Il conservatore Evert chiede l’espulsione di tutti gli albanesi Ad Atene il pilota dei volantini è innocente GJIROKASTËR — Si sono già avvertite le prime conseguenze del blocco del valico di frontiera greco-albanese a Kakavija. Giovedì sera, autisti da entrambe le parti del confine hanno protestato a modo loro dopo le 23 lungo la strada, sotto un sole ancora cocente. Nel frattempo, la chiusura di Kakavija starebbe avendo ripercussioni anche sull’economia albanese, soprattutto nelle zone meridionali del Paese, dove sono comparsi i primi segnali di aumento dei prezzi. Hanno reagito anche i mercati valutari, dove la dracma è ovunque dieci lekë in meno. Nonostante le dichiarazioni dei funzionari greci che negavano il blocco di Kakavija — il portavoce del governo greco Veni[z]elos aveva affermato che si era verificato solo un “ristagno di veicoli a causa dell’intensificazione dei controlli sui visti d’ingresso” — la fila di auto in attesa di attraversare il confine si è allungata enormemente. Stanchi della lunga attesa e ormai timorosi del deterioramento delle merci trasportate, gli autisti da entrambe le parti del confine hanno iniziato a protestare suonando continuamente il clacson. Forse per questo la parte greca ha consentito venerdì mattina il passaggio dei mezzi che trasportano carburante. Erano stati autorizzati anche il giorno precedente. A Kakavija sono entrati in Grecia solo i cittadini che avevano ottenuto il visto negli ultimi due o tre giorni, per lo più per motivi di salute. Nei mercati del sud, soprattutto a Gjirokastër, molti commercianti hanno preferito tenere invenduti i propri prodotti, temendo un lungo blocco di Kakavija, fatto che in alcuni casi ha portato ad aumenti di prezzo di alcuni generi alimentari. A Tirana la dracma costa 36 lekë in meno, rispetto a 47,31 lekë per 100 dracme. Nel frattempo ad Atene è stato giudicato innocente il portavoce di uno dei due piloti — Evert. Tutta la popolazione di Atene ha trovato assurda la situazione. D’altra parte, governo e opposizione ad Atene hanno lanciato un appello alla calma. Era accusato di aver lanciato volantini contro il governo greco sopra Atene. La parte greca ha reagito duramente con dichiarazioni nazionaliste, ma la decisione del tribunale ha temporaneamente calmato la situazione. Il procuratore di Evert ha aggiunto che non ci sono prove per accuse più gravi. In ogni caso, il caso ha acceso un forte dibattito politico in Grecia. I media greci hanno inoltre riportato le dichiarazioni del conservatore Evert, che ha chiesto l’espulsione di tutti gli albanesi, una dichiarazione che ha provocato numerose reazioni ad Atene e a Tirana. (p.r.e.)

Vlora, l’itinerario dei clandestini Ogni notte decine di persone si dirigono verso l’altra riva VLORË — Sono migliaia, e i loro destini si possono leggere per le strade della città costiera di Vlora. I tanti “pesci” si sono trasformati in rifugiati e in qualcosa di diverso, quasi in un gioco. Soprattutto per i “manager”, che hanno il compito più difficile, anche se hanno pensato alla crescita, questo consente loro di mandarli via decine di volte, tutti insieme o in una notte qualunque, non solo in Albania ma anche sulle coste di fronte. Oggi tutto sembra ben organizzato: la nuova industria è venuta in aiuto a decine di giovani delle zone più povere dell’Albania, per facilitare il movimento dei nuovi rifugiati, che poi vengono trasportati in moto e camion fino alla destinazione stabilita, fino a una partenza sicura e a un prezzo conveniente. Alcuni vengono perfino pagati in ritardo, ma con responsabilità. RIMANENZA — Naturalmente l’imprenditore di questa industria ne trae un guadagno. Ci sono anche camion messi al servizio dei rifugiati per il loro arrivo sulla costa. Questa è la verità. Dal 1° aprile i giovani tra i 20 e i 30 anni di entrambi i sessi, anzi molto disciplinati, vivono in case e luoghi di soggiorno. Il proprietario calcola il flusso degli spostamenti e loro sanno quando i rifugiati arrivati con altre persone possono aspettare una riduzione del prezzo per partire. Clandestini albanesi fermati dalla polizia italiana ARRIVO — Solo un’ora e mezza di strada, e la condizione posta dai conducenti del motoscafo distingue la costa pugliese. Per prima cosa ai “passeggeri” vengono date istruzioni, pregando Dio di aiutarli a superare l’ultimo ostacolo, lo sbarco. Il salto a terra è rapido e dura solo pochi secondi. Poi il motoscafo riprende la rotta di ritorno, comunicando via radio il buon esito dell’operazione. DISTRIBUZIONE — Il solo viaggio sarebbe seguito da serie di autobus e treni diretti verso nord. Per non dare nell’occhio, ai rifugiati viene raccomandato di vestirsi in stile più occidentale. Succede che il treno sorrida loro, quando li sta portando alla partenza. Per quelli che non ce la fanno, accompagneremmo il loro destino alla polizia. BAMBINI — È una busta paga che inizia e finisce con venti firme. Il prezzo della mobilità, per la concorrenza, continua a salire e nei vari mezzi può arrivare persino a 1 milione di lire. Con quello si comprano molte case. Vengono pagate le persone che lavorano, quelle che li inseguono, quelle che li sorvegliano, il carburante e tutto il resto. Molte famiglie vivono in questo modo. (p. re.)

È stata emessa la sentenza SHKODER — È stata pronunciata la prima condanna contro i contrabbandieri di carburante in un fenomeno molto diffuso nel nord, soprattutto nella zona di Shkodër, che ha così subito il suo primo colpo. Secondo l’agenzia ufficiale di stampa albanese, cinque persone accusate di contrabbando sono state condannate dal Tribunale di Shkodër a pene che complessivamente raggiungono 22 mesi e 10 giorni di reclusione. Le accuse nei confronti dei cinque riguardano un episodio verificatosi circa quattro mesi fa. All’epoca la polizia li aveva fermati nei pressi del villaggio di Pulaj mentre cercavano di attraversare il confine con il Montenegro, da tempo soggetto all’embargo, con 1.800 litri di carburante. La pena più pesante è stata inflitta al proprietario dell’autocisterna sequestrata, 6 mesi di reclusione. Nel suo caso il tribunale ha tenuto conto del grave peggioramento delle condizioni di salute. Gli altri sono stati condannati a pene detentive da 3 a 4 mesi. Nell’episodio sono stati coinvolti anche cinque soldati del posto di frontiera di Pulaj, arrestati insieme a uno dei loro superiori.

“Si riconosce dall’aroma” TIRANË — Le autorità statali hanno scoperto un altro fenomeno preoccupante: la contraffazione del cognac. Si tratta di uno dei marchi più noti del cognac albanese, sia in patria sia all’estero, dove porta il nome Skënderbeu. I produttori falsificatori, che in molti casi restano anonimi — individuarli è difficile, benché dall’aspetto esteriore si veda che le etichette del cognac falso non si distinguono da quelle autentiche — hanno immesso sul mercato quantità sempre maggiori di cognac, la cui ricetta e quindi anche il sapore sono ben lontani dalla celebre bevanda. La messa in vendita di tali quantità sembra aver colpito anche la reputazione del cognac nei mercati esteri. Uno degli specialisti dell’industria alimentare ha spiegato in un programma televisivo il mistero della contraffazione. “Il cognac sospetto ha un aroma di vaniglia — ha detto — un aroma che il ‘Skënderbeu’ originale non ha”.​

LEZHË — Un tassista di Durrës è caduto vittima di un aggressore di Lezhë, che ora è scomparso insieme all’auto del conducente di Durrës. L’autista, F.F., e il passeggero, V.GJ., avevano concordato il prezzo del viaggio fino a Durrës, 3.000 lekë, somma che l’uomo di Lezhë doveva pagare. Ma, una volta arrivato a Lezhë, V.GJ. ha chiesto all’autista di portarlo a Shëngjin. Nel piccolo porto poi è riuscito anche a condurlo in alcuni luoghi oscuri, finché ha neutralizzato l’autista con un colpo non meglio precisato. Il tassista di Durrës ha sporto denuncia alla polizia, che ora è sulle tracce di V.GJ.(R.)

A Shkodër SHKODER — Una semplice fontana collocata in una delle piazze centrali vicino alla Prefettura è stata uno dei luoghi più frequentati di Shkodër durante l’intera stagione calda. È diventata un punto d’incontro per molti shkodrani che hanno negozi, chioschi e locali nelle vicinanze. La causa di questo fenomeno è l’acqua stessa che ne fuoriesce, proveniente dall’acquedotto cittadino, e che, essendo filtrata e purificata, è stata usata dai cittadini per rinfrescarsi. Soprattutto bambini e giovani vi hanno trascorso ore. Compro e vendo VENDO — il secondo piano di una villa nella città di Durrës, con vista mare, a 30 metri dal mare. La villa si trova nei pressi della zona “Nënë Tereza” a Durrës. L’edificio è dotato di 4 camere e 1 bagno. Ingresso indipendente e posto auto. Gli interessati sono pregati di contattare: Rruga “Budi”, n. 67 a Tirana. Numero di telefono 27187. AFFITTO — una villa con 2 camere e 1 cucina, con cortile (40 m2) e vicino al Distretto di Polizia n. 1; la casa è non arredata e può essere usata come abitazione, uffici o per altri scopi. Contattare per ulteriori informazioni: Rruga “Vllazën Huta”, n. 87. VENDO — a prezzo molto basso un nuovo immobile del genere [...?] VENDO — negozio di 52 metri quadrati. Prezzo intorno a 1.500.000 lekë in Rruga “Niaz Mula”, palazzo n. 1. Gli interessati sono pregati di contattare: Kostandin Marku, Rruga “Kostandin Kristoforidhi”.

PRIMA RIUNIONE DELLA COMMISSIONE PER LE CELEBRAZIONI DEL 50° ANNIVERSARIO DELLA LIBERAZIONE — La prima riunione della commissione governativa per organizzare in tutto il Paese le celebrazioni dell’anniversario della liberazione è stata tenuta sotto la direzione del suo presidente — il ministro della Difesa Zhulali. Le attività saranno organizzate sulla base di un piano statale che le coordinerà a livello nazionale. SARANDË, SEMINARIO PER GLI IMPRENDITORI DEL TURISMO — La Comunità Europea e il Ministero del Turismo hanno organizzato a Sarandë un seminario per la preparazione degli imprenditori albanesi — dei due distretti di Sarandë e Gjirokastër — che opereranno nel settore turistico nella prossima stagione in quest’area. Secondo Genci Panku, direttore della Direzione presso il Ministero del Turismo, la Comunità Europea sosterrà con 800.000 ECU lo sviluppo del turismo nelle piccole imprese private di questa zona. L’investimento sarà realizzato nell’ambito dell’attuazione di un programma PHARE. PER, PREPARAZIONI PER IL NUOVO ANNO SCOLASTICO — Le scuole di Fier stanno completando i preparativi per l’apertura del nuovo anno scolastico. Delle 14 scuole censite, 12 sono già entrate in questa fase. Le riparazioni sono state effettuate con un fondo di 1,3 milioni di lekë, che il Comune ha destinato ai lavori di riparazione più necessari, ma in molte scuole resta comunque preoccupante la recinzione degli edifici scolastici. Per realizzare questi lavori si attendono fondi dal ministero centrale. Nel frattempo, in molte scuole è stata riscontrata incompleta l’iscrizione degli alunni.

GAZETA TV

IN BREVE Accordo sui rifugiati tra Cuba e gli Stati Uniti Saranno rilasciati 20.000 visti all’anno per i cubani A PAGINA 2 Nelle città vivono più persone al di sotto del minimo vitale Segnali positivi nelle zone rurali A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per te! Per gli annunci economici. Invia il tuo messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica il tuo messaggio e chiedi e offri, il tuo nome e indirizzo. VENDO — appartamento 1/2, Palazzo 1/2, Scala 1, appartamento 4, Tirana. VENDO — un appartamento con 1 camera e 1 cucina, con annesso e balcone. Indirizzo: Rruga “Hodo Beg”, Palazzo 156/1, secondo piano, appartamento 5 a Tirana. Telefono 92771. VENDO — un insieme di macchine industriali; da cucire, sportive e altre. I macchinari sono usati ma in ottime condizioni. Offro anche un impianto ottico. Gli interessati sono pregati di contattare in Italia: Francesco Solovag, Via G. Mazzini, N.C., Celano. AFFITTO — una casa con 1 camera e 1 cucina nell’edificio di Baprak vicino al Distretto di Polizia 76 a Tirana, chiamare il numero 25687. VENDO — una casa a Sarandë, 2 camere e 1 cucina e un grande annesso con vista mare, terzo piano. Indirizzo: Rr. Lalzi 4, Palazzo 52, Kodra, Sarandë, telefono 2226. VENDO — una casa a due piani, 6 piani con abitazione e scantinato, con 200 metri quadrati di terreno. Gli interessati si presentino all’indirizzo: Ismail Muçhtari, Kodër Kamëz. VENDO — terreno in Rruga “Irfan Tomini” (accanto all’Istituto Biologico), 850–800 metri quadrati di terreno. Gli interessati sono pregati di contattare 042/32675. VENDO — un appartamento con 1 camera e 1 cucina, primo piano, vicino alla scuola “Petro Nini Luarasi”. Per il prezzo, gli interessati possono contattare: Rruga “Luigj Gurakuqi”, n. 6. Telefono 42515. VENDO — una villa a tre piani costruita con progetto e materiali di altissima qualità. La villa ha 5 camere, 2 bagni, balcone, verande, garage e cortile. Si trova nella nuova zona di costruzioni, vicino al blocco “Vasil Shanto”. Per ulteriori informazioni, rivolgersi a: Rruga “Luigj Gurakuqi”, n. 6. Telefono 42515. VENDO — un appartamento vecchio con 3 camere e 1 cucina, nelle vicinanze dell’Ambasciata Austriaca. Il prezzo è ragionevole. Per ulteriori informazioni, chiamare: Rruga “Luigj Gurakuqi”, n. 6. Telefono 42515. VENDO — un’auto tipo “Benz” in ottime condizioni, chiusa con quattro porte. Ulteriori informazioni possono essere ottenute da: Myslym Kuli Toli, Rruga Zenel Baboci, n. 8 a Tirana.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANKONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì parte alle 12.00 ogni giovedì parte alle 12.00 gni domenica parte alle 12.00 Da DURRES per ANKONA: ogni martedì parte alle 19.00 ogni venerdì parte alle 22.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19.00 gni sabato parte alle 19.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANKONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204918 - Fax 202206 - Tlx 860032 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059