La Grecia aumenta i soldati lungo il confine con l’Albania TIRANA — La Grecia sta rafforzando in modo pericoloso il suo confine con l’Albania. Poche ore dopo la decisione del tribunale di Tirana sul verdetto nei confronti dei cinque appartenenti alla minoranza di 'Omonia', il ministro greco della Difesa, Geras Arsenis, ha annunciato 'il rafforzamento delle truppe lungo la fascia terrestre con l’Albania'. Questo era forse l’ultimo passo compiuto dalle alte autorità greche prima che il tribunale di Tirana dichiarasse colpevoli cinque esponenti di 'Omonia' di 'alto tradimento sotto forma di esecuzione di ordini di un servizio segreto straniero' e di 'detenzione di armi senza permesso', condannandoli anche a 35 anni di carcere, più di quanto avesse chiesto il pubblico ministero. Poche ore dopo la sentenza emessa dai giudici di Tirana, la Grecia ha compiuto il suo primo passo diplomatico: il suo ambasciatore a Tirana è stato richiamato d’urgenza in patria. Anche questa volta — come di solito accade in questi ultimi tempi — è stato dichiarato esplicitamente che ciò avveniva per 'consultazioni'. Così i vicini del sud sono stati i primi a 'scaldare' la situazione il 7 agosto. Atene non ha nemmeno aspettato la fine del processo per annunciare che 'dal prossimo anno tutti i coscritti greci saranno tenuti a svolgere il servizio militare lontano da casa nelle zone di confine con l’Albania'. Il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, ha risposto a un gruppo di deputati di tutti i principali partiti greci — giunti appositamente a Tirana — che 'il governo dell’Albania farebbe una concessione priva di principi, e ogni paese democratico denuncerebbe la democrazia albanese'. Ciononostante la tensione aumentò davvero nel pomeriggio. La TVSH diffuse informazioni sulla conclusione del processo e sul rapido aumento del numero dei rifugiati — quasi 50.000 —, annunciando 'minacce di alcuni individui contro i suoi principali giornalisti', mentre i media greci riferirono che la loro ambasciata a Tirana, nonostante la rilevanza dell’ultima fase del processo, 'era rimasta senza linee telefoniche, elettricità e acqua'. E, la sera, in tutte le edizioni straordinarie dei notiziari, le massime autorità della Grecia si pronunciarono sulla nuova situazione creatasi dopo la condanna dei cinque esponenti di 'Omonia'. La richiesta di alcuni partiti greci che il Parlamento approvasse 'una dura punizione contro il regime di Tirana' fu inizialmente trasmessa dal governo greco solo con una protesta formale all’Ambasciata albanese ad Atene, combinata con i rispettivi ministri delle Nazioni Unite e degli Esteri, che a fine settimana si trovano in Germania. Sempre mercoledì sera anche l’Ambasciata albanese ad Atene espresse, senza asprezza diplomatica, il suo riconoscimento in Grecia della decisione della giustizia albanese. (P, r e) Gli imputati nel processo «Omonia»

Clandestini in Italia Ora bisogna discuterne CARLO BOLLINO L’Italia minaccia di bloccare i clandestini albanesi. E lo fa con due diverse proposte. La prima viene dal presidente della regione Puglia, con a capo il prefetto di Bari, Domenico Cardareccia, su ordine del ministro dell’Interno Maroni e del ministro della Difesa Previti, che hanno chiesto l’intervento della Marina militare per pattugliare le acque territoriali e bloccare gli sbarchi non autorizzati dei clandestini albanesi. La seconda proposta, emanata dal vice ministro della Polizia italiana, Michele Serra, riguarda le norme penali sul clandestinaggio. 'Oggi, se ci sono clandestini trattenuti in Italia che non rispettano l’ordine di rimpatrio, non succede nulla — dice Serra — mentre sarebbe giusto rendere più attuali le norme, prevedendo anche per loro l’arresto.' Serra aggiunge poi: 'Anche il problema della prostituzione delle ragazze albanesi può essere risolto meglio dando l’esempio del rispetto delle leggi. Per stabilire i limiti...' Le decisioni, naturalmente, spettano solo al governo e, dopo la richiesta dei prefetti, la Marina sarà convocata al più presto — sembra molto probabile che la proposta venga accolta. La Marina già pattuglia l’Adriatico, ma il cambiamento importante è che il controllo sarà svolto non solo nelle acque internazionali ma anche in quelle territoriali, e ciò avviene per la prima volta. Questo ragionamento merita anche un approfondimento. Non c’è dubbio che il problema dell’immigrazione clandestina stia diventando per l’Italia un’emergenza sociale. Nei primi mesi di quest’anno soltanto, dalla città di Brindisi sono stati rimpatriati in Albania 8.000 clandestini. Il fenomeno naturalmente non riguarda solo gli albanesi e, se questa cifra viene moltiplicata per l’intero territorio nazionale, si capisce perché l’Italia sia costretta ad affrontare questo problema. Ma si tratta di capire in che modo possa essere risolto. Una vigilanza intensificata può essere un modo efficace, ma solo per un breve periodo di tempo. L’ipotesi dell’arresto appare eccessiva anche perché comporterebbe un inasprimento delle norme previste dall’attuale legge sull’immigrazione. (La modifica alla legge Martelli) è considerata anch’essa molto severa. E poi non è solo il carcere che può impedire un semplice atto sociale. L’attuale governo Berlusconi, nella fase finale del suo mandato, punta anche ora a limitare l’immigrazione il più possibile sulla base della disponibilità attuale di posti di lavoro in Italia, e a stimolare gli investimenti nei paesi più poveri per creare così anche opportunità di lavoro, ottenendo in cambio la massima collaborazione da parte loro per bloccare il fenomeno dei clandestini. La prossima settimana il ministro degli Esteri italiano, Antonio Martino, sarà in Albania: sarà un’occasione ideale per discutere concretamente anche di questi temi.

Smith: «È una fortuna che abbiamo segnato» GALLES: Southall ('Everton'), Williams ('Reading'), Bodin ('Sunderland'), Melville ('Sunderland'), Coleman ('Crystal Palace'), Goss ('Norwich'), Phillips ('Nottingham Forest'), Speed ('Leeds United'), Rush ('Liverpool'), Blake ('Sheffield United'), R. Giggs (Manchester United). Allenatore: Terry Yorath. ALBANIA: Strakosha ('Olimpiakos'), Vata ('Celtik'), Kaçaj ('Olimpija'), Xhumbi ('Janina'), Shuli ('Partizani'), Kola A. ('Tirana'), Bellaj ('Janina'), Demollari ('Dinamo'), Pano ('Skoda'), Kola B. ('Athinaikos'), Shehu ('Shibenik'). Allenatore: Neptun Bajko. Marcatori: 9' Coleman, 67' Giggs Arbitro: Beschin (Italia) Ammoniti: Fortuzi, Shukaj, Bodin (cartellino giallo) Stadio: 'Cardiff Arms Park', campo leggermente pesante. Spettatori: 6.500 L’Albania ha fatto temere al Galles la gara di ritorno a Tirana. Perché la prevista 'goleada' — come ritenevano gli attuali favoriti — si è fermata esattamente al numero che avevano previsto. E per loro fortuna gli attaccanti albanesi hanno fallito clamorosamente davanti alla porta. 'Era una squadra costruita in modo eccellente, con una difesa incomparabile, che non ci ha permesso per 90 minuti alcuno spiraglio. È una grandissima fortuna che i gol siano arrivati da situazioni da fermo' è stata la definizione dell’allenatore Mark Smith per la sua prima partita con la squadra del Paese delle Aquile, subito dopo il fischio finale. Così l’Albania inizia la sua sconfitta e la sua prima speranza per 'Euro '96', ma meritando almeno un gol, occasioni per il quale nella serata di mercoledì avevano avuto Kaçaj, Fortuzi, Shehu e anche Demollari. Nel frattempo Bajko, colpito dalle risposte sportive, dichiara a Gazeta Shqiptare: 'Ringrazio tutti i miei giocatori, sotto ogni aspetto. Hanno giocato in modo eccellente tatticamente, sono stati molto disciplinati e hanno mostrato il vero carattere'. 'Faccio fatica a credere che gli albanesi abbiano menzionato un incentivo del genere — 2.000 dollari americani a testa — faccia così effetto, e vorrei sapere dove troveranno quei 32.000 dollari.' Sotto il cinico scetticismo di Alun Evans, direttore esecutivo della Federazione Calcistica Gallese, e attraverso un falso raggio di sole, nel pomeriggio di mercoledì Bajko e i suoi protagonisti lasciano l’hotel 'Fortes Posthouse'. Più di due mesi prima — 500 dei quali albanesi del Kosovo — attendevano con canti e bandiere le formazioni. Alle 20.30 iniziano i minuti di angoscia per la formazione di Bajko, mentre la squadra resta per 6 minuti senza il proprio capitano — Demollari — al quale solo allora viene consegnata dalla panchina la fascia corrispondente. Tre minuti dopo Strakosha esita, permettendo a Coleman di trasformare in rete un corner di Goss. E sembrava che si sarebbe ripetata la 'vecchia storia'. Ma solo per 10 minuti, perché tutto in campo era equilibrato, addirittura fino alla fine del primo tempo. Da quel momento il campo viene sempre più preso d’assalto dalle 'occasioni' dei padroni di casa, mentre Kola A. — la più recente presenza in campo — viene sostituito da Fortuzi. Tatticamente gli albanesi impressionano e la difesa con Vata e il centrocampo con Demollari sono ben lontani dal livello dell’attacco, che resta anemico. Ma le occasioni arrivano anche se per due volte il portiere di casa Southall le neutralizza, e Kaçaj e Shehu le sprecano fatalmente. Ma un altro calcio piazzato e l’idolo gallese Giggs 'salva' il suo paese da un risultato minimo. Si arriva anche ai minuti di recupero, durante i quali ci sono altre due occasioni per i padroni di casa, che chiudono l’incontro con un cartellino giallo per un intervento duro. Forse perché il finale era davvero imprevedibile, mentre i presenti sostenevano di aver pagato 15 sterline — un po’ più di quanto avrebbero dovuto. Al Galles servirà un altro risultato — risponde Bajko: 'Prego. La vostra squadra eccellente ha perso solo per mancanza di esperienza.' L’Albania ha ormai superato la prima prova, arrivando persino a spaventare il Galles in vista del ritorno a Tirana. Edmond Laci Ylli Hasa

TIRANA — L’inflazione è ai livelli più bassi da allora. Alla fine di questo periodo, l’Indice dei Prezzi al Consumo — monitorato e calcolato dall’Istituto di Statistica — ha registrato un calo del 2,1 per cento rispetto al primo mese di quest’anno. Nel frattempo, in termini assoluti — rispetto al mese precedente del 1993 — questo indice ha raggiunto quota 111,41 per cento. Il segno negativo dell’indice nel mese di agosto — che segue il calo del 3,3 per cento di luglio — è dovuto principalmente alla diminuzione del 3,2 per cento dei prezzi compresi nel gruppo 'alimentari, bevande e tabacco'. In particolare, per il loro carattere stagionale, frutta e verdura hanno registrato un calo notevole all’interno di questo gruppo. Gli unici prodotti di questo gruppo ad aver registrato aumenti di prezzo sono stati il caffè (6,6 per cento) e il tabacco (1,1 per cento). Ribassi si sono avuti anche nei gruppi 'trasporti e servizi di trasporto e comunicazione' con lo 0,3 per cento e 'ricreazione, istruzione, cultura' con lo 0,5 per cento. Al contrario, il gruppo 'affitti, acqua, combustibili, energia' ha registrato un aumento dell’1 per cento a seguito di un rialzo del 10,9 per cento del prezzo della legna da ardere. (An.St.)

VLORË — Un episodio insolito ha disturbato la tranquillità dell’isola di Sazan. Un soldato ammanettato, H.M., 19 anni, di Durrës, è stato accompagnato a Vlorë da una motoscafo della polizia. Secondo le prime conferme, H.M. avrebbe tentato di sparare con un’arma al sottotenente A.B. durante le ore in cui quest’ultimo era in servizio per la sua riparazione. A quanto pare, tra i due esiste una lunga storia di litigi e malintesi. Non sono ancora stati resi noti i dettagli su come sia stato possibile evitare lo spargimento di sangue. La vista del soldato ammanettato che scendeva dal motoscafo al porto ha fatto molta impressione ai passanti. Sazan, a 18 chilometri dalla costa di Vlorë, è un’isola in cui la presenza di civili è estremamente limitata. (St. Ma.)

Si allunga la lista delle «vittime» del ragno GJIROKASTËR — È aumentata ancora una volta la minaccia degli insetti velenosi a Gjirokastër. Nell’ospedale cittadino sono stati ricoverati, dopo 48 ore dall’'aggressione' di insetti pericolosi, due nuovi pazienti. Una ragazza e un uomo, M.B. e I.F., sono stati portati con urgenza in ospedale dai familiari dopo essere stati in precedenza punti da scorpioni. La ragazza stava dormendo quando le è capitata questa spiacevole avventura, mentre l’altro paziente stava riposando all’ombra dopo un lavoro faticoso in agricoltura. Nel frattempo si è allargata la lista delle persone punte dal ragno. Ai primi 13 se ne sono ora aggiunti altri 4. (Ra.Ko.)

ANDREA STEFANI TIRANA — L’economia di mercato tende a relativizzare e a cancellare i confini morali e sociali. In un giornale compaiono inviti provocatori della capitale e vanno di pari passo con le numerose vendite ambulanti. Il luogo cambia rispetto a quelli, non ha chiesto di comprare. Ed è chiaro che interessa una persona. Pjetër Groshi si rivolge ai cittadini di Tirana. Attraverso una 'pubblicità' su cartone ha espresso la sua disponibilità ad acquistare da loro 'le medaglie, gli ordini e le mostrine del vecchio regime'. E sul cartello sono indicati i prezzi d’acquisto di questi simboli di disprezzo del vecchio obiettivo: 'Medaglia di Guerra' 160 lekë, 'Medaglia Civile' 100 lekë, 'Ordine di Guerra o superiore' 600 lekë. Io 200 lekë. 'Vorrei comprare anche le medaglie del regime del re Zog!' — racconta a Gazeta Shqiptare il collezionista Groshi, il quale per questa affermazione ritiene che la gente se ne sia liberata per paura del dominio di Enver Hoxha. Tuttavia è soddisfatto anche di collezionare i simboli distribuiti negli anni del socialismo come ricompense morali per il buon lavoro. E i 'clienti' non sono mancati. Ma comunque questo 'mercato' ha anche delle difficoltà: alcune. Alcuni cittadini, dopo aver ascoltato le spiegazioni del tedesco, se ne vanno scuotendo la testa: 'Non tutte le medaglie sono un grande ricordo per la casa...' Ma ce ne sono altri. 'Una volta prima, ma non sono d’accordo'. 'Una persona mi ha offerto un ordine di 'Eroe del Lavoro Socialista' per 100 dollari' — dice Groshi, 'perciò non ho potuto comprarlo.' Ma ci sono anche quelli che, spinti dal bisogno, vendono. Così l’alchimia dell’economia di mercato e i suoi calcoli freddi trasformano le ricompense in denaro contante. E sicuramente lo stimolo morale e sociale che guiderà l’intero commercio elevato e anche 'comprerà' continuamente per denaro, dal loro mondo ormai passato — non più esistente — non ci sarà per tutta la vita.

LEZHË — Un grave incidente si è verificato mercoledì pomeriggio nei pressi del villaggio di Manati, nel distretto di Lezhë. Un 25enne, Toni Ndoci i Ivanaj del villaggio di Ishull Shengjin, è rimasto vittima di un tragico incidente in motocicletta. Mentre percorreva la strada nei pressi del ponte su Gryk Manati, l’alta velocità ha fatto perdere il controllo del mezzo, facendolo schiantare con violenza contro il parapetto del ponte. Il corpo di Ivanaj è finito 20 metri più avanti. Ogni tentativo di portarlo in tempo in ospedale non è bastato. La morte del motociclista è la seconda avvenuta nel distretto nel giro di due ore in una sola giornata. (M. Ra.)

Bosnia, la situazione dei rifugiati è grave A pagina 2 Clinton ripete le minacce contro Haiti A pagina 2 Al Festival Internazionale del Cinema di Venezia A pagina 3

CONSEGUE LA LAUREA IN LINGUA E LETTERATURA ALL’ETÀ DI 60 ANNI — Enveri si è dedicato con grande impegno al conseguimento della laurea nel corso di Lingua e Letteratura Albanese, come ha fatto Alfred Stafa di Berat. Costretto ad abbandonare temporaneamente gli studi superiori nel 1955 a causa della vita, ha realizzato il suo desiderio dopo una morte, tuttavia ha seguito con attenzione il percorso del lavoro dell’insegnante. A DURRËS, IL TELECOM 'NON PAGATO' DA 300 IMPRESE — Scatta l’allarme per i debitori del Telecom. La compagnia albanese di telefonia e telecomunicazioni per Durrës, dopo notevoli difficoltà, ha emesso due avvisi con un ordine e la minaccia di interruzione del servizio per 300 clienti, la maggior parte dei quali in arretrato per il pagamento del servizio. Pare che tutti abbiano le bollette telefoniche coperte per i mesi a partire da gennaio.

L’IMPRESA SELEZIONA esperti in videocassette Su computer «Macintosh» e per lavoro stabile • progettisti in contabilità e in un settore albanese specifico È richiesta la conoscenza della lingua italiana e la residenza a Tirana. Per ulteriori informazioni telefonare al numero: 042/326-46