Prima in Europa per la mortalità infantile Su 1.000 neonati, 37 muoiono entro il primo mese Nuove misure "Nessun abbandono per i malati di AIDS" TIRANA — Un gruppo di lavoro speciale del Ministero della Salute sta studiando la possibilità di adottare misure sicure per proteggere tutte le persone colpite dall'AIDS. Secondo il dottor Memo Boçi del Comitato Nazionale per la Lotta contro l'AIDS, ci sarà anche una decisione specifica per il loro trattamento speciale. Le misure che il Ministero intende adottare riguardano l'ampliamento dei servizi ambulatoriali, l'aumento dei compensi dei medici, la formazione per il loro impiego, il lavoro a ore e altri aspetti che in altri paesi — dove la malattia ha assunto proporzioni spaventose — sono stati oggetto di discussioni ripetute. La mossa del Ministero è senza dubbio un passo pratico, ma l'esperienza dei paesi che hanno una lunga storia di sforzi contro il "muro della scuola" ci mostra in realtà qualcosa. Le decisioni amministrative — per quanto perfette — non bastano in senso umano e sociale se le malattie non vivono in un ambiente sociale consapevole. Solo così si risveglierà la coscienza dell'intera società in cui viviamo. (J.B.) TIRANA — I medici cercano di sensibilizzare l'opinione pubblica su uno dei problemi più preoccupanti della sanità albanese. Per la prima volta è stato reso pubblico il dato esatto della mortalità infantile: 37 bambini su 1.000 nati in Albania durante il primo semestre di quest'anno sono morti entro il primo mese di vita. I dati sono stati annunciati in un seminario speciale organizzato a Tirana. Secondo l'agenzia di stampa ufficiale, è stato uno dei medici partecipanti a presentare le cifre allarmanti, che conferiscono all'Albania un triste primato, il paese con la più alta mortalità infantile in Europa. Ora i medici decidono di dialogare con le masse attraverso i media. L'informazione è una delle armi che intendono usare per frenare l'alto ritmo delle morti infantili. Dietro la definizione del tasso di mortalità infantile c'è una storia a sé. Nel 1990, secondo fonti ufficiali, era 23,83 per 1.000. L'anno successivo sembra sia stato 26 per 1.000, ma quest'ultimo dato è tratto da un rapporto sulla condizione dei bambini nel mondo pubblicato l'anno scorso. Per il 1992, l'Istituto di Statistica indica una tendenza pari a 32-33 per 1.000. Tuttavia, studi condotti da medici indipendenti, soprattutto stranieri, offrono un quadro ancora più cupo. Secondo il dottor Van Der Pol, è del tutto possibile che la mortalità infantile reale sia persino più alta di quella riportata dalle fonti ufficiali. A suo avviso la mortalità infantile è rimasta invariata dal 1985 sui valori di 40-45 per 1.000. Tuttavia, questa ultima stima non è accettata dagli specialisti albanesi — basandosi su una serie di fattori analizzati negli ultimi cinque anni — che smentiscono valori intorno a 35 per 1.000. I medici hanno presentato anche le osservazioni su questo alto tasso di mortalità. Elencano una lunga serie di malattie che colpiscono senza pietà l'organismo fragile dei neonati, causando in molti casi la morte: malattie respiratorie, diarrea, malattie infettive come salmonella ed epatite virale, e molte altre. Ma il problema sembra più che semplicemente medico e riguarda innanzitutto il livello culturale. I medici hanno esortato i genitori a portare i figli malati dagli specialisti e a non trascurarli ricorrendo ai rimedi popolari. Secondo loro, è semplice, semplicissimo evitare una buona parte delle morti infantili, se madri e padri portassero i bambini dal medico e non stessero sempre solo ubriachi. Se si sentissero più tranquilli, i medici potrebbero occuparsi della cura dei neonati e non perdere tempo a convincere genitori negligenti. Almeno così è stata espressa una delle opinioni nel seminario organizzato ieri a Tirana. (J.B.)

Da 45 pazienti morti nel 1993, ora il numero è sceso a tre La psichiatria in fase di ristrutturazione ELBASAN — Un altro nome scompare dal territorio dell'Albania. La psichiatria di Elbasan — dove solo nel 1993 le condizioni miserevoli avevano strappato la vita a 45 pazienti — ora sembra aver cambiato destinazione e potrebbe davvero liberarsi di questo soprannome. Due associazioni umanitarie dall'Inghilterra sono state le prime a volgere lo sguardo verso l'inferno di Elbasan, seguite poi da un'altra associazione, e ancora da un'altra. E recentemente è arrivata l'approvazione di una somma da parte del Parlamento danese per ristrutturare e infine migliorare le condizioni dell'istituto. Secondo i direttori di questa istituzione, fino a non molto tempo fa mancavano persino le condizioni più normali per la vita e la cura dei pazienti. Il primo gesto umanitario delle associazioni inglesi ha reso possibile fornire ai pazienti — molti dei quali in condizioni gravi — nuovi letti, coperte e vari capi di abbigliamento. Ora la situazione è migliorata e oltre 3.000 dollari in un anno — donati da un'associazione americana — saranno sufficienti per installare docce elettriche e anche per la ristrutturazione della cucina, della mensa e di altri ambienti. Ora un altro progetto ambizioso è nelle sue fasi finali. La completa ristrutturazione dell'ospedale a tre piani — proprietà per Ouzeca, Shqipëtare Lavdie Shqipëri, la Direzione delle istituzioni speciali o la famiglia del Dr. [?] — con un sostegno non trascurabile del Parlamento danese. In ogni caso, oggi la psichiatria di Elbasan non può più essere chiamata un inferno. Il numero dei decessi per il 1994 è sceso a 3 dai 45 dell'anno precedente. (Me.Kl.)

VENEZIA — L'Albania continua a essere protagonista al Festival Internazionale del Cinema di Venezia. Dopo il film di Gjimni Armelos (candidato al primo premio di questo festival) e quello del regista Milo [?] Manchesteri (che tratta le dispute etniche tra albanesi e macedoni), è stato presentato in concorso il film di un regista italiano, Michele Sordillo. Il film si intitola «Në qullapë për të gjetur» (In qualche angolo della città) e il ruolo del protagonista è interpretato dall'attore albanese Fotos Haxhiraj, che è andato in Italia nel 1991 insieme alla moglie Drita. Il film racconta la storia di una coppia italiana, annoiata dalla monotonia della vita quotidiana, nella cui esistenza irrompe improvvisamente Agimi, un albanese disoccupato e senza casa. Alla fine un giorno viene sacrificato per riuscire a fuggire su una nave. Ieri Fotos Haxhiraj (che naturalmente offre la sua migliore interpretazione) era a Venezia con la moglie per seguire il suo film, accolto con interesse dal pubblico. Come siete arrivati in Italia? Nel 1991 il governo albanese mi ha dato una borsa di studio nel campo del balletto. Così sono arrivato qui e sono rimasto. Avete chiesto aiuti per vivere? — Non abbiamo alcun sostegno. Purtroppo mia moglie... il suo primo obiettivo è garantito nel campo dell'assistenza a Tirana per la famiglia in Albania. Nostra figlia, Bendis, che quest'anno termina gli studi in Lingue straniere, segue anche lei questa strada e vorrebbe fare l'attrice. No. È una professione molto difficile, richiede molti sacrifici. Si girano ancora film in Albania? Non ho molta voglia di parlarne. Credo che il cinema albanese non esista più. Rimane solo il teatro, quello non muore mai. Il nuovo governo cerca di far rinascere le arti, ma non possono svilupparsi se non c'è un'economia che le sostenga. In questi tre anni trascorsi in Italia, avete fatto altri lavori per vivere? Mia moglie no, perché la sua vita è soltanto recitazione. Io invece sì, ho fatto anche il manovale. Fotos Haxhiraj non avrebbe potuto essere un attore senza qualche amore... Ho fatto di tutto. Ora lavoro in un'azienda che si occupa del restauro di un antico acquedotto di Roma. Devo ringraziare il mio architetto, che mi ha dato una vita migliore e quando ero a Venezia. Spero che qualcun altro mi chiami in futuro per interpretare un ruolo. Se altri vedono che piaccio, mi prenderanno... Speriamo anche per gli altri attori albanesi che sarebbero felici di lavorare in Italia. I giovani attori albanesi sono in gran parte molto bravi. Ci sono altri attori albanesi in Italia? Ce n'erano altri, ma sono andati in Germania. Altri sono tornati a Tirana.

LEZHE — Il patrimonio culturale e storico del Museo Etnografico di Lezhe finisce in un deposito. Il suo edificio — che ormai non può più essere chiamato casa — si trova nel quartiere — così come la soluzione della chiesa per sistemare gli oggetti. Il grande bagno creato appositamente non è riuscito a salvarlo dalla distruzione e dal degrado di gran parte del Museo Etnografico. Ancora una volta la notizia viene data dal direttore del museo, Mirash Ndoka, che non riesce ancora a fornire una soluzione sufficientemente chiara al triste destino di questa antica istituzione. Era il 1979 quando, in una casa caratteristica di Lezhë nel centro, la cultura dell'antica città di Lezhe trovò una sede. Oltre agli oggetti museali di cui Lezhe disponeva, vi furono collocati anche oggetti provenienti dalle regioni di tutto il distretto. Il posto principale era occupato dagli oggetti etnografici così come da quelli archeologici rinvenuti nell'antica città di Lissus. Gli abiti specifici delle varie zone di Lezhe, gli arredi domestici, così come le stanze improvvisate per ricevere o mangiare, le opere artistiche e persino le armi, avevano collocato Lezhe nel 1978 tra i primi posti in Albania per varietà e qualità della produzione di arte popolare. Tutto questo ora appartiene al passato, perché il museo è stato "ospitato" in un deposito, cadendo vittima non solo del degrado ma anche dell'oblio. (Tr.A.)

Manca una strategia difensiva Sarandë, le stive delle navi sono un nuovo rischio SARANDE — La diffusione dei topi nella città gioiello della costa albanese ha raggiunto proporzioni allarmanti. Ormai non solo nelle strade dei quartieri e vicino alle abitazioni, ma anche davanti agli uffici delle amministrazioni — che potrebbero intervenire per cambiare la situazione — se ne trovano sempre di più attaccati da "comunque" a Sarandë, una sventura, con fattori favorevoli che contribuiscono all'aumento di questo fenomeno, rendendo ancora più difficile il contrasto. Forse, nonostante una certa vigilanza, il mancato uso di prodotti contro di loro e forse anche la mancanza di misure possono aver dato ai topi modo di "occupare" la città. Secondo le osservazioni degli specialisti, un altro fattore potrebbe essere l'arrivo di navi con ampie stive, piene di topi. Del resto questo rischio è noto a tutte le città costiere di altri paesi, che non hanno esitato a includere misure specifiche per combattere l'invasione dei topi. (Ra.Ko.)

TIRANA — Alla centrale idroelettrica di Banjë si allontana l'ansia di non essere sommersi. Con solo il 40 per cento dei lavori completati, è stato firmato in Albania un memorandum d'intesa tra il governo albanese e la società austriaca "Verbund Plan", che si è assunta il compito di portare a termine questa opera di particolare importanza per il settore energetico albanese. Il successo sarà confermato al suo completamento. La centrale idroelettrica di Banjë produrrà 250 milioni di kilowattora di energia elettrica all'anno e il suo bacino idrico irrigherà per la prima volta 30.000 ettari di terreno, rendendo possibile migliorare l'irrigazione di altri 70.000 ettari. (ze.)

SARANDE, AMMende SALATE PER USO IMPROPRIO DELL'ENERGIA ELETTRICA — È aumentato il numero degli utilizzatori abusivi di energia elettrica nel distretto di Sarandë e di conseguenza anche la polizia elettrica ne ha scoperti molti. Così, nel solo arco di un mese, nel distretto sono state comminate multe per oltre 60.000 lekë. Ciò avviene perché molti abbonati non hanno adempiuto ai loro obblighi, per la mancanza dei sigilli e il malfunzionamento dei contatori. Nel frattempo vari commercianti nelle loro attività commerciali lavorano con energia elettrica tramite autorizzazione tecnica. LEZHE, L'ACQUA POTABILE CONTINUA A ESSERE UN PROBLEMA — Nei giorni caldi dell'estate la mancanza d'acqua e soprattutto la qualità dell'acqua potabile sono diventate un altro grande problema per gli abitanti del distretto di Lezhe. Nel frattempo l'ufficio degli investimenti in questo distretto ha bandito in questo periodo gare d'appalto per la costruzione degli acquedotti di Torovica, Rrile, Zadrima e altri. Per quanto riguarda l'area balneare di Shëngjin, dove l'acqua arriva solo nelle prime ore del mattino, è in corso una gara per la riparazione e la sistemazione delle tubazioni. I TITOLI DEVONO ESSERE REGISTRATI ENTRO IL 30 SETTEMBRE NEL DISTRETTO DI LAÇ — È stata fissata la data del 30 settembre come termine ultimo per la presentazione della documentazione fondiaria e per la registrazione dei titoli presso l'ufficio catastale di Laç. Il consiglio distrettuale ha adottato questa decisione in conformità con la legge sui trasferimenti dei terreni con valore giuridico. Delle 4.463 famiglie registrate, sono stati completati solo 3.520 titoli, di cui 1.348 registrati presso l'ufficio catastale del distretto.

Realtà cursoria LIBRAZHD — Potrebbero essere gli unici tra gli sfollati che, ancora a metà marzo, con i beni sottratti dal regime comunista, non possono essere sistemati. Salvo gli espropriati di Panja, che sono a capo di diversi palazzi e dei loro colleghi, ai quali il regime aveva preso campi, negozi e terreni. Questa volta la questione riguarda gli allevatori di questa zona, ricordando che 49 anni fa i delegati del governo, gli agenti di polizia e gli impiegati della Sicurezza di Stato avevano sequestrato — tra bestiame minuto, vacche, cavalli e muli — anche 12 cani. In queste condizioni, sette famiglie diverse dei villaggi di Polis, Sopat, Berzheshtë, Rrajcë e Fushë-Trojë chiedono alle più alte autorità del paese che, dato che i loro successori nel villaggio tengono ancora come espropriati i beni dei proprietari anche dopo 49 anni, poiché furono saccheggiati in violazione delle leggi di allora. I proprietari di questi beni rappresentano dunque, per gli allevatori espropriati, ricorda Bil Xhafa, anche il documento originale di questo verbale. (b.g.)

Sarajevo, la visita del Papa "rinviata" Mancavano le condizioni di sicurezza A PAGINA 2 Dinamica dell'occupazione 1.022.000 occupati Aumenta il peso della sfera non produttiva A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviatelo con precisione in 15 parole a uno dei seguenti indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate l'oggetto che cercate e offrite, il vostro nome e indirizzo VENDO — a prezzi molto bassi un pezzo nuovo di tutti i tipi, nonché vari capi in pelle. Per informazioni contattare Giovanni Lombardo, Bari. Telefono 0039/80/5046607, fax 0039/80/5214687 orario 27. VENDO — un negozio di pochi metri di carro... Prezzo circa 1.500.000 lekë in via "Nisaj Meka", Palazzo n. 1. Gli interessati contattino: Kostandin Marku, Rruga "Kostandin Kristoforidhi", Palazzo 1/2, Scala 1, Appartamento 4, Tirana. VENDO — un appartamento con 1 stanza e 1 cucina con annesso e balcone. Indirizzo: Rruga "Hodo Beg", Palazzo 156/1, secondo piano, appartamento 6 a Tirana. Telefono 3271. VENDO — un комплектo di macchine industriali da cucire, sportive e altro. Le macchine sono usate ma in ottime condizioni. Offriamo anche un impianto elettrico. Gli interessati contattino in Italia: Francesco Sel. Kavaja, Via G. Mazzini, c/o, Celia 1. AFFITTO — una casa con 1 stanza e 1 cucina situata a Laprakë vicino alla Guardia di Polizia. Gli interessati telefonino al numero 26587. VENDO — una casa a Sarandë, 2 camere, 1 cucina e un grande annesso con vista mare, terzo piano. Indirizzo: Lagjia 4, Palazzo 53, Kodra — Sarandë, telefono 2296. VENDO — una casa a due piani, 5 stanze abitabili e il cortile con terreno incluso, per un totale di 200 metri quadrati. Gli interessati si presentino all'indirizzo: Ismail Muzhika, Koder — Kamëz. VENDO — un terreno sulla strada di Tirana ("Qyteti in Tiranë") per l'Istituto Biologico, 350-380 metri quadrati. Gli interessati contattino 052/23675. VENDO — due appartamenti, una stanza e una cucina, primo piano, vicino alla Scuola "Petro Nini Luarasi". Per chiarimenti contattare Rruga "Luigj Gurakuqi", n. 6. Telefono 42515. VENDO — una nuova villa a due piani costruita con progetto e materiali moderni. La villa ha 5 camere, 2 bagni, balcone, veranda, garage e cortile. Si trova nella nuova zona di costruzione, vicino al blocco "Vasil Shanto". Per chiarimenti: Rruga "Luigj Gurakuqi" n. 6. Telefono 42515. VENDO — un appartamento di 3 camere e 1 cucina, al quinto piano vicino all'"Ansamblit të Ushtarit". Il prezzo è ragionevole. Per chiarimenti Rruga "Luigj Gurakuqi" n. 6. Telefono 42513. VENDO — un camion tipo "Benz" (oltre 16 tonnellate, coperto con telone). Indirizzo: Myslym Kullolli, Rruga Zenel Baboci, n. 8 a Tirana.