Lo Stato sovvenzionerà solo i medicinali più necessari TIRANE — Un'altra riforma del sistema dei permessi di importazione dei medicinali nel paese. Il ministero ha stabilito livelli massimi più elevati per i prezzi al dettaglio di un gruppo di medicinali considerati i più indispensabili. Nel frattempo, i prezzi delle altre categorie di medicinali rimaste fuori da questa lista saranno completamente liberalizzati. Ieri gli specialisti del Ministero della Sanità spiegavano questo provvedimento come necessario e come incentivo all'attività delle farmacie private e alla privatizzazione, in preparazione alla privatizzazione dell'intera rete farmaceutica, che non tarderà ad arrivare. Da ora in poi, il prezzo al dettaglio dei medicinali inclusi in una lista di circa 190 articoli, classificati come "farmaci rimborsabili", sarà calcolato aggiungendo al prezzo di acquisto CIF non più il 25, ma il 35 per cento. Di conseguenza, i prezzi massimi di questi prodotti — richiesti dai clienti malati — saranno da ora in poi del 10 per cento più alti. Fu nel febbraio di quest'anno che il Consiglio dei Ministri, per impedire il rincaro allarmante — e in molti casi speculativo — dei medicinali sul mercato privato, decise di applicare per la prima volta prezzi massimi di vendita. Fino ad allora, l'offerta delle farmacie statali non riusciva a soddisfare la forte domanda degli acquirenti a causa dei prezzi più bassi e delle agevolazioni che offrivano. Al contrario, nel settore privato, i farmacisti erano del tutto liberi di offrire i medicinali alla popolazione con margini di profitto molto elevati. La decisione precedente fu vista come una misura che, tra le altre cose, avrebbe rapidamente bloccato profitti eccessivi nel commercio. Tuttavia, ciò sembra aver fatto emergere altri problemi. È il meccanismo dell'economia di mercato che impone con forza che il prezzo di vendita delle merci copra non solo i costi di produzione e le altre spese di trasporto e commercializzazione, ma garantisca anche una quota di profitto sufficiente. E da questa legge non scritta non può essere escluso — nonostante il cinismo che sembra bastare a se stesso — neppure il settore del commercio dei medicinali. In effetti, fin dalle prime applicazioni dei prezzi massimi per i farmaci, molti farmacisti privati dichiararono antieconomica la loro importazione, cosa che potrebbe portare a una notevole riduzione dell'approvvigionamento del mercato di medicinali. L'aumento percentuale del tetto dei prezzi mira proprio a eliminare questo fenomeno — dice a Gazeta Shqiptare Vigan Salij, direttore della Direzione farmaceutica — che forse avrebbe conseguenze più negative di quelle dei superprezzi. Nel frattempo, però, non sembrano essere stati dimenticati nemmeno gli interessi dei consumatori. Per il 1994 il Governo ha stanziato un fondo di 534 milioni di lekë, per coprire la differenza tra il prezzo di acquisto e quello di vendita al dettaglio dei medicinali essenziali. Sono circa 190 i tipi per i quali, con un progetto che sarà presentato molto presto al Governo, sarà previsto un sussidio da questo fondo. Si tratta di medicinali di uso più ampio e intensivo nella popolazione, nonché di quelli per malattie acute o croniche. Nel frattempo lo Stato continuerà a sovvenzionare il valore pieno dei medicinali per gruppi determinati della popolazione — bambini da 0 a 12 mesi, invalidi di guerra e del lavoro, malati di cancro e TBC — oltre che secondo le relative decisioni del Consiglio dei Ministri. Andrea StefanI Fatos Baxhaku

TIRANE — Forse il suo silenzioso “duello” con la giustizia finisce proprio oggi. Dopo quattro anni di indagini Tribunale Militare: il processo per Sulo Gradeci inizia oggi TIRANE — Forse il suo silenzioso "duello" con la giustizia finisce proprio oggi. È la prima volta, dopo il 1° luglio 1992 — quando fu arrestato — che Sulo Gradeci ha la possibilità di "parlare anche davanti al tribunale". Così, dopo che il dittatore Hoxha si era fidato di lui nel suo 14º anno di servizio, oggi comparirà davanti al Tribunale Militare con le accuse di "abuso d'ufficio" e "furto di beni statali", che forse lo costringeranno a riaprire un capitolo chiuso di 33 anni di attività bellica. La maratona di Gradeci con gli inquirenti era iniziata nel 1991, quando per la prima volta fu chiamato a rispondere penalmente, mentre questa è la seconda accusa che verrà esaminata nel suo processo. Per "mancanza di fatti e prove" e con l'approvazione del Procuratore della Repubblica, il procedimento penale a carico di Gradeci fu archiviato nell'aprile '92. Si trattò di una "calma" temporanea, perché lo stesso Procuratore della Repubblica firmò quattro mesi dopo la sua messa sotto responsabilità penale. Il 7 luglio '92, Sulo Gradeci varcò per la prima volta le celle del carcere di Tirane, il pastore che allora e ancora oggi lo era rimasto. Solo due anni dopo gli inquirenti chiusero il dossier "Gradeci", ma l'errore non lo aveva portato al Tribunale Civile, mentre la precedente legge, ma anche quella attuale, rinvia per il giudizio i soggetti militari al Tribunale Militare. Così — dopo un'udienza preparatoria — Gradeci fu inviato al tribunale militare, che, chiedendo tempo per studiare il caso, fissò per oggi l'inizio del suo procedimento. In definitiva Gradeci — ex comandante del Servizio per la protezione fisica del Primo Segretario del Comitato Centrale del PPSH, Enver Hoxha — "ricorderà" ancora oggi una grande parte della sua vita, dal 1981 al 1986. Oggi, a 73 anni, Gradeci, che un tempo aveva persino scritto un libro di memorie su colui per il quale aveva garantito un orfanotrofio, deve rispondere di due accuse che prevedono pene tutt'altro che leggere: "abuso d'ufficio" fino a 10 anni di reclusione, mentre "furto di patrimonio statale" va da 7 anni all'ergastolo. Nel frattempo, per le somme da lui "distratte" — circa 33 mila dollari — è possibile che si apra parallelamente anche una causa civile, così come erano state intentate cause civili simili contro ex quadri del blocco o alti funzionari del regime. Così Gradeci — per la seconda volta — racconterà le sue storie con il "comandante" — l'ex dittatore Hoxha — solo che questa volta davanti ai giudici e per dimostrare la propria innocenza. (e.l.)

Un ex studente albanese Amico del figlio di Kim Il Sung Un'amicizia insolita Kim Cong Il con alcuni amici albanesi. Il primo da destra è l'intervistato TIRANE — Ristoranti che si svuotavano come se fosse avvenuto un terremoto se vi entrava, guardie, auto di lusso a sua disposizione. È la storia di un'insolita amicizia studentesca, quella tra un semplice giovane albanese e Kim Cong Il, figlio dell'ex dittatore nordcoreano Kim Il Sung, attualmente il numero uno di un regime che continua ancora a reggersi grazie a un gigantesco apparato di polizia e militare. Il protagonista dell'intervista è un ingegnere albanese, Sh. Z., 48 anni, lavoratore universitario ora impiegato in una ditta privata nella capitale, che negli anni 1961-65 ha compiuto gli studi superiori in Corea del Nord. È uno dei pochi albanesi di quel periodo che restano ancora enigmatici. Il suo ritratto immobile — quasi privo di vita nel tempo — non consente di capire l'uomo che ha in mano il destino di questo paese asiatico. Come avete conosciuto Kim Cong Il? "Del tutto per caso. Era appena rientrato dall'Unione Sovietica, dove aveva trascorso una lunga infanzia. In quel periodo aveva iniziato a studiare giurisprudenza. Aveva un forte desiderio di frequentare gli europei. Era una specie di idea fissa. Durante le mattine, in pubblico, portava la tipica uniforme semi-militare; la sera, abiti occidentali." In che cosa si distingueva dagli altri coreani? "A quel tempo aveva 20 anni. Non aveva un'intelligenza particolare. Conosceva solo il russo, ma era modesto e uno studente mediocre. Gli piaceva passeggiare, restare a lungo in ambienti chiusi e femminili. E con voi, come si comportava? "Era un rapporto normale, di quelli che di solito si stringono a quell'età. Con me si legò molto di più, e durante i primi due anni ci incontravamo quasi ogni giorno. Mi portò nelle spiagge più belle e in luoghi dove era raro vedere coreani." Mostrava il suo potere? "Kim Il Sung in Corea del Nord era considerato un dio. Il villaggio in cui era nato divenne un luogo sacro; lì fu creato un mercato e fu fondata anche una scuola militare. Nel 1963, mentre era ancora in vita, a Pyongyang fu costruito un museo colossale. Gli albanesi che sono stati lì di recente mi hanno detto che dal 1983 è stata aggiunta anche una sezione dedicata al figlio. Dicono che lì ci sia una foto straordinariamente grande in cui Kim Cong Il è apparso con me. Non aveva bisogno di esibire il suo potere, perché lo facevano quelli che lo circondavano. Appena entravamo in un ristorante, tutti i clienti si spostavano senza esitazione. In tutti i luoghi turistici ci mettevano a disposizione due ville. Suo padre disponeva anche di un veicolo straordinario, noto come auto di rappresentanza. Dai finestrini dell'auto la strada si vedeva appena, e i militari scattavano sull'attenti." Vi siete mai incontrati dopo la vostra partenza dalla Corea? "No, anzi per molti anni non sapevo affatto che fine avesse fatto. Nel 1972 lo vidi in una fotografia sulla stampa di Tirane insieme all'ambasciatore di Tirane. Era apparso in piedi accanto a suo padre." Come nacque il desiderio di incontrarlo di nuovo? "Lo avrei incontrato come amico di gioventù, non come un leader. Se fosse stato solo una persona comune, avrei avuto grandissimo desiderio di incontrarlo. Alcuni anni fa ha chiesto al nostro ambasciatore di me. E quando gli hanno detto che ero docente universitario, ha detto: 'Sono contento che stia bene'. Ma ora, dopo 30 anni, per me è una storia chiusa. Da allora sono cambiate molte cose per entrambi." (xhep)

ELBASAN — Ancora una volta, nel giro di pochi giorni, a Elbasan è in corso un processo contro un uomo accusato di stupro. K. Xh., 21 anni, è accusato di essere l'autore delle violenze commesse recentemente contro giovani donne. Una delle due vittime di K. Xh. avrebbe subito — secondo l'accusa — due stupri da parte di quest'ultimo. Solo pochi giorni fa, a Elbasan aveva fatto scalpore il processo contro un uomo sessuale che per lungo tempo aveva perseguitato le sue vittime e l'aveva costretta a testimoniare che erano state aggredite con la forza. La rapidità delle azioni in questi casi ha preoccupato anche le autorità giudiziarie. "I casi sono sempre aumentati", ha detto il giurista Dylgjeri, visibilmente preoccupato, che presiede il collegio giudicante in questo processo. (M. K.)

MUSTAFA GJINISHI "TORNA" NELLA SUA TERRA NATALE, PEQIN — Sono state l'Associazione Patriottica Nazionale "Bajram Xhani", con sede a Kavaje, e il Consiglio del distretto di Peqin gli organizzatori di un incontro che coincide con il 50º anniversario della morte di Mustafa Gjinishi, l'uomo che portò alla tribuna la Guerra di Liberazione Nazionale in Albania. A questo incontro partecipavano anche il Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare, Pjeter Arbnori, autorità della Presidenza della Repubblica, nonché numerosi deputati. In questa occasione, le spoglie di Gjinishi — per il quale il Presidente della Repubblica ha concesso una medaglia d'onore — sono state sepolte nuovamente a Peqin, dopo una lunga permanenza nella tomba di Diber. KORCE, LA POLIZIA SCOPRE UN INTERO ARSENALE DI ARMI NELLE ABITAZIONI DEI CINQUE ARRESTATI — Quasi un intero arsenale di armi — una considerevole quantità di granate da guerra, mine a tempo, cartucce calibro 7,62 millimetri, materiale incendiario bellico — è stato trovato nelle abitazioni di cinque cittadini di Korce, subito dopo il loro arresto da parte delle forze dell'ordine. Secondo le conferme, Vangjush Kapurani, Mucin Lara, Edmond Qyra, Vladamir Rogazdha ed Enver Mena — tutti tra i 26 e i 33 anni — sono accusati del grave possesso di armi in loro proprietà. DA SFRUTTARE LE SPEDIZIONI SPELEOLOGICHE DEL SUD — È stata definita di successo la spedizione speleologica congiunta franco-albanese, che per quasi un mese ha mirato a esplorare il carsismo albanese, in parte poco conosciuto in alcune zone del sud dell'Albania. Secondo il primo membro del team esplorativo, si ritiene che "l'Albania abbia un terreno carsico interessante, con un futuro in questo campo." Mentre il celebre speleologo mondiale, Klou Tulumzha, ha definito la qualità del "Syri i Kaltër" come "una fiaba turistica." NOTIZIE ALBANESI — Si tratta di un grande gruppo di imprenditori provenienti dalla Croazia — dopo la collaborazione tra l'Ambasciata croata a Tirane e la Camera di Commercio della Repubblica d'Albania — che hanno iniziato le loro visite in diverse città albanesi. Il loro obiettivo è la possibilità di una cooperazione in settori di interesse comune.

KAVAJE — Una violenta collisione tra un carro carico di lamiera e un'autovettura è finita con almeno una persona ricoverata in ospedale. Uno di loro — un soldato — è in condizioni gravi e i medici nutrono poche speranze. È accaduto nei pressi di Kavaje, sulla strada che porta a Durres, a mezzogiorno prima della scuola di Qerret. Secondo le prime informazioni, l'autista dell'auto ha perso il controllo del mezzo, accecato dalle luci di un camion che viaggiava in senso opposto. L'impatto tra l'auto e il carro trainato da cavalli carico di lamiera è stato forte. Dei nove passeggeri che si trovavano nei diversi veicoli, due sono rimasti feriti nell'incidente e sono in cura. Il più sfortunato tra loro era uno che era rimasto con poco più che doni d'affetto. Il villaggio è intervenuto sulla strada da Durres. La damigella si trovava molto vicino al bus di casa mentre pagava l'orchestra. La collisione con il pagamento è stata rapidamente superata. E sono finiti sulla strada lastricata nel cortile. Il musicista non ha ricevuto il massimo in più occasioni su 8 camion — come nei gusci di Solone fermati quando, al momento, pochi uomini venivano trasportati con il carro — ha caricato il suo "salario" sulla strada e lo aveva indirizzato in sicurezza, verso il mercato cittadino.

LEZHE — In mancanza di denaro, sono stati messi in circolazione dei mattoni. E l'emittente di questo strano pagamento non è stata la Banca d'Albania — che detiene il monopolio della coniazione del denaro — ma un contadino del distretto di Lezhe, Zanfilla e billkaje, dove si era svolto un matrimonio organizzato nella sua casa. È noto che un matrimonio non si fa senza orchestra. In passato, quando il matrimonio "stava tramontando", i musicisti, in vena di entusiasmo, chiesero al padrone di casa il pagamento di 15 mila lekë — così era stato concordato in precedenza tra loro — per le belle melodie che avevano regalato agli invitati. Il contadino è intervenuto solo con difficoltà. Il matrimonio era stato molto costoso e non gli erano rimasti che pochi soldi per pagare l'orchestra. Ma il problema del pagamento è stato superato rapidamente. Ed è bastato un mucchio di mattoni nell'angolo del cortile. I musicisti non hanno fatto molte storie — come nei quadri di Solone il proibito quando, in quel momento, i pochi uomini venivano trasportati con il carro — hanno caricato il proprio "salario" e lo hanno diretto in sicurezza, verso il mercato cittadino.

TIRANE — La "nave dei veleni" ha preso la rotta per l'Albania. Partita da un porto settentrionale della Germania del nord, dopo aver percorso un lungo tratto di mare, dagli stretti danesi dovrà compiere una traversata verso l'ingresso del Mediterraneo, e si prevede che in questi giorni attraccherà nel porto di Durres, dove resterà in attesa dell'ordine stabilito. In Albania vengono effettuate operazioni nei grandi depositi. Questi equipaggiamenti su altre navi verranno collegati al porto all'arrivo, non al porto proveniente dalle terre proposte del loro paese. Porterà carichi di pesticidi inutilizzati e fuori uso dopo 10 anni. La nave tedesca trasporta contenitori ermeticamente chiusi, in totale 16, che saranno 8 coppie dei loro recipienti. In totale la quantità di pesticidi è di 4.500 tonnellate. Mentre il materiale "scaduto" che arriverà in 80 verticali [?]

Irlanda del Nord sull'orlo della pace I primi colloqui a Londra A PAGINA 2 "Lamerica" di Amelio al Festival di Venezia Il film girato in Albania A PAGINA 3

+ VLORA-IGUMENITSA V.V SOLO 3 ORE IN ITALIA IN SOLE 3 ORE OGNI GIORNO PARTENZA DA OTRANTO ALLE 09.00 OGNI GIORNO PARTENZA DA VLORA ALLE 18.00 PRENOTAZIONI, BIGLIETTI: IN ITALIA: 0836 801578, 0836 801005 IN ALBANIA: 042 32983, 042 33081