INFERNO DELLE CARCERI / Gli attivisti chiamano l’opinione pubblica Associazione a Tirana INFERNO DELLE CARCERI / Gli attivisti chiamano l’opinione pubblica «Aiuto ai detenuti» Associazione a Tirana Carcere Capacità Detenuti Furto Omicidio Ferimento Stupro Varie Tirana/1 350 103 16 51 13 - 23 Tirana/2 100 67 27 24 3 - 13 Lezha 300 265 91 123 12 - 39 Kavaja 250 203 101 57 8 21 16 Lushnja 200 34 52 56 1 - 25 Tepelena 50 32 8 15 2 - 7 Saranda 300 180 83 39 8 - 52 TIRANA — “Controllo rigoroso su tutto. Persino i bisogni fisiologici vengono espletati a orario, in ambienti bui e sporchi, mancano le cure nel trattamento dei detenuti, le condizioni alimentari sono pessime e manca l’acqua potabile.” Queste espressioni sono solo alcune delle conseguenze di una situazione nelle carceri presentata di recente dai suoi attivisti. “Sono molto turbato. L’“Associazione Albanese per la Cura dei Detenuti” ha, nella sua missione, soprattutto il miglioramento delle condizioni delle carceri e dei detenuti albanesi, questa categoria del tutto specifica della società albanese contemporanea. L’associazione — approvata nel dicembre 1993 — ha appena concluso una delle sue attività di maggior successo. A Tirana ha organizzato un seminario con i responsabili dell’amministrazione di tutte le carceri albanesi. È un quadro triste — afferma — delle carceri ereditate dalla dittatura. Come appare ora, serve uno strumento più efficace per imporre e poi una linea di sollievo e, da ciò, pieni diritti. Secondo una descrizione presentata dall’associazione nel rapporto del seminario da essa organizzato, le 7 carceri attualmente funzionanti in Albania sono ancora lontane dai concetti di una vera società democratica riguardo al carcere come luogo di pena, certamente, ma anche come luogo di rieducazione, dove, inoltre, vivono esseri umani, sebbene condannati. È proprio questo concetto che l’associazione intende sostenere nella società albanese. “Il condannato — è un essere umano e come tale deve essere accettato, sia durante la custodia cautelare sia durante la detenzione — si legge nell’obiettivo dell’associazione — mentre dopo aver scontato la pena il liberato deve poter essere integrato normalmente nella vita quotidiana come tutti gli altri cittadini”. Raggiungeremo pienamente questo obiettivo solo quando avremo creato un canale continuo di comunicazione con i detenuti. Sono loro che devono scriverci dei problemi che hanno”, dice a Gazeta Shqiptare uno dei suoi principali attivisti. Fatos Baxhaku

Interviene anche Clinton TIRANA — Mentre continua il ritorno dei rifugiati albanesi, cresce l’apprensione sulla scena internazionale per i rapporti congelati tra Atene e Tirana. Ora, a quanto pare, sono due delle maggiori potenze mondiali ad aver deciso di intervenire diplomaticamente per spegnere il nuovo focolaio di tensione creatosi nel sud dei Balcani, da tempo avvolto dalle fiamme della guerra. Giovedì la Russia si è detta pronta a fungere da terza parte nel dialogo tra i due Paesi vicini. Alcuni giorni fa lo stesso Presidente albanese si era espresso a favore di colloqui con la partecipazione di una terza parte. Da Washington si è pronunciato anche il Presidente Bill Clinton, che ha espresso preoccupazione “per la crescente portata del conflitto”. La posizione americana è stata trasmessa da fonti greche. La proposta russa di mediazione è stata espressa giovedì ad Atene dall’ambasciatore russo Valerij Nikolajenko. La posizione russa è stata dichiarata subito dopo un incontro tra Nikolajenko e il leader dell’opposizione greca, Miltiades Evert. “Il Paese accetta di servire da mediatore affinché Tirana e Atene possano risolvere i problemi creati dopo l’avvio del procedimento contro i cinque dirigenti dell’organizzazione della minoranza e dopo le misure estreme adottate dalla Grecia”, ha affermato Nikolajenko. Sempre giovedì il portavoce del governo greco Evangelos Venizelos ha pubblicato una lettera del Presidente americano Clinton che questi aveva inviato al primo ministro greco Andreas Papandreu. Secondo Venizelos, Clinton ha espresso “preoccupazione per alcune questioni procedurali”. La lettera di Clinton è stata considerata da Venizelos un fatto positivo per la Grecia. Secondo la stessa fonte, Clinton “ha espresso preoccupazione per l’ampliamento del processo sul piano dei diritti umani e per quanto riguarda le relazioni greco-albanesi”. “Il Presidente Clinton — ha aggiunto il portavoce del governo greco — ha assicurato che Washington ha già sottolineato a Tirana il proprio interesse per il processo”. Secondo Venizelos, Clinton ha scritto nella lettera che “gli Stati Uniti d’America continueranno a chiedere all’Albania il rispetto delle norme internazionali”. (J. bax.)

TIRANA — “Saccarina fuori dall’Albania.” È un appello che arriva dalla Polizia Finanziaria. Rimane così ancora dibattuta la questione delle limonate importate interamente in Albania dai paesi dell’Est. Pochi giorni fa si era tenuta una consultazione organizzata con rappresentanti del commercio all’ingrosso, della dogana e del Ministero riguardo al contenuto delle bevande importate dall’estero. Ieri sono intervenuti gli specialisti della Polizia Finanziaria che questa volta insistono e chiedono il blocco dell’importazione di qualunque tipo di succo contenente saccarina o saccarinati. Secondo l’istituzione, tale prodotto contiene un’elevata percentuale della sostanza nociva. Tutto ciò è riportato in una lettera che la Direzione della Polizia Finanziaria indirizza al Ministero della Sanità, alla Direzione degli Standard e della Qualità del Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione. Tra l’altro a questi organi viene chiesta collaborazione per l’analisi e la corretta documentazione degli sciroppi — commercializzati da soggetti fisici e giuridici all’interno del paese — importati dalla Bulgaria e prodotti con dolcificanti sintetici. A questi organi viene richiesta collaborazione anche per la distruzione e la regolare verbalizzazione degli sciroppi e delle bevande con i parametri sopra indicati. Nel frattempo, sempre da parte degli specialisti della Polizia Finanziaria, è stato avviato un disegno di legge — che essi propongono al Ministero della Sanità affinché lo presenti per l’approvazione al Consiglio dei Ministri — relativo ai dolcificanti sintetici venduti come “saccarina”. Nella sua nuova versione, il disegno di legge chiede il divieto di sostituire lo zucchero nei prodotti nazionali con dolcificanti sintetici, il divieto di importare e commercializzare qualsiasi tipo di prodotto alimentare che li contenga, salvo i casi — con speciale decisione del Consiglio dei Ministri — in cui siano richiesti come alimento per i diabetici. An. St.

TVSH perde ancora TIRANA — La “Benz-Mercedes” del programma “Intorno al destino per 12 settimane” avrà di nuovo, a quanto pare, la “targa” di Kuçovë. E la sua proprietaria sarà Sadiere Alma Rrapo, la 18enne del quartiere “11 Janari”. Si attende che Kuçovë, che aveva intentato una causa contro la Televisione Albanese, abbia compiuto questo passo. Così ha deciso anche la Corte d’Appello, che mercoledì della settimana scorsa ha esaminato il ricorso presentato dal Direttore Generale Skënder Brnjas contro la decisione del Tribunale di Tirana del 13 giugno ’94. “Non ho conoscenza del processo d’appello — ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Shpëtim Hasani, giurista della TVSH — ma se la “Benz” verrà di nuovo assegnata al biglietto di Kuçovë, ricorreremo in Cassazione”. Nel frattempo l’avvocato della 18enne di Kuçovë, Sadetin Xhafa, conferma che il processo si è svolto il 24 agosto; anzi, l’udienza è stata rinviata — in attesa del rappresentante della TVSH — dalle 9 alle 13.30. “L’elenco di questi processi era già sparito dal mese di luglio — aggiunge Xhafa — la Corte d’Appello e la Cassazione non sono tenute a notificare le parti, e il processo si svolge con la presenza di chi interviene”. Così le nostre presenze e la “Benz-Mercedes” dello spettacolo sono state attribuite integralmente e non alla persona in Cassazione confermerà la decisione della Corte d’Appello, allora, come ha confermato Gazeta Shqiptare, l’altro pretendente Spartak Kodra di Nizhavci, a Pogradec — farà causa alla TVSH, mentre il Premio Maggiore finirà definitivamente per andare sulle strade di Kuçovë. La storia della “Benz-Mercedes” era iniziata nelle ore tarde del 19 marzo — quando, dopo un errore in diretta TV, il biglietto del 22enne Kodra era stato considerato illeggibile, presentando invece come vincente il biglietto successivo, quello di Alma Rrapo di Kuçovë. Dopo la verifica di questo errore, la Commissione della Lotteria aveva restituito il premio al biglietto di Pogradec, un’azione che spinse il pretendente di Kuçovë a portare la questione in tribunale. E finora ha vinto, sebbene la “Benz” resti ancora bloccata in attesa di una decisione definitiva. Edmond Laci

Epicentro a Bitola TIRANA — È tornato ancora una volta il tremore spaventoso della terra. Gli abitanti di Tirana e di altre città albanesi si sono spaventati almeno giovedì per un terremoto che, fortunatamente, non ha causato danni se non lo choc — soprattutto ai piani alti — tipico in casi del genere. Fino a venerdì sera non vi era alcuna segnalazione di possibili danni. Tuttavia, a Tirana e in altre città della Pianura Occidentale il terremoto non è stato avvertito con forza. Secondo i dati dell’Istituto Geofisico di Roma e dell’Istituto di Geodinamica di Atene, l’epicentro delle scosse era nei pressi di Bitola. Lì il terremoto ha avuto un’intensità di 6,5–4,5 gradi della scala Richter.

Scampano alla morte LEZHA — Una normale puntura di vespa ha rischiato di costare la vita. È accaduto nei giorni scorsi a Lezha, dove un anziano e un giovane sono finiti a un passo dalla morte dopo essere stati ricoverati d’urgenza nell’ospedale cittadino. Entrambi i pazienti presentavano lievi sintomi: gonfiore e arrossamento in diverse parti del corpo e febbre alta. La notizia è stata confermata a Gazeta Shqiptare dal medico del pronto soccorso dell’ospedale cittadino, Artur Hoxha. Secondo il dottor Hoxha, gli insetti aggressivi sono molto rari nella zona, favorita da temperature molto alte. Queste condizioni favoriscono una concentrazione molto elevata di una certa tossina nelle loro punture, ha detto. Più di un anno fa, in questo centro distrettuale erano stati ricoverati due pazienti provenienti da diverse città del paese. Entrambi soffrivano di una forma di allergia divenuta acuta dopo una puntura. Un farmaco speciale e costoso — l’unico che avrebbe potuto salvarli — non era stato trovato in tempo. (V. Rd.)

«Hanno favorito i commercianti greci» DEVOLL — Le numerose irregolarità accertate dal Servizio di Controllo Interno a Devoll riguardo ai permessi di costruzione o alla locazione di vari immobili. È stata chiesta l’annullazione delle decisioni illegali, nonché la rimozione dall’incarico del Presidente del Consiglio distrettuale Vladimir Kelo e del Presidente della sezione dell’Agenzia di Privatizzazione Nazif Zufi. Inoltre, il materiale è stato inviato alla procura per l’azione penale. In violazione di diverse disposizioni di legge, la sezione distrettuale dell’Agenzia di Privatizzazione ha dato in affitto alle società albanese-greche “Industria Ballkanike e Veshjeve SA” e “Albus” il laboratorio di confezioni n. 2 senza seguire le procedure pubbliche, privando così altri soggetti concorrenti dei loro diritti. Lo stesso fenomeno è stato osservato nel caso della locazione del “Magazzino alimentare”. Tali atti illegali — secondo gli specialisti del Controllo — sono stati compiuti anche dal Presidium del Consiglio distrettuale. Al di fuori delle proprie competenze ha concesso in affitto alla società albanese-greca “Jupiter 2 SA” l’immobile chiamato “deposito dei carretti”. Ed è stato sempre questo organo che successivamente ha annullato tale decisione, trasferendo il bene in questione a un’altra società greca, “Diamantos”. Gravi accuse da parte degli addetti al Controllo di Stato anche contro il Presidente del Consiglio distrettuale Vladimir Kelo. Secondo loro Kelo ha preso 975 metri quadrati di terreno statale, beneficiando così di una superficie molto più ampia rispetto ad altre famiglie insediate in questo luogo. Oltre ad altre indebite agevolazioni. Kelo viene denunciato anche per corruzione da parte di cittadini per favori che sosteneva di aver fatto loro. (An. St.)

Alla vigilia della Conferenza del Cairo Ministro della Sanità, Maksim Cikuli TIRANA — “Entro tre decenni l’Albania avrà 4 milioni e 250 mila abitanti.” La previsione degli esperti albanesi di demografia è stata resa nota durante una conferenza stampa dal Ministro della Sanità Maksim Cikuli. Secondo il Ministro, l’età media degli albanesi è di 72 anni e il rapporto tra morti e nascite è di 24 per 1.000. Cikuli ha parlato ai giornalisti alla vigilia della partenza della delegazione albanese per la grande riunione sulla popolazione che si sarebbe tenuta a breve al Cairo. Ministro della Sanità, Maksim Cikuli

REALTÀ CORSIVA ELBASAN — Un “record” automobilistico, ma questa volta sui binari ferroviari. E non si è trattato affatto del desiderio di fare un “record”, bensì della necessità che ha costretto l’automobilista a compiere un gesto tanto insolito. Tornando da Cërrik, voleva prendere una scorciatoia nella zona di Papri. Ma non ha potuto farlo, perché i ponti che collegano i due punti non funzionano da più di un anno. Così Perparim aveva due alternative. Tornare indietro, allungando il percorso di altri 40 chilometri, oppure attraversare il ponte ferroviario che sorge nelle vicinanze con l’auto. E ha deciso di “fare la via più breve” e passare sui binari con il veicolo. È stato uno spettacolo raro per i contadini presenti per caso sul luogo dell’insolito evento. L’automobile è riuscita a muoversi con difficoltà per pochi metri — quasi come una “locomotiva”. Ma senza successo, al termine della “gara” ha dovuto portare via l’auto a braccia per la riparazione. Non ha funzionato il proverbio: “se compri corto, viene lungo”. Me. Kl.

SCAVI NELL’ანტICA CITTÀ DI BUTRINT — Per un periodo di due mesi una spedizione archeologica congiunta albanese-inglese effettuerà scavi nella zona di Butrint. Lo scopo principale di questi scavi è la conoscenza della cultura e dello sviluppo dei diversi periodi dell’antichità. I lavori di questa spedizione rientrano in un accordo comune sull’archeologia firmato dal primo ministro Aleksandër Meksi e dal Segretario di Stato per l’Interno di Sua Maestà, Douglas Hogg. NUOVA ASSOCIAZIONE ALBANESE-TEDESCA PER IL BUSINESS — Un’altra associazione albanese-tedesca per il settore degli affari. La decisione è stata presa durante un incontro consultivo presso l’Ambasciata tedesca a Tirana con il suo ministro di Stato Oto Graf e con il Ministro dell’Industria e del Commercio, Selim Belortaja, il Ministro del Turismo Edmond Spaho e il Segretario generale della Camera di Commercio Rolf Sirlar. L’obiettivo di questa associazione è promuovere accordi tra i due paesi nel campo del commercio. TROPOJË, CONTROLLI E ISPEZIONI DELLA POLIZIA FINANZIARIA — Nel distretto di Tropojë si contano 329 multe e sequestri per infrazioni, disposti e firmati dalla Polizia Finanziaria. La maggior parte delle multe è stata inflitta per l’esercizio di attività privata senza autorizzazione, con addebito dell’uso di risorse statali per un importo di 4,2 milioni di lek. Lo stesso vale nel settore dei trasporti e del mercato. I sequestri sono stati effettuati per un valore di 20–25 milioni di lek. Le violazioni nel settore dei trasporti risultano più gravi, con documentazione irregolare dei veicoli da trasporto merci e mancato pagamento delle tasse di trasporto.

Papa: «Andrò a Sarajevo» A pagina 2 Nazionale: un momento di speranza per Balo A pagina 3 Calcio: domani inizia il Campionato italiano A pagina 3

TRAGHETTI VELOCI - TRAGHETTI PASSEGGERI, AUTO, CAMION ALBANIA-ITALIA-GRECIA ALBANIA-ITALIA-GRECIA VLORA-OTRANTO + VLORA-IGUMNITSA VV. SOLO 3 ORE IN ITALIA IN SOLI 3 ORE OGNI GIORNO PARTENZA DA OTRANTO ALLE 09.00 OGNI GIORNO PARTENZA DA VLORA ALLE 18.00 PRENOTAZIONI, BIGLIETTI: IN ITALIA: 0836 801578, 0836 801005 IN ALBANIA: 042 32983, 042 33981