeno il modo di vestirmi." Sinceramente mi dispiace per tutti quei rispettabili commercianti che lavorano molto per guadagnare, forse in meno tempo di me, le bollette della lotteria spendendo 1.200 lek. Mi dispiace anche per gli altri che hanno sognato il mio destino, che io non ho sempre trovato il cuore di aiutare a realizzare." Che cosa è successo domenica? "Tutto è iniziato normalmente. I miei amici più stretti sapevano che avevo trovato tutte le partite del pomeriggio, perché non avevo potuto seguirle a causa delle prove. Poi la partita serale, una notte senza sonno in attesa dei possibili concorrenti, fino al momento in cui il presentatore TV annunciò" EDMOND LACI

Una società statunitense offriva lo smaltimento di 850 mila tonnellate all’anno DURRËS — L’offerta è arrivata direttamente da una società americana: costruire a Durrës un impianto in grado di bruciare 850.000 tonnellate di rifiuti tossici provenienti da industrie d’oltreoceano. Un affare da milioni di dollari, ma capace di provocare una catastrofe ecologica. E il governo albanese, preferendo la tutela dell’ambiente all’interesse economico, l’ha respinta con un secco no. La notizia, finora tenuta segreta, è stata confermata a Gazeta Shqiptare da specialisti del Comitato per la Conservazione e la Protezione dell’Ambiente presso il Ministero della Sanità. La società americana che aveva presentato la proposta — in "SATRA" — era specializzata nel settore dell’incenerimento dei rifiuti tossici industriali. Dell’episodio si è parlato persino al Parlamento europeo. Era il deputato greco Sotir Kostopulos ad aver segnalato il rischio che un impianto del genere avrebbe provocato in Albania. Kostopulos aveva chiesto alla Comunità europea di intervenire per bloccare l’accordo, citando in quell’occasione una norma non corretta sulla responsabilità europea per la politica ambientale. Jan Paleo[k?]rassas aveva risposto che fino alla fine di quell’anno tale norma della CE non poteva essere applicata. "Spetta solo all’Albania autorizzare o rifiutare l’importazione di rifiuti tossici", aveva spiegato Paleok[r?]assas. I timori di Kostopulos erano fondati. Il governo albanese, di propria iniziativa, aveva già respinto da alcune settimane la proposta della società Satra. Nel Consiglio dei ministri, fortunatamente, per sua stessa volontà. Pochi giorni fa il Parlamento albanese ha approvato proprio una legge che vieta l’importazione di rifiuti tossici. (p.r[e?])

— Sono stati ormai selezionati dieci giovani di Shkodër che andranno a Strasburgo. I giovani — 5 studenti delle scuole e 5 universitari — vincitori del concorso europeo "Come dovrebbe essere la famiglia", resteranno per alcuni giorni a Strasburgo, dove visiteranno il Parlamento europeo. Questo concorso, organizzato da "Lëvizja italiane për Jetën" in collaborazione con l’Università Luigj Guraquku — che si svolge in Italia e in alcuni paesi dell’Est — quest’anno aveva come tema la famiglia. I partecipanti hanno gareggiato con diversi lavori, come studi e riflessioni personali sui problemi della famiglia, i suoi diritti e il suo futuro.

Un nuovo sistema di emergenza L’Albania collegata alla rete internazionale TIRANA — Si chiama "Cospas-Sarsat" e, poiché è russo e inglese, significa "chiediamo la prova." Il satellite per la ricerca e il soccorso [?] da aeroh[i?]t questo servizio di localizzazione dell’assistenza rapida in mare e funzionerà anche in Albania. Il suo meccanismo e il suo funzionamento sono molto affidabili: se una persona si perde in mare (o anche a terra) e lancia l’allarme con un apparecchio portatile chiamato "Cospas-Sarsat", la persona viene localizzata tramite il segnale radio emesso da quell’apparecchio. Il satellite indica alla stazione terrestre la posizione della persona scomparsa e il soccorso diventa così molto facile. Il sistema satellitare che funzionerà in Albania sarà collegato a una base installata vicino all’aeroporto di Bari e, inoltre, l’Italia ha contribuito con 4 miliardi e 640 milioni di lire. Al collegamento satellitare seguirà anche la stazione di soccorso idrico d’emergenza di Tirana, che coprirà luoghi tra cui Macedonia, Grecia, Croazia, fino persino alla Somalia e al Sudan.

LEGGE PER UNA PROTEZIONE SPECIALE DEL MILITARE — Solo pochi giorni dopo che Sali Berisha, Presidente dell’Albania, aveva presentato all’Assemblea Popolare il decreto "Per una protezione speciale del militare", i deputati lo approvarono. Lo scopo principale di questo decreto, che aveva incontrato le critiche più severe, è quello di punire i reati commessi contro i militari oppure di fornire assistenza quando i militari perdono la vita o diventano inabili al lavoro a causa del servizio. È previsto che in questo caso ricevano il 100 per cento dello stipendio, premi e m[?]em. J[?]ershëm, nonché una borsa di studio fino ai 18 anni. CONSIGLIO DI COORDINAMENTO, INIZIATIVA PER UN CODICE PENALE — È in [?] ordine di redigere un nuovo Codice Penale e in attuazione di una piattaforma comune da parte di diverse associazioni di c[?]eq che negli sviluppi della questione nazionale. Erano presenti "Tropoja", "Kosova", "Chamëria", "Kolonja", l’Associazione per l’Unificazione Nazionale e il Movimento Democratico per l’Unificazione degli Albanesi. I rappresentanti si riunirono per dare un contributo comune, ma come programma unico, alla soluzione della questione nazionale. MULTA A KUKËS, PER IL 20 PER CENTO DELLA CORRENTE RUBATA — La svalutazione a Kukës di circa l’8 per cento dell’energia elettrica nella rete, a causa degli utilizzi e dei furti. L’allarme e la percentuale rilevati dalla Polizia Elettrica sono stati osservati dall’azienda di Kukës. Contro il fenomeno non è stato possibile far valere neppure le multe a circa 100 persone, fino a quando l’accusa arriva fino a 120 mila lek, calcolato controllo di questa regione [?] molto [i?]m. [?.] [?.] delle perdite [?.] prima che i ladri abbiano rubato la v[?]in.

Massacro in un ospedale, altro sangue in Bosnia Continuano i colloqui per la pace A PAGINA 2 La squadra del Tirana attende l’Elbasani Il sabato della sorpresa? A PAGINA 3

L’OLIO CHE PROTEGGE, PULISCE E POTENZIA IL TUO MOTORE api, con la sua presenza di 60 anni sul mercato italiano e internazionale con l’intera gamma di prodotti petroliferi, comunica che la società a essa collegata, iap, la società italo-albanese di carburanti, mette a disposizione dei propri clienti lubrificanti per veicoli, industria e agricoltura. RIVOLGERSI A: VENDITA DIRETTA AL CONSUMATORE: iap - Rruga e Barrikadave (dietro la seconda torre) - TIRANE LIBRA-ALBANIA Rrëshbull - Mulliri i Bullgarit Tel./Fax 042-24102 ORDINI: iap - Rruga "Vaso Pasha" 17 - TIRANE Tel./Fax 042-27820 MAGAZZINI: iap - Magazzino Centrale del Commercio - TIRANE LIBRA - ALBANIA Rrëshbull - Mulliri i Bullgarit Tel./Fax 042-24102 iap, PRESSO I SUOI PUNTI DI VENDITA, FORNIRÀ OGNI TIPO DI CONSULENZA TECNICA NECESSARIA PER IL MIGLIOR UTILIZZO POSSIBILE DELLA GAMMA DI PRODOTTI API LA QUALITÀ DEI PRODOTTI È GARANTITA SOLO PER MERCI IMBALLATE E ACQUISTATE DIRETTAMENTE AGLI INDIRIZZI SOPRA INDICATI