Dopo 24 giorni di istruttoria giudiziaria Durante il processo «Omonia» TIRANA — Sono solo 24 giorni, ma valgono come un'epoca intera per i rapporti tra vicini nella realtà balcanica. Oggi — nelle prime ore — il Tribunale di Tirana pronuncerà la decisione definitiva su cinque membri della minoranza di "Omonia", annunciando anche la fine di questa "epoca" di 24 giorni nei rapporti albanese-greci. Circa 45.000 rifugiati respinti dalle autorità greche, dichiarazioni arrivate persino al livello presidenziale, volantini greci giunti fino alla capitale albanese via terra e via aria, l'istituzione del regime di 24 ore al valico di Kakavijë, il blocco da parte della Grecia del prestito di 35 milioni di ECU previsto dunque dalla Comunità Europea per l'Albania, il paese albanese più povero, per assumere un moratorio al fine di migliorare le strutture militari al confine albanese-greco, oppure il rifiuto di Atene dopo l'invito al dialogo da parte di Tirana — tutto nell'arco di 24 giorni — forse per la prima volta hanno costretto persino i più alti funzionari di Washington e Mosca a scuotere il capo davanti a questa parte dei Balcani. Così restano soltanto poche ore per chiudere il ciclo di 24 giorni dei rapporti Albania-Grecia. Questo pomeriggio, Martin Deda — vicepresidente del Tribunale di Tirana — annuncerà la decisione sui cinque membri di "Omonia", sui quali grava non solo l'accusa di "tradimento della patria nella forma di messa al servizio degli ordini di un'agenzia straniera", ma anche una richiesta di 41 anni di carcere, avanzata dal procuratore di Tirana, Arben Çelaku. La parola del giudice Deda resta dunque l'ultimo mistero, prima di passare alla nuova era albanese-greca. Un'era che, con il suo finale ... già concentrato sui giudici, fisserà solo i volti dei politici.

A Valona sequestrate 10 tonnellate La Polizia Finanziaria scopre un carico non dichiarato VALONA — Sembra che un altro prodotto sia diventato oggetto di contrabbando. La questione non è ancora stata completamente chiarita, ma ormai si sa che a Valona si è cercato di far passare senza dichiarazione una grande quantità — articoli costosi. Le bottiglie di lusso con le etichette "Ballantines", "Wodka melone", "Martini" — tutte vendute con un alto margine di profitto nei locali albanesi — sono state sequestrate dalla polizia finanziaria della città costiera. Le autorità finanziarie hanno persino chiesto il licenziamento del doganiere che, secondo loro, è colpevole di non aver applicato la legge doganale. L'episodio è avvenuto alcuni giorni fa, ma solo ora ne è stata data notizia. Un veicolo Mercedes-Benz con targa di Valona era stato caricato regolarmente, come centinaia di altri, dall'area di carico della linea "Lindje Lautro". Il veicolo ha attraversato senza problemi tutte le procedure di frontiera e dogana, ma è stato fermato all'ultimo momento dagli ispettori della polizia finanziaria. Secondo questi ultimi, solo il 10 per cento della merce presente nel cassone del mezzo era stato dichiarato alle autorità doganali. Avevano tentato di far passare illegalmente la merce di marca. Così, 10 tonnellate di bevande assortite tra le più costose, il cui valore è stimato tra 12 e 15 dollari. Nell'auto c'erano il conducente, un uomo di Valona, e un italiano. La documentazione della merce, di origine italiana, era regolare, ma i due viaggiatori avevano pensato che sarebbe stato facile superare il controllo in Albania, speranza che in questo caso fortunatamente non si è realizzata. Durazzo, 400 televisori illegali DURAZZO — Il caso delle bevande di contrabbando a Valona non è isolato. Nello stesso porto, la polizia finanziaria ha bloccato in questi giorni un camion con targa straniera che doveva essere scaricato a Durazzo, dove l'obiettivo era tentare di farlo passare senza sdoganamento. E anche questa volta, nel più grande porto dell'Adriatico, a Durazzo, sono state le autorità doganali a scoprire i televisori a colori. 400 apparecchi televisivi Samsung sono stati sequestrati dalla dogana per sospetto. Erano arrivati a Durazzo da Ancona con il traghetto "Espresso Venezia". Nella documentazione di accompagnamento non era affatto indicata la parola televisore. I cartoni erano stati dichiarati in dogana come "350 pezzi di eskalabazra". Per la dogana di Durazzo, il caso è stato un tipico caso di contrabbando e pertanto è stata disposta la misura del sequestro della merce. Il carico era destinato a una ditta privata di Durazzo.

Quattro anni di carcere per 260 grammi di pianta di marijuana trovati nella sua valigia personale Era stato processato a piede libero TIRANA — Era venuto da casa per il suo processo, ma finì nelle celle del carcere di Tirana. E così accadde: il cittadino greco Kostandinos Kalafatas non ebbe più la consolazione degli arresti domiciliari, ma fu incarcerato dopo la decisione del Tribunale di Tirana, che lo dichiarò colpevole di detenzione illegale di droga. Così, due giorni fa l'imputato, sorpreso con 260 grammi di "Cannabis Sativa", è stato condannato a quattro anni di carcere. La storia di Kostandinos Kalafatas con la giustizia albanese è iniziata a metà giugno di quest'anno, quando gli agenti del Commissariato 1 di Tirana avevano scoperto nella sua valigia personale — all'interno di un'abitazione in via "Bregu i Lumit" — in un sacchetto di plastica, 260 grammi di "Cannabis Sativa", pianta stupefacente destinata alla preparazione della marijuana. A quel punto la procura distrettuale aveva intensificato le indagini e aveva obbligato il cittadino greco a rimanere in Albania almeno fino al 19 — per non lasciare Tirana prima del suo processo. Quasi un mese dopo la conclusione del dibattimento — il 5 settembre — il pubblico ministero Ardian Leka, definendo colpevole il 26enne Kalafatas, chiese anche il suo arresto in aula. Una richiesta che fu subito approvata, dopo la difesa, dal giudice Igli Toska, il quale decise di condannare Kostandinos Kalafatas a quattro anni di carcere. Nella sentenza questa fu la misura più severa nel regime carcerario, la quale — pur ammettendo il fatto che la sostanza stupefacente fosse stata trovata proprio nella sua valigia — non ne assunse mai la responsabilità. In ogni caso, ora resta soltanto il ricorso alla Corte d'Appello. (e.1)

TIRANA — Sono iniziate le prove di ammissione in tutte le università del paese. I candidati iscritti presso le facoltà, nelle ore finali e più intense, si sono sottoposti per circa 34 ore alle condizioni del concorso. Fin dal completamento della scuola secondaria, si sono presentati di fronte alle domande del concorso, forse proprio come avevano fatto nei concorsi successivi. Nelle aule, i candidati con 107 righe e 70 punti superano l'esame di ammissione, e con 91 righe dalle scuole medie. Se la media della scuola secondaria è 7 o inferiore, allora il candidato riceve zero punti. La media viene conteggiata di conseguenza: per ogni punto sopra la media di 7, il voto medio della scuola secondaria viene convertito in punti. Così una media di 7,91 vale 9 punti, una media di 9,5 vale 25 punti, e così via. I maturandi che hanno completato la scuola secondaria con la "Medaglia d'oro" hanno il diritto di saltare il test e proseguire con 5 punti in più rispetto a tutti quei giovani che hanno pubblicato libri artistici e ottenuto successi nella letteratura e nel giornalismo o hanno vinto il 1°, 2° o 3° premio nelle olimpiadi internazionali di fisica, chimica o matematica e si sono candidati in facoltà corrispondenti. (br.ca.)

— L'emigrazione è causa di divorzi. Nei conflitti per la proprietà, le cause di scioglimento dei matrimoni sono quelle che occupano il tribunale di Saranda. I matrimoni vengono sciolti principalmente a causa dell'infedeltà coniugale — afferma a Gazeta Shqiptare il giudice Arben Ndroqi — e uno dei fattori che contribuiscono è il fatto che i mariti o le mogli siano emigrati in Grecia. E i matrimoni vengono generalmente sciolti in assenza di una delle parti. L'ultimo caso trattato da questo tribunale riguarda un matrimonio di 12 anni con 2 figli. È stata la cittadina F.M. a chiedere lo scioglimento del matrimonio perché suo marito — emigrato in Grecia — aveva sposato un'altra donna. (Ra.Ko)

Per la prima volta in Albania TIRANA — In Albania stanno arrivando apparecchi scanner per la diagnosi per immagini delle malattie del cervello. Un investimento della Banca Mondiale e della Comunità Europea ha reso possibile l'acquisto — 500 mila dollari — negli Stati Uniti di due apparecchi di questo tipo con tecnologia molto moderna. Uno degli scanner, che diagnostica tumori, emorragie e altri traumi, è appena stato installato presso il Centro Ospedaliero Universitario di Tirana vicino al reparto di neurologia, mentre l'altro apparecchio sarà installato dopo il suo arrivo nel paese, anche all'Ospedale Militare. La loro capacità è di circa 10-15 pazienti al giorno e si ritiene che soddisferanno in modo molto più significativo le esigenze dei pazienti locali. Fino a oggi, il costo di questi apparecchi ha costretto molti albanesi a farsi esaminare in Grecia al prezzo di circa 300 dollari.

S.O.S. per i donatori S. O. S. per i donatori Nuova strategia contro l'AIDS della Commissione Nazionale TIRANA — La situazione riguardante la malattia dell'AIDS in Albania è emergenziale. Questa è la valutazione fatta dalla Commissione Nazionale per la prevenzione della malattia del secolo. Attualmente la commissione in questione ha chiesto l'organizzazione di una campagna sistematica per passare dalla donazione di sangue a pagamento alla donazione volontaria, che si rivelerebbe molto più efficace contro le principali vie di diffusione dell'AIDS. Un altro obiettivo del lavoro della commissione è l'informazione di tutta la popolazione sul modo di evitare la diffusione del virus attraverso i rapporti sessuali, mentre un gruppo di specialisti continua a esaminare la questione relativa alla protezione e al sostegno sociale delle persone sieropositive e di quelle malate di AIDS.

REALTÀ CORSIVA LEZHË — Non è bene arrampicarsi sul fico perché c'è una probabilità piuttosto alta di cadere. Ma sembra che le persone non riescano a resistere alla tentazione suscitata dalla dolcezza dei frutti ormai maturi. E per assaporare un po' di piacere, si arrampicano sui suoi rami ingannevoli, mettendo seriamente a rischio la vita. Nell'arco di 20 giorni, tre pazienti sono stati ricoverati nell'ospedale distrettuale di Lezhë con la stessa diagnosi: sono caduti dal fico riportando gravi fratture. Due di loro — una donna e un ragazzo di 23 anni — restano ancora non guariti. E dopo gli esami nell'ospedale di Lezhë sono stati inviati, accompagnati da un'équipe medica, a Tirana, e uno a Janina. Nel frattempo il terzo paziente ha superato il pericolo; la "ramificazione" del traditore albero è stata maggiore e ancora fatica a camminare, il malato di casa. In ogni caso, questi episodi amari continuano a dare valore al vecchio avvertimento di non salire sul fico. (Dr.Ra.)

I residenti si rivolgono alle autorità TIRANA — I residenti della capitale contro il mercato contadino. Si tratta dell'area in via "Durrës", dietro l'edificio noto da molti anni con il nome di "Flora" — che è stata trasformata in un luogo estremamente inadeguato e rumoroso a causa del mercato contadino lì allestito. E sono gli abitanti di questi isolati che hanno rivolto una protesta alle autorità per la condizione scandalosa dell'ambiente in questa zona quasi nel centro di Tirana. Siamo costretti a chiedere il vostro aiuto — dicono tra l'altro i residenti nella loro lettera — per evitare qualche grave male come le epidemie, i cui sintomi — diarrea, vomito e temperatura alta — sono comparsi soprattutto nei bambini. Un forte fetore ha costretto inizialmente le persone intorno al mercato a tenere costantemente chiuse le finestre. Giorno e notte si bruciano senza sosta mucchi di carta da imballaggio e altri rifiuti del mercato, che ricoprono i palazzi. Gli ingressi di un ricovero sono pieni di frutta e verdura marce, mentre i marciapiedi tra i palazzi sono stati distrutti. (s.rr)

Cinema: Venezia conosce «Lamerica» Presentato il film sull'Albania A PAGINA 3 La Turchia minaccia la Grecia con la guerra Si inaspriscono le controversie sull'Egeo A PAGINA 2

APPROVATO IL DISEGNO DI LEGGE SU SCIENZA E SVILUPPO TECNOLOGICO — Il disegno di legge su scienza e sviluppo tecnologico era tra i disegni di legge approvati nella riunione settimanale del Consiglio dei Ministri. Questo disegno di legge mira a regolare i principi fondamentali e generali del settore della scienza e dello sviluppo tecnologico, il modo di finanziamento e altro ancora. In questa riunione sono stati approvati anche l'accordo per la ricerca, lo sviluppo e la produzione di idrocarburi a Shalqërdri e il progetto di decisione sulla cooperazione statistica tra l'Istituto Albanese di Statistica e quello italiano. AIUTO PER L'OSPEDALE DI SELENICË A VALONA — Si trattava di un'iniziativa dell'italiano Pietro Roglatti — che ha vissuto a lungo a Selenicë di Valona — grazie alla quale già nel dicembre dello scorso anno sono stati raccolti fondi considerevoli per l'ospedale di Selenicë. Il progetto per garantire il trasferimento di attrezzature italiane prosegue anche per il futuro a Selenicë, le miniere che hanno assunto un ruolo importante per quanto riguarda le esportazioni albanesi. A Pietro Roglatti è stato dato un euro del tipo appropriato per servire gli emigranti nel campo degli aiuti umanitari. UNA NUOVA STRADA COLLEGHERÀ ELBASAN CON LA LOCALITÀ TURISTICA DI KRASTA — La costruzione della nuova strada che collegherà la città di Elbasan con la località turistica di Krasta tra la pineta fa parte del programma del Consiglio di Regolamento del Territorio di questa città. Per questo sono stati stanziati 25 milioni di lek per 1,7 chilometri di strada. Lo studio approvato da questo consiglio prevede anche l'organizzazione di una gara d'appalto per determinare le aziende che si occuperanno dell'installazione della segnaletica stradale moderna. CENTINAIA — MIGLIAIA DI AUTO VERSO LA SPIAGGIA DI DURAZZO DURANTE IL MESE DI AGOSTO — Solo durante il mese di agosto il numero di veicoli che hanno frequentato la spiaggia di Durazzo è stato due volte superiore a quello dei mesi precedenti. Questo perché la costa di Durazzo è frequentata non solo dai suoi abitanti ma anche da visitatori albanesi e stranieri. Nei sabati e nelle domeniche il sovraffollamento è stato ancora maggiore, giornate che sulla strada Tirana-Durazzo sono state accompagnate anche da incidenti, ma apparentemente non ce ne sono stati.

Traghetti veloci - Traghetti veloci PASSEGGERI, AUTO, CAMION ALBANIA-ITALIA-GRECIA ALBANIA-ITALIA-GRECIA VALONA-OTRANTO + VALONA-IGUMENITSA V.V. SOLO 3 ORE PER L'ITALIA IN SOLE 3 ORE OGNI GIORNO PARTENZA DA OTRANTO ALLE 09.00 OGNI GIORNO PARTENZA DA VALONA ALLE 18.00 PRENOTAZIONI, BIGLIETTI: IN ITALIA: 0836 801578, 0836 801005 IN ALBANIA: 042 32983, 042 33981