TRAFFICO Scoperto un mercato illegale nel quartiere universitario della capitale. A Valona un bambino rischia di morire. E un sondaggio mostra... Droga tra gli studenti «4 su 100 l’hanno provata» In confidenza Meglio continuare a vivere CARLO BOLLINO TIRANA — Le istituzioni avevano lanciato l’allarme già da tempo. La presenza della droga si fa sentire anche in Albania. E mentre la Polizia segue il mercato della droga nel quartiere “Studenti” e salva un bambino di dieci anni che era stato drogato a Valona, un sondaggio realizzato per verificarne gli effetti — il primo su questo argomento — conferma che il problema esiste. Il Centro Indipendente di Studi Sociologici Eureka ha intervistato 400 studenti albanesi chiedendo quanti di loro avessero mai usato qualche tipo di droga. Il risultato è allarmante: il 4,3% ha ammesso di averla provata almeno una volta. In particolare, lo 0,8% degli intervistati ha dichiarato di aver usato droghe “molto spesso”, il 2% “spesso”, l’1,08% “raramente” e il 2,15% “molto raramente”. Altri, il 95,7% naturalmente, lo hanno negato. Speriamo che non abbiano mentito all’intervistatore. Ma dallo stesso sondaggio emerge un altro elemento preoccupante. Su 400 studenti intervistati, 322 considerano la droga un problema “di nessuna importanza”. Al contrario, l’argomento meriterebbe molta più attenzione. Il grande allarme viene infatti dalle ultime indagini condotte dalla Polizia. Leggo che uno di voi, giovani e studenti, è stato arrestato perché è tornato dopo aver comprato droga. Qualche mese fa un altro vostro coetaneo, che non avreste certo bocciato per l’uso, la proponeva. E si è salvato perché ha fatto da intermediario con il nulla ed è stato arrestato per aver rischiato, o la detenzione. Leggo, da un sondaggio che dovrebbe essere svolto da esperti, che oltre il 4% dei giovani albanesi ha “provato” la droga. Qualcuno la fa “molto spesso”, altri solo “raramente”, ma non cambia molto. La droga è un segreto, perché inizia come una tentazione affascinante, ma si trasforma in una trappola. Tutti, senza eccezione, cominciano dicendo: “Lo faccio solo una volta”. Poi tutti, senza eccezione, assicurano: “Quando voglio smetto da solo”. Poi c’è anche una cosa che si sa: mentono, perché la droga rende bugiardi. Leggo — dallo stesso sondaggio — che quasi nessuno considera la droga un problema di qualche importanza. E allora perché? Se perfino una sensazione legata alla droga è un nemico, figlio della giovinezza, della curiosità, del desiderio di provare il proibito, dei sogni. Siamo noi? Sappiamo provare il divieto? Lo facciamo? Forse, da molto piccoli, l’essere umano ha dentro di sé la curiosità, il desiderio del proibito? forse in noi è forte? all’uomo piace il divieto? dobbiamo condannare? La vita? La droga è tentazione? oppure per noi è un momento? l’uomo la prova? e se la droga è solo commercio? o prigione? davanti alla città? in realtà la vivono. A Tirana è stato scoperto il primo mercato della droga. I trafficanti lo avevano organizzato in una semplice stanza, nel cuore del quartiere “Studenti”. Quando la polizia ha effettuato il controllo, ha trovato un giovane studente di giurisprudenza che stava assumendo una grande quantità di droga. Molto probabilmente, durante quel giro non sarebbe stato solo. Nell’operazione — la più importante condotta dal Commissariato di Polizia di Tirana nella lotta contro il traffico di droga — sono state arrestate tre persone. Lo studente, R.A., poi Astrit Arif Muçollari, assistente medico, e Fatmir Sejdai [?], la borsa, un insegnante che, invece di dedicarsi al servizio, preferiva venderla agli studenti. Un affare redditizio: una fiala che in farmacia costava 5 lekë veniva venduta nel mercato illegale a 700 lekë. La polizia ha trovato in quella tranquilla stanza universitaria più di 200, per un valore superiore a 1.400 dollari. Ma da Valona arriva una notizia ancora più incredibile: lì, Mediu e Aleksandër Alushi, padre e figlio, sono stati arrestati perché avevano iniettato a un bambino di dieci anni una quantità incontrollata di droga. Volevano sperimentarne gli effetti. Il piccolo rischiò di morire per il gioco assurdo dei due uomini. Una storia che non ammette commenti. c.b.

«Ho inviato la busta alla redazione» Erano state 74 le copie riprodotte nel Ministero della Difesa Nel processo ai giornalisti Leka e Frangaj, gli ufficiali affermano TIRANA — L’ordine del Ministro della Difesa, Sait Zhuli, non era stato fotocopiato solo in 74 esemplari all’interno dei locali di questo ministero. Così, per la prima volta, è stato svelato pubblicamente il mistero del “documento” contro la richiesta del ministro Zhulali, dal suo ufficio fino alle mani dei lettori del quotidiano “Koha Jonë”. Un mistero accompagnato dall’accusa di “diffusione di segreto di Stato” e che circa un mese prima aveva fatto finire nelle celle del carcere di Tirana due alti ufficiali del Reparto Militare 1060 e due giornalisti del quotidiano “Koha Jonë”. Firmato dal Ministro della Difesa, Sait Zhulali, e moltiplicato dal personale di segreteria in 74 copie, l’ordine doveva essere distribuito in tutto il paese. Secondo le testimonianze odierne, ogni copia era stata firmata dal capo della segreteria del Ministro della Difesa — che aveva scritto anche altre 12 copie a mano per un organismo statale. Il mondo. Durante lo svolgimento del processo. In primo piano Romeo Liçaj e Aleksandër Frangaj e Bashkim Feta e Martin Leka (Foto: HEKTOR PUSTINA) Secondo la testimonianza degli ufficiali e nel Reparto 1060, il che significa che riguardava anche la 75ª copia di questo ordine, che solo poche ore dopo — tramite il pubblico, era stata recapitata al quotidiano “Koha Jonë” — sarebbe arrivata con una busta contenente “Sì, me l’ero portato fuori dal reparto io stesso la sera del 1° gennaio e solo al mattino l’ho spedito per posta” — ha dichiarato in aula l’imputato Romeo Liçaj. Capo della Chimica presso il Reparto Militare 1060 nella capitale — dopo averlo fotocopiato in un chiosco vicino all’hotel “Tirana”, l’ho messo in una busta e l’ho dato a una persona che stava dentro un’auto nel parcheggio di Leka, la quale si è assunta l’incarico di portare la busta alla redazione del quotidiano “Koha Jonë”. Così il giornale e i suoi lettori entrarono in possesso — almeno secondo la versione degli imputati — dell’ordine del ministro Zhulali. La pubblicazione del facsimile di questo ordine e dell’articolo di commento del giornalista Leka furono solo gli atti finali di una storia che si sarebbe conclusa in un processo clamoroso. Ora che è stata fatta luce sul mistero del viaggio dell’“ordine del ministro” dall’alto verso il basso, resta da vedere che cosa accadrà in seguito. (E.d.L.)

Rilevate numerose irregolarità TIRANA — Bilancio positivo per la Commissione di Controllo di Stato. Centinaia di provvedimenti amministrativi, decine di multe e discrepanze finanziarie accertate sono il risultato di un anno di lavoro di questo organo. Nel corso del 1993 sono state sottoposte a controlli specializzati una serie di istituzioni di bilancio, distretti, comuni, comunità, sezioni della Polizia Finanziaria e dogane, imprese statali e miste. Sono stati effettuati oltre 2.500 controlli, dai quali sono emerse mancanze e perdite per 102 milioni di lekë, nonché violazioni della disciplina finanziaria per un valore di 147 milioni di lekë. Allo stesso tempo — secondo l’Agenzia Ufficiale di Stampa — sono oltre 600 le persone per le quali questo organo ha chiesto vari provvedimenti: misure amministrative per 938 persone, licenziamento per altre 33 e sanzioni per responsabilità indiretta per 130 persone. Nel frattempo, per altre 130 persone è stato chiesto il procedimento penale per una somma che raggiunge i 4 miliardi e 90 mila lekë. Di questa cifra, la parte maggiore — oltre 3 miliardi e mezzo — è costituita dalla denuncia di un’impresa mista. Questa impresa era stata creata in collaborazione con una società italiana, “Frascino”. Inoltre, 340 milioni di lekë dovranno essere versati nel bilancio dello Stato a seguito di calcoli errati degli obblighi nei confronti dello Stato.

Cattedra speciale per le famiglie Progetto curioso della Facoltà di Medicina TIRANA — È stato completato il progetto per la nuova struttura della Facoltà di Medicina. Da ora in poi diventare medico non dipenderà solo dagli anni di scuola. Secondo il progetto, gli studi dovrebbero essere seguiti anche da un lungo periodo di specializzazione. Il nuovo sistema prevede che l’ammissione alla medicina albanese avvenga tramite concorso dopo 6 anni di studi universitari suddivisi in due fasi. La prima fase — della durata di tre anni — comprende il ciclo preclinico durante il quale si acquisiranno conoscenze generali. La seconda fase, anch’essa di 3 anni, consisterà nel ciclo clinico, svolto presso il Centro Ospedaliero Universitario. In seguito ci saranno altri 4 anni che comprendono il ciclo di specializzazione. “Il nostro obiettivo è che i medici specializzati abbiano una facoltà”, dice a Gazeta Shqiptare uno dei professionisti dell’Università di Medicina, “che il paese abbia in mano una prova, perché non possiamo più fare a meno dell’assistenza moderna.” Nel frattempo, per la specializzazione dei medici, si è ormai maturato il movimento volto ad “aumentare il completamento con conoscenze moderne”, ed era necessario. Le comunicazioni europee renderanno possibile la collaborazione con facoltà straniere a Shkodër, Valona, Gjirokastër e Korçë. Così 4 medici locali provenienti da queste sedi che si specializzeranno all’estero beneficeranno di uno studio stabile. Il progetto prevede inoltre l’istituzione di una cattedra di Medicina di Famiglia. Per la prima volta in Albania ci saranno medici specializzati che si occuperanno dei problemi di salute nelle comunità familiari. Così, con una specializzazione di 2 anni, sarà possibile formare 50 medici del servizio familiare all’anno. (Ag.Yn.)

ALL’INTERNO Un israeliano compie una strage di palestinesi a Hebron Durante le preghiere, 63 morti A PAGINA 2 Cresce il mercato delle costruzioni Anche i prezzi Rilasciate 2.500 licenze A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? TI SERVE QUALCOSA DA COMPRARE? HAI QUALCOSA DA VENDERE? TI SERVE QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per gli annunci economici. Inviate per posta il vostro messaggio (non più di 6 righe con 15 parole per riga) al nostro indirizzo a Tirana: rruga Barrik. Curr. 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel messaggio che cosa cercate e offrite, il vostro nome e indirizzo. CERCO IN AFFITTO una casa con due o tre camere, possibilmente con cortile qui su questa proprietà per un’auto. Siamo una coppia italiana, la casa serve per un anno. Numero di telefono 26466, Tirana. AFFITTO una camera privata tranquilla e bella, sotto alcuni negozi e il centro di Tirana, con cucina, con cortile. Gli interessati devono rivolgersi al numero di telefono 042 24666. AFFITTO una piccola casa privata con due camere, bagno, cortile di 240 metri quadrati, nonché deposito-garage di due metri. La casa ha linea telefonica. Gli interessati possono telefonare al numero 426 021, dalle 9.00 alle 14.00. VENDO un terreno di 650 metri quadrati. Indirizzo: Rruga Thana Ziko, palazzo 65/3, scala 1, appartamento 21, Tirana. AFFITTO un appartamento vicino al ristorante Durrësit, secondo piano, con due camere e una cucina con annessi e balcone. Indirizzo: Lagja 49, Rruga “Ferit Xhajko”, palazzo 89, scala 1, appartamento 4, Tirana. VENDO una casa, piano terra con una cucina, al primo piano, sulla strada principale (nazionale), davanti alla casa ci sono 50 metri quadrati di spazio per un negozio, collegato al negozio con un ingresso sulla strada (in totale 100 metri quadrati). Indirizzo: Altin Djaxhita, lagja Salo Hali, II, Rruga “Vasil Shanto”, palazzo 986, Shkodër. AFFITTO una casa a due piani in Rruga “Riza Cerova”, rr/no. La casa è nuova, ha tre camere, una cucina e due verande su entrambi i piani. Ha un cortile dove si possono parcheggiare due veicoli. Rivolgersi al numero di telefono 270 48, Tirana. AFFITTO una casa nel centro di Tirana, appena ristrutturata. Gli interessati possono telefonare al numero: 20339. AFFITTO O VENDO un magazzino di 18 x 6,5 metri, nel centro della città. L’edificio è costruito in blocchi ed è venduto insieme al terreno. Indirizzo: Lagja “Bul Papri”, palazzo 126, Elbasan. Tel. 20 66

A SHKODËR, IL FURTO DEL CAVO AD ALTA TENSIONE INTERROMPE LE RICERCHE GEOLOGICHE — Le ricerche geologiche sono ormai state interrotte, così come il cavo ad alta tensione a Karrë. Il suo conducente ha portato via con sé 130 metri di cavo. Questo furto ha fatto sospendere il lavoro delle perforatrici per il cromio e il normale lavoro della spedizione geologica. Da tempo questa spedizione stava conducendo nel distretto diverse ricerche di carattere scientifico. IL GOVERNO APPROVA IL RIMBORSO DEL DEBITO PUBBLICO DELL’ALBANIA — Il governo ha approvato il rimborso del debito pubblico dell’Albania. Il suo rimborso — in base all’accordo generale del Club di Parigi — sarà effettuato sulla base del 1996 e sarà a carico del governo. L’interesse applicato sarà dell’1%, escluse le penalità di mora. Questi debiti — che costituiscono la parte del debito estero — sono dovuti dall’Albania alla Germania, alla Francia, all’Austria, all’Italia e ai Paesi Bassi. Tutti i debiti ammontano a 11,5 miliardi di lire. PUBBLICATA IN ALBANESE UNA RACCOLTA IN 32 VOLUMI DELLA SCRITTRICE FRANCESE MARGUERITE YOURCENAR — Marguerite Yourcenar è stata pubblicata sul mercato librario albanese. Pubblicato dalla casa editrice “Durësi”, è entrato in circolazione un nuovo volume delle sue novelle, intitolato “Novelle orientali”. L’opera è stata apprezzata in Francia come “il mistero dell’Oriente, gli strati e le figure della magia dell’antichità mediterranea”. Nel complesso si tratta di un approccio breve, ma molto vicino nel tempo alla sua opera. La traduzione è stata realizzata dal noto scrittore Moikom Zeqo. L’ACADEMIA DELLE SCIENZE DELL’ALBANIA PROTESTA CONTRO IL SEQUESTRO DELL’EDIFICIO DELL’ACCADEMIA DI PRISTINA — Secondo un memorandum approvato con decisione a questa fine del XX secolo, nel centro locale che sarebbe stato intrapreso per l’occupazione di un contro-movimento contro i progressi serbi. È stata esercitata violenza contro gli intellettuali. L’Accademia delle Scienze dell’Albania, professori e ricercatori in Kosovo — hanno protestato e hanno condannato duramente l’atto. Nella sua dichiarazione, l’Accademia ha definito vergognoso e ha chiesto all’opinione pubblica mondiale di reagire contro queste azioni illegali.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per Passeggeri, Auto, Camion DURRËS - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRËS Da DURRËS per BARI: ogni martedì parte alle 22.00 gni giovedì parte alle 12.00 Da DURRËS per ANCONA: ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRËS per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19.00 gni sabato parte alle 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRËS: DETARE SHETNORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTA Srl - Via L.di[e?], 4 Tel. 0039/80/331556 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITTIMA AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204916 - Fax 202296 - Tlx 660029 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 480059