L’infezione assume proporzioni allarmanti. Un minore porta a 3 il numero delle vittime Le analisi svolte a Tirana confermano il tragico esito: i malati di Kuçovë sono stati colpiti dal virus mortale. Cikuli: «La situazione è sotto controllo» ARMAND MERO, TIRANA — La paura del colera incombe sull’Albania. L’ondata epidemica che da una settimana ha colpito la zona di Kuçovë sembra portare proprio il nome di questa terribile malattia. Sebbene fino a lunedì la situazione fosse rimasta confinata nel campo delle ipotesi, le prime analisi svolte nei laboratori specializzati albanesi sembrano aver dato un risultato sconvolgente: colera. I forti sospetti sull’esistenza di questa epidemia hanno allarmato le massime autorità sanitarie, in patria e all’estero. A Tirana sono giunti con urgenza tre esperti francesi dell’Organizzazione mondiale della sanità. Sarà il loro responso—dopo le analisi nei rinomati laboratori francesi—a porre fine alla spaventosa ipotesi, confermandola o smentendola. Nel frattempo, la situazione a Kuçovë resta tesa. Ogni giorno da Tirana partono équipe di specialisti per assistere i medici locali nell’affrontare la situazione. Ai due morti di venerdì si è aggiunto un bambino di tre anni. Ricoverato all’ospedale di Kuçovë intorno alle 23 di domenica, è morto senza poter ricevere nemmeno il primo soccorso medico. Il numero delle persone colpite dall’infezione—oltre 130 fino a lunedì—continua a crescere a un ritmo spaventoso. Il picco è stato raggiunto domenica, quando nei reparti dell’ospedale si sono presentate altre 50 persone circa, seguite lunedì da circa 20 nuovi malati. Sono in aumento anche i casi ricoverati negli altri ospedali. Nell’ospedale militare, a Tirana, 27 militari sono isolati in quarantena, mentre altri 17 sono stati ricoverati a Kuçovë. Nonostante la diffusione della malattia nelle zone circostanti, il ministro della Sanità Maksim Cikuli dichiara che la situazione è sotto controllo e rinnova l’appello alla popolazione a mantenere la massima igiene, esprimendo anche la speranza che i risultati dei francesi arrivino presto e chiariscano gli inquietanti sospetti. «Benché abbiamo molti sospetti, soprattutto per due casi», ha spiegato il ministro Cikuli a Gazeta Shqiptare nella tarda serata di lunedì, dopo una riunione d’emergenza con i medici specialisti, «non possiamo ancora dire di quale malattia si tratti. Attendiamo il responso definitivo degli esperti francesi». Kuçovë: oltre 130 contagiati KUÇOVË — Kuçovë continua a essere attanagliata dall’ondata di infezione. Ogni giorno aumenta drammaticamente il numero delle persone che occupano i letti dell’ospedale cittadino—ampliato appositamente per far fronte all’afflusso dei malati. I sintomi sono uguali per tutti: diarrea acquosa—oltre 30 volte al giorno—e vomito di colore verde. Le porte dell’ospedale restano aperte 24 ore su 24. Ai malati di ogni età viene immediatamente prestata l’assistenza medica necessaria e vengono trattati con flebo per reintegrare i liquidi persi dal corpo a causa del vomito e della diarrea. Non entrano in contatto con altre persone e sono tenuti isolati in quarantena. Alcuni sono stati trasferiti, per mancanza di posti, all’ospedale di Berat, anch’esso circondato dalle forze di polizia. Intanto, la città viene rifornita d’acqua con autobotti, poiché la rete di distribuzione esistente—sospettata di essere la fonte della diffusione della mortale infezione—viene disinfettata con il cloro. È inoltre in corso un rigoroso controllo medico sulle famiglie dei ricoverati e gli specialisti le stanno sottoponendo a screening. Ar. Me. Berat: la polizia sorveglia l’ospedale BERAT — La notizia della diffusione della malattia—che qui viene ancora definita misteriosa—ha suscitato preoccupazione tra la popolazione della città. La malattia ha causato tre vittime nei centri abitati vicini. Sebbene nessun abitante di Berat abbia lamentato sintomi, appena 15 chilometri più a nord, a Kuçovë e nei villaggi tra questa e Berat, la malattia si è diffusa a ritmo vertiginoso. Lunedì sera a Berat si è tenuta una riunione d’emergenza, alla quale hanno partecipato medici di Tirana e il ministro dell’Ordine pubblico A. Gropi Musar. Nel frattempo sono proseguiti i ricoveri di malati provenienti da Kuçovë, Ura Vajgurore e dai villaggi circostanti. Fino a lunedì mattina il loro numero era vicino a 50. Per affrontare l’emergenza si è deciso di sgomberare diversi reparti al piano terra dell’edificio ospedaliero, per fare posto ai malati che continuano ad arrivare. Nel frattempo, l’ospedale è diventato un edificio completamente isolato. Le forze di polizia sorvegliano giorno e notte per impedire qualsiasi contatto con i malati. Non sapendo quali siano le cure appropriate, la popolazione si è riversata nelle farmacie della città per acquistare antibiotici in massa. Questi ultimi sono così diventati l’articolo più richiesto. Dalla capitale sono arrivati medici specialisti e le forniture mediche necessarie in questi casi. Ecco le misure di protezione TIRANA — «Bollite l’acqua e mantenete la massima igiene»: questo è l’appello che i medici rivolgono a tutta la popolazione nella grave situazione che si è creata. «Qualunque sia l’infezione, la si può evitare se ciascuno si prende cura di sé», spiegano i medici. «Ognuno deve lavarsi bene le mani dopo ogni contatto; la malattia si diffonde soltanto attraverso il consumo di alimenti. È consigliabile usare acqua frizzante imbottigliata invece dell’acqua del rubinetto—anche quest’ultima può essere bevuta se viene bollita bene». Bollite bene l’acqua e usate acqua frizzante imbottigliata.

Durante la visita a Tirana TIRANA — «L’emigrazione clandestina degli albanesi verso l’Italia verrà fermata, soprattutto perché l’opinione pubblica lo chiede». Il ministro degli Esteri Antonio Martino, in visita ufficiale a Tirana, conferma l’intenzione del governo di porre un freno all’incessante ondata diretta verso le coste pugliesi. Dice di non sapere nulla dell’ipotesi di impiegare a questo scopo la Marina Militare, ma, alla domanda su cosa si farà, conferma la soluzione già proposta nell’intervista rilasciata a Gazeta Shqiptare: «Dobbiamo raggiungere un accordo per il lavoro stagionale, perché ritengo che sia un buon modo per regolare il flusso dei rifugiati». Durante le poche ore trascorse a Tirana, il capo della diplomazia italiana ha discusso a lungo di questo problema con tutti i dirigenti dello Stato albanese, compreso il Presidente della Repubblica, Sali Berisha. «La situazione tra Albania e Grecia è deplorevole», ha detto, «e useremo tutti i mezzi per fare in modo che i due Paesi dialoghino e superino la situazione attuale; siamo preoccupati perché ciò accade in una regione molto instabile». Ma, ha aggiunto, nessuno ci ha chiesto di mediare...». Riferendosi ai colloqui avuti in Germania con il ministro greco Papulias, Martino ha parlato a lungo con il ministro degli Esteri Serreqi, esprimendosi, «come ho fatto con Papulias», con «grande moderazione». I colloqui hanno affrontato anche la questione degli aiuti della Comunità Europea all’Albania, bloccati dal veto greco. «La Grecia insiste nel bloccarli, ma se qualcuno ce lo chiederà siamo pronti a intervenire per sbloccarli». Il timore che i rapporti greco-albanesi possano deteriorarsi-[il testo prosegue oltre la parte visibile] [Parte tagliata in alto] ... l’occupazione stagionale perché crediamo che questo sia un buon modo per aumentare il funzionamento del mercato del lavoro per i della diplomazia italiana ha parlato Stato albanese, compresi il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, il capo del governo, Aleksander Meksi, e il Ministro degli Esteri, Alfred Serreqi. Ma al termine degli incontri ha chiesto di trovare una soluzione alle polemiche: «Non dobbiamo drammatizzare — ha spiegato — anche se il problema esiste e va affrontato, soprattutto perché il problema degli immigrati clandestini rischia di rafforzare la posizione di chi ritiene che l’Italia debba chiudersi al mondo esterno». Un commento che ha attirato molto rapidamente l’attenzione per le sue gravi implicazioni politiche, che Martino ha subito precisato: «L’immigrazione in Italia non gode del favore dell’opinione pubblica perché viene facilmente associata al fenomeno della clandestinità e a tutte le implicazioni per l’ordine pubblico che esso comporta. Intendiamo combattere la clandestinità proprio per ricondurre l’immigrazione legale in un contesto meno conservatore». Il resto della visita è servito a discutere con le autorità albanesi dei due temi principali all’ordine del giorno: lo sviluppo delle relazioni bilaterali e la crisi greco-albanese. A proposito di quest’ultima, Martino ha affermato categoricamente di aver ricevuto dal suo omologo albanese [testo poco chiaro: «këshillën një mandat ndërmjetësimi»]: «La crisi tra... [continua, parte tagliata] ... in questa e nella questione... [parte tagliata] ... dell’Albania, bloccata dal veto greco. «La Grecia insiste nel mantenerla bloccata, per sbloccarla». È evidente il timore che le relazioni greco-albanesi possano degenerare in una tensione balcanica. Quanto ai rapporti tra Albania e Italia, Martino si è espresso con grande ottimismo. «Sono stati buoni anche in passato — ha spiegato — sono molto buoni oggi e saranno sicuramente molto migliori in futuro». Negli incontri con gli altri ministri sono stati discussi i principali ambiti in cui si svilupperà la cooperazione futura: trasporti, telecomunicazioni e cultura. Martino ha annunciato la possibilità di accordi per ristrutturare la rete telefonica albanese e quella idrica, e ha promesso accordi culturali e il coinvolgimento di diversi settori, borse di studio accessibili agli studenti albanesi, nonché iniziative nei settori della stampa e dell’informazione. Il tutto nell’ottica di un accordo più generale con il governo albanese, finalizzato a «promuovere gli investimenti stranieri in Albania». Ottime intenzioni, avviate con un aperitivo che le autorità albanesi hanno offerto alla stampa italiana presente. Il locale preferito era naturalmente il «Bar Berlusconi». (c.bo.) Nella fotografia, il Presidente Berisha durante l’incontro con il Ministro degli Esteri italiano Martino (Foto A. Babani)

Gli ex proprietari chiedono un risarcimento o la restituzione dei terreni TIRANA — Anche il Lago Artificiale è stato coinvolto nel labirinto delle discussioni sulla privatizzazione. I proprietari dei terreni sotto e intorno al Lago Artificiale di Tirana hanno presentato una protesta alle più alte autorità dello Stato, chiedendo un risarcimento o la restituzione dei terreni destinati ai viali dal regime comunista. Si tratta di una protesta di due pagine, firmata da 81 persone, tutte pretendenti proprietarie di diversi appezzamenti, ciascuno di vari dynym, nella zona del lago. «In generale, in casi specifici lo Stato può espropriare terreni per costruirvi opere di particolare importanza», si legge tra l’altro nella protesta, «ma non capiamo perché i nostri terreni non ci vengano restituiti, dal momento che non si pone alcun problema del genere». Inoltre, gli ex proprietari contestano la concessione a investitori stranieri di permessi per costruire sui loro terreni. «Non avremmo alcuna obiezione se i nostri terreni fossero coperti dall’ampliamento del lago o da costruzioni ferroviarie», proseguono gli ex proprietari nella loro protesta, «ma non permetteremmo che lo Stato li usasse per altre costruzioni che, secondo i piani urbanistici, potrebbero essere realizzate dai proprietari stessi». Chiedono la restituzione degli appezzamenti—che erano l’unico mezzo di sostentamento dei loro antenati e furono espropriati dal regime comunista quasi mezzo secolo fa—nonché un risarcimento per le superfici sommerse dalle acque del grande bacino.

SARANDË — «La scopa di ferro di Atene contro gli emigranti albanesi ha messo direttamente in pericolo una famiglia greco-albanese. Vasili, cittadino greco dei villaggi di Janina, un anno fa ha sposato l’emigrante albanese Anita C. Ed è proprio questa famiglia che la scopa rischia di travolgere, Anita compresa». REALITÀ CORSIVO La «scopa» espelle un altro greco SARANDË — «La scopa di ferro di Atene contro gli emigranti albanesi ha messo direttamente in pericolo una famiglia greco-albanese. Vasili, cittadino greco dei villaggi di Janina, un anno fa ha sposato l’emigrante albanese Anita C. Ed è proprio questa famiglia che la scopa rischia di travolgere, Anita compresa. Sembrava che la grande vicenda migratoria del matrimonio—espulso dalla Grecia, lui e la moglie trattenuti nei locali della polizia—avesse reso impossibile a Vasili, che bussava e insisteva alle porte dell’ambasciata di Janina. Ma nessuno ha ascoltato le sue suppliche e proteste e la polizia—apparentemente spietata—ha mandato Anita C. in Albania. In queste condizioni, non potendo fare nulla, anche Vasili è stato costretto a mettersi in viaggio per l’Albania. Le parti si sono invertite. Ora era Vasili l’emigrante e sua moglie si trovava nella propria patria. In ogni caso, il ragazzo in aprile ... [passaggio illeggibile] ... Per diversi giorni—mentre la moglie era trattenuta nei locali della polizia—Vasili ha fatto tutto il possibile, bussando e insistendo alle porte del servizio per l’asilo ... [segue, testo troncato] (Ba. Ko.) Valico di Kakavijë

Messaggio di Demirel a Berisha TIRANA — «La Turchia, in quanto Paese fondamentalmente interessato alla pace e alla stabilità, simpatizza con gli sforzi dell’Albania e degli altri Paesi per preservare e consolidare la pace e la stabilità nella regione e li sostiene pienamente» , si legge, tra l’altro, in un messaggio inviato al presidente albanese Berisha dal suo omologo turco, Demirel. In questa occasione il Presidente della Turchia ha espresso piena comprensione e sostegno per la posizione moderata e fraterna dell’Albania, volta a superare attraverso il dialogo le difficoltà nei rapporti albanesi-greci. Il Presidente della Turchia, Demirel

Nella fotografia, il Presidente Berisha durante l’incontro con il Ministro degli Esteri italiano Martino (Foto A. Babani)

APPROVATO IL DISEGNO DI LEGGE SUL CODICE DI PROCEDURA PENALE — Durante la riunione del Consiglio dei Ministri è stato elaborato con esperti e giuristi stranieri e locali attraverso consultazioni, sul modello dei codici penali italiano e tedesco. Esso costituisce un importante passo avanti nella riforma legislativa nel campo della giustizia. Il disegno di legge sarà presto sottoposto anche all’approvazione del Parlamento e mira a rafforzare la democratizzazione dell’attività degli organi giudiziari, garantendo procedimenti legali equi, paritari e regolari, al fine di tutelare le libertà personali, i diritti e gli interessi dell’ordinamento giuridico, nonché l’attuazione della Costituzione e delle leggi dello Stato. ANCHE BERAT DOTATA DI PREFISSO TELEFONICO — Ora anche Berat dispone di un prefisso telefonico: per chiamarla basta comporre 0623 seguito dal numero desiderato. Dopo le città di Tirana, Durrës, Kavajë, Korçë, Gjirokastër, Shkodër ed Elbasan e, da pochi giorni, anche Vlorë, pure Berat offre la possibilità di comunicare direttamente non solo con queste città, ma anche a livello internazionale.

Un aereo precipita davanti alla Casa Bianca Panico nel centro di Washington A PAGINA 2 Il terribile delitto a Pjcar di Tirana Il figlio uccide il padre, 3 arresti A PAGINA 2