Il paese reagisce alla paura della diffusione della pericolosa epidemia Circa 400 i colpiti dalla malattia Il paese reagisce alla paura della diffusione della pericolosa epidemia La grande battaglia contro il colera Circa 400 i colpiti dalla malattia Misure a Tirana TIRANA — L’epidemia di colera ha ormai colpito anche i due principali comuni della zona e, fortunatamente, entrambi i malati sono stati contagiati dal virus avendo un’origine infetta. Il primo è un abitante della capitale che aveva partecipato a un matrimonio a Kuçovë. Ora è fuori pericolo, ricoverato nell’ospedale della città universitaria. Mercoledì un altro residente di Tirana, H. K., di circa cinquant’anni, è stato ricoverato nell’Ospedale Militare di Tirana. Era uno degli specialisti che, insieme a un’équipe di emergenza proveniente dalla capitale, era andato ad aiutare i lavoratori dell’acquedotto di quella zona. Presentava gli stessi sintomi degli altri malati: forte diarrea e vomito. Il caso è seguito. Le autorità locali di Tirana hanno adottato immediatamente misure preventive. L’aumento del cloro nell’acqua potabile della città e il controllo continuo delle acque che gli specialisti chiamano zone calde — 56 aree di Tirana in cui le condutture dell’acqua sono molto vicine alle acque reflue — sono le principali misure adottate. (d.baz) TIRANA — I casi sospetti di colera sono ormai 400. Il numero dei ricoverati arrivati negli ospedali di Berat, Kuçovë e nell’Ospedale Militare di Tirana non corrisponde — naturalmente — ai casi di malattia confermati, la cui diagnosi è in corso nei laboratori di analisi autorizzati dal Ministero della Sanità. Solo nel villaggio di Drenovicë il numero dei malati ricoverati è di 40. In collaborazione con l’OMS, le autorità statali stanno portando avanti il programma di prevenzione, non solo disinfettando gli acquedotti con il cloro, ma anche informando sulle misure igieniche che devono essere applicate. Tutti devono rispettarle. L’aumento dei ricoveri sembra registrare un rallentamento positivo che fa sperare. Allo stesso tempo, resta ancora la possibilità che le cliniche vengano sommerse da un’ondata di emergenze, mentre a Tirana la situazione continua a essere tesa. Nel frattempo, in nessun distretto del paese sono apparsi allarmi particolari. Altri articoli a pagina 2 Bambini ricoverati nell’ospedale di Kuçovë

Ansia a Fier FIER — Le ombre della paura del colera si sono estese anche all’ospedale di Fier. Dopo la scoperta del secondo focolaio dell’epidemia nel villaggio di Drenovicë — a soli 15 chilometri dalla città — sembra sia comparso un numero di persone sospette di questo tipo di malattia. Uno dei medici del reparto infettivi dell’ospedale di Fier ha detto a Gazeta Shqiptare. Forse ciò è accaduto per la paura che ha preso i residenti, ma in questi giorni abbiamo avuto un leggero aumento del numero di pazienti che si lamentano di vomito e sintomi gastrointestinali. Molti di loro sono abitanti dei villaggi situati nelle vicinanze della zona infetta. Secondo la stessa fonte, fino a mercoledì non era arrivato alcun segnale preoccupante dalla popolazione della città. Il caso più sospetto di Fier sembra essere quello di un residente che si è presentato all’ospedale cittadino con sintomi analoghi noti. Quest’uomo ha riferito ai medici di Fier di essere stato negli ultimi giorni nella zona infetta. I medici hanno preferito trasferirlo all’ospedale di Berat, dove ora vengono effettuate le analisi per tutti i casi sospetti. (f.) Pesticidi tedeschi in Albania I tedeschi ‘liberano’ Milot MILOT — Proseguono intensamente i lavori dell’operazione di evacuazione dei pesticidi tedeschi dall’Albania. I gruppi tecnici congiunti albanesi e tedeschi sono ormai concentrati nel magazzino di Milot, dove devono essere trattate più di un terzo delle 217 tonnellate di veleni di Shkodër. Dopo il completamento dei lavori in questo punto, i tecnici si concentreranno su Bajzë, dove sono depositati centinaia di barili di pesticidi. Dal secondo gruppo di parole, i primi punti dipendono dalla chiusura dei bidoni e dei barili contenenti i veleni. Questa soluzione è stata adottata almeno perché il magazzino in cui sono stati accumulati si trova all’interno di una zona abitata, cosa che spesso ha creato preoccupazione e allarme per il timore di avvelenamenti tra i residenti. Gli specialisti albanesi — tecnici dell’esercito, militari — insieme a quelli tedeschi, vestiti con uniformi speciali e maschere protettive, stanno lavorando all’imballaggio dei barili e dei bidoni rotti e usurati. Da lì vengono caricati in contenitori arrivati appositamente dalla Germania e che garantiscono una chiusura ermetica. Dopo questo processo, i contenitori saranno inviati in camion al porto di Durrës, da dove prenderanno la via del ritorno verso la Germania. L’operazione per rimuovere i pesticidi dall’Albania è iniziata nella prima metà di settembre. L’arrivo successivo di diversi specialisti per consultazioni preliminari è stato confermato con il ritorno, l’8 settembre, della nave “Jacqueline”, che ha scaricato circa 140 container nel porto di Durrës. Secondo il programma operativo previsto — oltre alle chiusure e ai confezionamenti in Albania, il governo tedesco ha finanziato 100 mila marchi affinché l’operazione possa essere completata nella prima settimana di novembre. p.re.

Negli ospedali di Berat e Kuçovë KUÇOVË — Sembra che le condizioni degli attuali malati, mentre altri continuano ad arrivare agli ospedali di Kuçovë e Berat, stiano migliorando. La maggior parte è in buone condizioni, raccontano a Gazeta Shqiptare i medici dell’ospedale di Kuçovë, dove fino alle 20.00 di martedì erano arrivate 20 nuove persone con sintomi di colera: diarrea e vomito. La stessa situazione anche a Berat. Alle porte dell’ospedale cittadino si sono presentate 18 persone, finite nei letti dei reparti. Due di loro — un bambino di 4 anni e un uomo — provengono dal villaggio di Drenovicë, un nuovo focolaio dove il colera sembra essersi diffuso in modo allarmante. Fino a mercoledì il numero dei colpiti provenienti da questo villaggio si avvicinava a 40. Mentre negli ospedali si sono accese le prime speranze di miglioramento della situazione, fuori da essi la vita continua tra ansia e paura. I residenti della città di Kuçovë, soprattutto del quartiere “Kazanë” duramente colpito, seguono ogni avviso o richiamo relativo alle misure di protezione. I bambini vengono mandati senza indugio alla clinica dell’asilo nido e della scuola materna. Il mercato continua ad avere movimento; è stata presa anche la decisione finale di imporre la quarantena. C’è un clima di emergenza anche a Berat. Sebbene finora qui non sia stato verificato alcun caso, la presenza di oltre 160 ricoverati nell’ospedale cittadino ha messo in allarme i residenti. Per giorni si erano riversati in farmacia acquistando antibiotici: tetraciclina e toksacillina. “Oltre a questo” — racconta una residente, confondendo tutto — “ci siamo bevuti anche tutta l’acqua”. Ar. Me.

Le agenzie temono un calo del traffico DURRES — Il paese ha reagito alla prima notizia sulla diffusione della grave malattia nelle città. A seconda della distanza dal focolaio dell’epidemia, le diverse città hanno reagito in modi diversi. A Durrës sembra che a soffrire di più le conseguenze sarà un gruppo della popolazione che in realtà è più sano e i suoi problemi con i mezzi di trasporto, che altrimenti sarebbero stati una preoccupazione, non hanno avuto nulla a che fare con questo. Mentre la maggior parte della popolazione ha accolto la notizia grave con un atteggiamento prudente, quasi da allarme, la gente ha cominciato a chiedersi se il carico e scarico dell’acqua da parte dei veicoli cittadini abbia attirato l’attenzione sui motoscafi ormeggiati sulle rive del porto di Durrës. Sulla costa opposta in Italia, le autorità italiane hanno contemporaneamente pianificato misure per aumentare i pattugliamenti al fine di frenare il traffico dei clandestini, che ora corrono anche il rischio di contagio. Questo ha reso insicuri per loro i viaggi sospetti attraverso il porto. A Durrës, finora, non vi è alcun segnale di un possibile timore di lasciare il paese a causa dell’epidemia, come qualcuno aveva sospettato. I viaggiatori ora si spostano regolarmente verso l’Italia e la situazione davanti alle biglietterie ieri non era particolarmente insolita. Nella capitale — dove le misure per prevenire la diffusione dell’infezione sembrano più organizzate — e anche nelle altre città del paese, le autorità locali hanno definito le prime misure anche senza una conferma ufficiale del focolaio di colera. Nei principali centri urbani hanno coordinato ispezioni per preservare e tenere sotto controllo le vie di trasmissione della malattia attualmente sospettate: le forniture idriche. La popolazione delle città ha reagito senza alcun segno di allarmismo — in alcune città persino, come Shkodër, lontana dal focolaio del colera, con indifferenza — a differenza di quanto faceva temere la paura iniziale. La gente ha cominciato a fare scorte d’acqua nei serbatoi e a usarla con attenzione, soprattutto per quanto riguarda altre soluzioni. L’attuazione di altre disposizioni riguarda la tutela dell’igiene rispetto al settore dell’approvvigionamento idrico, che nella maggior parte dei casi rimane ancora un problema vitale. Fatos Baxhaku

Elbasan, controllo al mercato Gli specialisti ordinano la distruzione delle merci pericolose Elbasan, controllo al mercato Interrano i barattoli di composta sottoterra Gli specialisti ordinano la distruzione delle merci pericolose ELBASAN — Non è stata la paura del colera ad aver costretto ultimamente gli organi della Polizia Finanziaria di Elbasan a intervenire e adottare misure severe contro le bevande e altri prodotti alimentari. Così, dopo il blocco di alcuni dei 300 mila barattoli di composta — e la verifica delle loro condizioni — la quantità in questione costituiva l’80 per cento di tale stock. Nel frattempo, in questo stesso periodo, 8.000 bottiglie di birra sono state considerate pericolose; ne è stata ordinata l’immediata distruzione. “La destinazione finale delle composte bloccate è stata stabilita dopo un’accurata analisi da parte degli specialisti della Direzione dell’Igiene. Così — dopo il blocco temporaneo — dell’intera quantità di 300 mila barattoli sequestrati di vario tipo, è stato consentito l’uso solo del prodotto dell’anno ’93, che non avrebbe potuto restare sul mercato fino al ’95. Quasi tutta la restante quantità — circa l’80 per cento — sarà distrutta immediatamente, poiché appartiene agli anni di produzione ’89-’92. La stessa severa misura è stata presa anche contro una grande quantità di birra. Secondo gli specialisti, le analisi ne hanno rilevato la scadenza, per cui si è giunti alla conclusione che queste marche di birra avevano da tempo superato il loro termine di utilizzo. Gli specialisti hanno persino constatato che il loro consumo era estremamente pericoloso. Il fatto che solo nelle ultime settimane più di dieci persone si fossero rivolte all’ospedale cittadino soltanto perché avevano bevuto poche bottiglie di birra aveva forse spinto gli specialisti della Direzione dell’Igiene a ordinare un controllo esteso.” (Me.K.)

REALTÀ IN CORSIVO TIRANA — L’età e il temperamento non contano, ma neppure l’affollamento di questi. Da diverse notti ormai, il personaggio noto come il “collega”, che in realtà vive nella povertà urbana in alcune strade della capitale — chiamato “Skënderi”, che cercava di trarne profitto — viene riconosciuto a ogni suo tentativo. Era in età avanzata e tra gli arrestati per rapina a mano armata, e ha un reparto in una delle prigioni di Tirana, B.M., considerato benestante, poiché si trova arrestato nel Carcere di Tirana, mentre il suo ordigno esplosivo con sé e che era potente a circa 100 e forse, è stato spostato e arrestato nella sua fortunata mezzanotte. ... [?] circa 30 mila dollari. Aveva un magazzino alla periferia di Tirana dove custodiva l’oggetto dell’“impresa” del 65enne, che poi ha distribuito in diverse destinazioni. Finora è stata sequestrata solo una parte della merce rubata, confermando al tempo stesso il particolare “gusto” di B.M., che aveva scelto a rate i marchi “Philips”, “Miro”. Gli altri articoli come cola, miele, erano richiesti sul mercato, come se ormai tutto ciò che è bruciato non valesse più nulla. Nel Carcere di Tirana — nonostante l’“hobby” del detenuto — non è consentito né il televisore né l’antenna parabolica. (b.)

— È solo detenuto, ma se le accuse che ora gli vengono attribuite saranno confermate, si potrà davvero definirlo un mostro. Martedì pomeriggio il 19enne di Tirana, I.A., è stato accompagnato al Carcere di Tirana, dopo essere stato denunciato dai familiari di una bambina di 5 anni per aver “avuto rapporti sessuali con violenza” nei suoi confronti. Sebbene le indagini non siano ancora concluse, le condizioni della bambina e i dettagli agghiaccianti di questo terribile episodio non lasciano dubbi sull’accusato, sulla base delle prime conclusioni riguardanti gli atti sessuali commessi contro di lei. (e.D)

Offensiva musulmana in Bosnia, 60 morti A pagina 2 Mediazione americana tra Turchia e Grecia A pagina 2 Pink Floyd e Pavarotti incantano gli italiani A pagina 3

LA CORTE COSTITUZIONALE RESPINGE LA RICHIESTA DEGLI ESPROPRIATI — La Corte Costituzionale ha respinto la richiesta dell’associazione degli espropriati “Pronësi me Drejtësi” di abrogare le leggi “Sulla terra”, “Sul compenso in valore per gli ex proprietari dei terreni agricoli” nonché alcuni articoli della legge “Sulla restituzione e il risarcimento dei beni espropriati”. La Corte ha definito infondate le pretese dell’associazione “Pronësi me Drejtësi”. A DURRES RUBATI 10 MILA DOLLARI DAGLI UFFICI DEL TRAGHETTO — Nel pomeriggio di mercoledì sono state rubate tutte le casseforti, compresa la cassa con 10 mila dollari. L’episodio è avvenuto negli uffici della società mista italo-albanese del traghetto “Duran Line” nell’edificio dell’hotel “Drini” a Durrës. Il danno complessivo in valuta estera e lek è stimato ad almeno 200 mila. A SHKODER VIENE PUBBLICATO UN LIBRO SUL RICERCATORE DELLA CITTÀ — “Shkodra në Shekuj” è il nuovo libro dell’autore del Museo Storico della Città. Vi sono raccolti 75 lavori — di studiosi di Shkodër e di numerose personalità del paese e del mondo — presentati alla Prima Sessione Nazionale dedicata a Shkodër. Il libro è il primo del genere. A PODGORICE LA FESTA DEL VINO NUOVO — Dopo un’assenza di molti decenni, a Podgoricë è stata nuovamente organizzata la Festa del vino nuovo, tradizionalmente nota come “Coppa del Vino Nuovo”. I promotori sono stati l’associazione cittadina “Agimi” e, in collaborazione con la sua sezione di Capriano-Salentino nella provincia di Lecce in Italia.

RICAMBI PER TUTTE LE MARCHE DI AUTO RICAMBI PER TUTTE LE MARCHE DI AUTO Troverete moltissimi modelli diversi Sede centrale: TIRANA - Rruga "Myslym Shyri" (Di fronte al Palazzo dei Pionieri) Filiale: DURRES - Rruga "Bulevardi Kryesor" Quartiere 1 (Vicino al negozio di fiori)