Nell’ospedale della città orientale aumentano i pazienti sospetti. Anche qui la colpa ricade sull’acqua potabile A Librazhd sono ormai 34 i ricoverati Nell’ospedale della città orientale aumentano i pazienti sospetti. Anche qui la colpa ricade sull’acqua potabile La lunga marcia del colera A Librazhd sono ormai 34 i ricoverati TIRANA — Il colera continua ad allargare la sua presa sull’Albania. L’aumento del numero dei ricoverati negli ospedali di Kçova, Berat, nell’ospedale militare di Tirana e, più recentemente, anche a Librazhd, desta preoccupazione, insieme ad altri decessi. Nel frattempo, i risultati di laboratorio stanno aumentando i casi di colera pienamente confermati: alle 27 persone annunciate martedì dal Ministero della Sanità si sono aggiunte altre persone dall’ospedale militare di Tirana. “Dei 37 ricoverati che alle 7 in punto, ha dichiarato per Gazeta Shqiptare il responsabile del reparto infettivi di questo ospedale — i risultati delle analisi eseguite dal nostro direttore indicano 15 malati di colera”. La spaventosa diffusione dell’epidemia è andata di pari passo con le misure adottate dalle autorità sanitarie. A Kçova un convitto scolastico è stato sgomberato e trasformato in un reparto apposito, eliminando così la necessità di trasferire i malati a Berat. Nella municipalità pubblica il numero sta aumentando anche grazie ai medici specialisti dell’Acquedotto, che hanno offerto il loro aiuto. A Berat i medici assistenti della città hanno offerto il loro sostegno, mentre a Tirana è arrivata da Ginevra Maria Neire, esperta epidemiologa. La sua visita, tuttavia, è stata preceduta da 15 volantini che parlano del colera e delle misure da adottare. La loro traduzione è iniziata immediatamente e poi saranno distribuiti alla popolazione. L’allarme ha messo in moto anche altri distretti. Ovunque si stanno clorando la rete di distribuzione dell’acqua e adottando altre misure igieniche. A Fier si sono perfino offerti volontariamente con mezzi finanziari e imprese private. Nel frattempo, le fabbriche che producono acqua gassata o bevande analcoliche nelle quali si usa l’acqua sono state poste sotto analisi e controllo. Ar. Me. Uno scontro sul vibrione della paura CARLO BOLLINO TIRANA — In Europa c’è un singolare scontro in merito agli eventi del colera in Albania. Da giorni la stampa è tragica, mentre altri resoconti sono quasi banali. Tra queste due posizioni opposte si collocano il Ministro della Sanità e le autorità albanesi, che, senza creare allarmismo, imputano ai movimenti incauti della popolazione ciò che sta accadendo. La prima posizione è espressa dall’Italia, che collega la storia del blocco negli aiuti offerti dalla Comunità Europea per attenuare i danni, e che il settimo si è mostrata pronta a inviare in Albania persone e mezzi per affrontare il colera. Un gesto di pace, oppure un’iniziativa presa per attenuare il terrore del contagio. Poi c’è l’Italia: quella polemica è intrecciata, e fin dall’inizio è esplosa sulla questione colera. L’allarme è grande, soprattutto in Puglia, ed è di nuovo l’Italia ad aver inviato consiglieri esperti in Albania e a scambiare dati continui. Nel frattempo, tra i giornali è scoppiata la battaglia tra chi dice che il colera è stato importato e chi, al contrario, assicura che l’emergenza è reale e può essere risolta. Ed è sull’onda di questa paura collettiva che sono state prese misure eccessive per spaventare ancora di più i cittadini albanesi. Sembra che il colera spaventi più l’Italia che l’Albania. Perché? Infine c’è l’OMS, che con insistenza è stata la prima organizzazione ad aver lanciato accuse dappertutto; ieri ha ribadito a tutta l’Europa che “la situazione in Albania non è grave e che non si consigliano misure straordinarie per l’ingresso dei cittadini albanesi nel continente.” Lo scontro è convenzionale, alto e basso, e i movimenti vogliono sapere con chiarezza cosa vogliono essere e cosa sono. Un malato a Librazhd, aiutato dalla moglie. Sulla mappa, i focolai dell’epidemia Da Librazhd FATOS BAXHAKU Forse non avevano mai immaginato che un giorno si sarebbero infettati di colera. Si consideravano lontani dal primo centro dell’epidemia e quindi la notizia dello scoppio della malattia aveva provocato in loro soltanto dispiacere per i parenti, ma non una paura evidente. Ma ora eccoli qui, ricoverati d’urgenza nel piccolo ospedale di Librazhd, alcuni di loro perfino non nati lì. I sospetti più gravi ricadono ancora una volta sulle condutture dell’acqua potabile che, invece di portare la vita, sembrano aver portato il vibrione mortale. 34 persone, tutte del distretto di Librazhd, erano state ricoverate entro giovedì a mezzogiorno nell’ospedale della piccola città sulle rive dello Shkumbin. Sebbene fino a quel giorno solo uno degli interessati, nei test effettuati a Tirana, avesse confermato l’infezione, i medici sono anche preoccupati per la condizione degli altri 30, molti dei quali si trovano in stato preoccupante. La geografia della malattia comprende diverse zone del distretto. La maggior parte dei malati proviene da Librazhd, ma ci sono anche persone da Dorëzi di Prriska e Martaneshit, Cërrenik e Prrenjas. Il piccolo ospedale costruito nel 1913 — con una capacità di 120 posti letto — dall’esterno non dà alcuna impressione, mentre all’interno a fatica si trova un posto libero. In uno dei suoi ingressi — che non è sorvegliato da nessuno — al momento del nostro arrivo l’ambulanza stava trasportando il secondo paziente, abitanti della città, i cui sintomi sono ormai noti. Una stanza adibita a deposito di materiali sanitari è stata rapidamente trasformata in reparto per i malati. All’interno ci sono i pazienti, alcuni loro familiari e infermieri insieme. Qualcuno è sdraiato a riposare su una panca vicina alla porta da cui si sentono i lamenti dei malati. Una situazione che è certamente molto umana, sebbene il medico chinato su un anziano non abbia nemmeno il tempo di parlare: “Ho paura per lui” — dice mentre si sposta da una porta all’altra. La maggior parte dei malati è stata ricoverata nel reparto infettivi dell’ospedale. Qui l’isolamento è più evidente, tanto che l’odore del cloro ti colpisce subito non appena entri. Il responsabile di questo reparto, il dottor Liri Roman Minalla [?], racconta a Gazeta Shqiptare la storia degli ultimi ricoveri. “È iniziato martedì sera con una donna di 30 anni di Librazhd — racconta Minalla — e poi il numero è aumentato entro 24 ore e dopo. Non posso ancora dire nulla di preciso. Ma sembra che il centro di questo focolaio sia proprio la città di Librazhd. La maggior parte dei pazienti che sono stati interrogati sono persone che hanno bevuto acqua o mangiato in città. Anche i due ricoverati oggi in città e a Bërzesan provengono da qui. Ora abbiamo bisogno di più disinfettante.” Minalla parla anche delle misure di isolamento dell’ospedale. “Abbiamo fatto richiesta alla polizia — dice — e questa mattina istituiremo una regola nel territorio dell’ospedale”. Cominciano a sorgere anche i primi interrogativi sull’origine del vibrione. In ospedale ci hanno detto che la conduttura dell’acqua potabile ha avuto recentemente alcuni difetti. In varie zone della città l’acqua si è mescolata alle acque nere. Solo adesso il comune ha iniziato a mettere il cloro nelle tubature. In larga misura tutto dipende dal livello di infezione nell’acqua. Non lontano dall’ingresso dell’ospedale continua a funzionare un caffè. Lì bevono qualche bibita i familiari che sono appena stati con i malati. Dai rubinetti continua a scorrere acqua “fredda”.

Sospetti su due vittime della zona Muore una donna di Drenovica Da Berat ARMAND MERO Sospetti su due vittime della zona Berat, altri decessi nell’ospedale della città Muore una donna di Drenovica Da Berat ARMAND MERO Il colera colpisce di nuovo la vita. Nella serata di mercoledì è stata registrata un’altra persona tra le vittime dell’epidemia che da più di una settimana ha gettato un velo di paura sull’Albania. E questa volta si tratta ancora una volta di qualcuno di Kçova — considerata l’epicentro del male — ma di Drenovica, un villaggio vicino a Fier che finora ha registrato circa 40 casi sospetti. L’anziana donna, Farushe Daja, 73 anni, era stata ricoverata in breve tempo senza poter ricevere le necessarie cure mediche nell’ospedale di Berat. La malattia spietata non ha lasciato agli specialisti nemmeno la più piccola possibilità di combatterla. Daja è stata ricoverata d’urgenza nell’ospedale di Berat verso le 19.00 con gli stessi sintomi che hanno già suscitato paura in tutti: diarrea e vomito. In condizioni gravissime — forse aggravate anche dall’età e dalle altre malattie di cui soffriva in precedenza — è stata affidata alle cure immediate degli specialisti infettivologi. Purtroppo, la morte è arrivata in pochissimo tempo. La morte si è dimostrata più forte e in 30 minuti ha preso la vita della donna. Solo un giorno dopo di lei, “nel reparto di malattie infettive”, secondo la testimonianza ufficiale di Daja, la vita è stata perduta. Sebbene questa volta gli specialisti dicano che la causa non sia stata il colera ma le altre malattie di cui soffrivano le due vittime: R. H., 83 anni, di Drenovica, e un altro uomo di 50 anni, diabetico. Da un po’ di tempo il numero dei ricoverati continua a crescere. La lotta con la morte continua.

Per “porto d’armi illegale” TIRANA — Il caso “Omonia” torna ancora una volta alla ribalta. E un altro dei suoi esponenti comparirà oggi davanti al Tribunale di Tirana. Solo che questa volta, Kostaq Cavo — descritto come arrestato il 19 aprile di quest’anno — non è accusato come i suoi colleghi che pochi giorni prima erano stati condannati insieme a 35 anni di carcere dal Tribunale di Tirana. Perché le indagini a carico di Cavo hanno escluso proprio l’accusa più grave, quella di “tradimento della patria, sotto forma di esecuzione degli ordini di agenzie straniere”, lasciando in piedi soltanto il “porto d’armi illegale”. Così, con questa accusa, stamattina comparirà davanti ai giudici anche l’ultimo esponente di “Omonia” tra quelli arrestati durante l’operazione delle forze dell’ordine alla fine di aprile di quest’anno. Secondo il comunicato allora diffuso dal Ministero dell’Ordine Pubblico, “controlli a sorpresa erano stati organizzati in seguito a informazioni sul porto d’armi illegale e su attività eversive”. E proprio in quel comunicato — datato 20 aprile ’94 — “tra gli 11 arrestati da Vlora, Bulqiza, Pogradec, Shkodra, Tirana e Has figuravano anche i nomi di alcuni minoritari, esponenti della loro organizzazione ‘Omonia’.” Lo stesso giorno a Delvina erano state arrestate cinque persone — Kosta Miçuli, Piro Kondi, Panajot Marto, Pandeli Gazel e Kosta Cavo — e si diceva che “a uno di loro era stata trovata anche un’arma senza licenza”, alludendo proprio a Cavo. Tuttavia non è stata data alcuna spiegazione neppure per il fatto che, mentre era indagato a Tirana per “attività anticostituzionale”, il nome di Kostaq Cavo compare ancora, e in seguito le indagini a suo carico furono separate, per poi chiudersi con l’accusa di “porto d’armi illegale”. Così il “sesto” di “Omonia” si presenta anch’egli davanti al giudice, colui di cui la stampa greca aveva parlato per giorni prima del processo dei cinque. In ogni caso, l’accusa definitiva, così come l’argomento dell’imputato a sostegno della propria innocenza nel reato di “tradimento della patria” nella forma di esecuzione degli ordini di agenzie straniere”, è rimasta un forte argomento per Grecia e Albania, la quale era stata accusata di aver montato contro i minoritari di “Omonia” un processo politico. Insieme a Cavo e alla luce delle circostanze politiche albanesi, solo dopo quest’anno il Ministero dell’Ordine Pubblico aveva incluso nella propria formula che tutti i cittadini albanesi, indipendentemente dalla nazionalità, hanno il dovere di sottostare alle leggi dello Stato albanese”. La legge, come in altri paesi, vieta il porto d’armi senza licenza. In definitiva sarà il tribunale a verificare tutto, anche per l’ultimo esponente accusato di “Omonia”. (e.l)

Meno grammi TIRANA — Un’altra frode nell’attività commerciale denunciata dalla Polizia Finanziaria. Questa volta oggetto di guadagni indebiti è stato il bicarbonato di sodio. Le confezioni al dettaglio — di solito da 100 grammi — contenevano meno soda di quanto indicato sull’etichetta. Ed è stato scoperto che si trattava di un fenomeno diffuso in diverse città. In seguito a questa denuncia, gli agenti della Polizia Finanziaria hanno emesso 100 multe per un totale di 98.310 lekë. Nel frattempo sono state sequestrate 4.500 confezioni, ossia circa 250 chilogrammi di bicarbonato di sodio. (a.s.)

Decide il Tribunale Militare Greco TIRANA — Il colonnello greco Thoma Vraka, che in agosto aveva violato lo spazio aereo albanese, è stato rimosso dal servizio militare attivo e contemporaneamente degradato. TIRANA — Il colonnello greco Thoma Vraka, che in agosto aveva violato lo spazio aereo albanese e aveva sorvolato l’aereo del governo albanese in spregio alle richieste della minoranza, è stato rimosso dal servizio militare attivo e contemporaneamente degradato. Vrakas, 42 anni, comandante di una base aerea civile, il 21 agosto ha sorvolato una zona dello Stato albanese tra Saranda e Vlora. Nei messaggi lanciati dall’aereo, tra le altre cose, chiedeva anche la rimozione del Presidente albanese Berisha. Questo atto, che irrigidì ulteriormente il clima delle relazioni tra i due Stati vicini, è stato esaminato dal Tribunale Militare Greco. Ed è stato proprio quest’ultimo ad accusare Vraka di attentato alle relazioni con uno Stato straniero, abuso della carica di comando e spregiudicata negligenza. L’ex colonnello, durante il processo in stato di libertà, aveva dichiarato che “con un aereo difendeva la patria”. Tutto ciò è avvenuto dopo la condanna inflitta dai tribunali albanesi a cinque dirigenti della minoranza greca in Albania, accusati di attività di spionaggio e porto d’armi illegale.

REALTÀ IN CORSIVO MIRDITË — Una tragedia, ma anche un miracolo, sono stati entrambi presenti in un grave incidente stradale avvenuto pochi giorni prima nella nota zona del distretto di Mirditë. Dalla portata della tragedia era chiaro — dalla condizione sconvolgente che il miracolo riguardava, che un veicolo con una mucca a bordo fosse rimasto coinvolto, apparentemente precipitato in un dirupo da un’altezza di 100 metri. Le persone coinvolte nell’incidente viaggiavano in un veicolo e hanno riportato lesioni gravissime, mentre in un altro caso riguardante la mucca, il camion era scivolato nel dirupo. I testimoni ci raccontano che, nel giro di un attimo dopo lo schianto, sono rimasti sconvolti dalla scena insanguinata, con 4 vittime già decedute. Ma mentre tutti erano colpiti da un fatto insolito: la mucca, completamente illesa — come se non fosse caduta da 100 metri — stava tranquillamente mangiando erba a pochi metri dal luogo in cui giacevano i feriti. I testimoni hanno parlato di un “miracolo” e hanno detto che, se l’evento è stato loro gradito, è perché la grande tragedia non si è poi verificata affatto.

USA, flotta pronta a invadere Haiti A pagina 2 La Turchia teme gli aerei della Grecia A pagina 2 Il Tirana sconfitto dal Brondby A pagina 3

"COLORO CHE DETENGONO ARMI E FUCILI DA CACCIA SENZA LICENZA DEVONO CONSEGNARLI VOLONTARIAMENTE ALLE AUTORITÀ COMPETENTI" — È un appello del Ministro dell’Interno Agron Musaraj, che durante un incontro con i rappresentanti del potere locale del distretto di Gjirokastra ha chiesto che tutte le armi lunghe e le altre armi senza licenza vengano consegnate volontariamente, in modo che i cittadini non si scontrino con la legge. Questo appello arriva subito dopo il processo dei 5 cittadini albanesi di nazionalità greca, durante il quale è stato rilevato che ad alcuni minoritari erano state donate armi da caccia come regalo. DUKAGJIN, UN ALTRO CAMPANO VIENE RUBATO IN MODO MISTERIOSO DA ISTITUZIONI धार्मिक? — Con l’iscrizione “Dono della Santa Sede alla Chiesa dell’Abate di Dukagjin”, una campana del peso di 45 chilogrammi è stata misteriosamente rubata di recente dalla chiesa. Conosciuta da tutti come un’opera d’arte, questa campana è tra i primi oggetti coinvolti nel furto d’arte. Nel frattempo, le forze dell’ordine sono impegnate nelle ricerche per scoprire i responsabili. I FIORI, SIMBOLO DI PACE, ALLA VIGILIA DELL’INIZIO DEL NUOVO ANNO SCOLASTICO — Una mostra originale organizzata dall’Associazione Culturale Albanese della Flora e della Fauna invita nei suoi spazi a Tirana molti elementi della natura. Alla vigilia del nuovo anno scolastico assume un valore particolare trasmettendo un messaggio di pace a tutti i bambini. La prima nel suo genere, questa mostra sarà seguita da New York e da 8 della Macedonia, dove parteciperanno molti bambini e paesi d’Europa.