I primi malati nel reparto infettivi A Tirana scatta il piano d’emergenza. Interviene l’esercito. Le scuole restano chiuse TIRANË — “Tutti coloro che sono appena rientrati dalla Grecia si presentino per effettuare gli esami per il colera”, arriva l’appello di sabato diffuso venerdì sera dal ministro della Sanità Maksim Cikuli, subito dopo la scoperta di tre malati di Librazhd, confermati come appena arrivati dalla terra degli Elleni. Nell’appello continuerà a valere l’ipotesi di un’origine vibrionica. Nel frattempo il numero dei malati negli ospedali dell’Albania — Kuçovë, Berat, Librazhd — e più recentemente anche nel centro di Tirana — continua a essere almeno vicino a 500, mentre i casi di malattia accertati sono circa 90. Sempre venerdì è stato annunciato il rinvio dell’inizio delle lezioni nelle scuole al 3 ottobre. Cikuli: «Sospettiamo che l’epidemia abbia origine greca». Appello del Ministero alla popolazione Quasi 90 casi diagnosticati negli ospedali di Tirana, Kuçovë, Berat e Librazhd. Circa 500 contagiati ARMAND MERO TIRANË — Il colera attacca Tirana. Le analisi dei laboratori specializzati hanno mostrato venerdì mattina che il terribile vibrione si è insediato anche nella capitale. Quella che fino a tre giorni prima era soltanto una possibile paura è ormai diventata una realtà terrificante. Quattro persone, provenienti da fonti dubbie, sono risultate positive agli specifici test microbiologici: sono malate di colera. Il controllo, ormai intenso e diffuso ovunque, mostra che a Tirana, Kuçovë, Librazhd e, si dice, Tirana si registra un contesto molto pericoloso — e non essendo stata scoperta la fonte da cui è arrivato — può rialzare la testa e colpire ovunque. La capitale può ormai essere registrata come un altro focolaio di colera. I quattro casi scoperti presentano una distribuzione geografica irregolare, che esclude la possibilità di un’area isolata. Tuttavia, solo per due casi — S. P., 37 anni, del villaggio di Domje, e F. R., 42 anni, del quartiere numero 9 — si può avanzare l’ipotesi di un legame epidemiologico con focolai già noti in precedenza. Si è appreso infatti che S. P. aveva avuto contatti di lavoro a Kuçovë, mentre il residente del quartiere 9 era stato ricoverato per alcuni giorni nel reparto di Tossicologia dell’Ospedale Militare. Secondo i primi dati, il colera in questo ospedale fa sospettare il contagio di un medico rientrato dalla Grecia. Ma la speranza di collegare i casi verificati nella capitale con i focolai dichiarati di Kuçovë o Librazhd sembra andare completamente perduta alla luce dei primi dati sulle persone arrivate da Korça. Per P. H., 62 anni, residente nel quartiere numero 9, non emerge alcun segno di collegamento. L’unico fatto menzionato dagli specialisti, che dopo i sospetti sull’arrivo del vibrione dalla Grecia assumerebbe qualche forma reale, è che alcuni giorni prima le è stato praticato un esame da parte di un cittadino straniero. In relazione a questa spiegazione, del tutto irrilevante, si cita l’altra malata di Tirana A. K., 54 anni, residente nel quartiere 1 della capitale. L’8 settembre la moglie del figlio era stata ricoverata a Uznovë, Berat, mentre la donna stessa è stata ricoverata in ospedale il 12 settembre. Lo stesso periodo di 10 giorni è considerato troppo lungo per collegare questi due casi all’infezione arrivata lì cinque giorni prima. Misure di protezione e prevenzione eccezionali sono state previste in tutta la città ancora prima che si diffondesse la notizia dei casi di colera. Un ordine emanato dal ministro della Sanità Cikuli — indirizzato a tutti i distretti — chiede un rigoroso controllo igienico-sanitario, con particolare attenzione agli esercizi commerciali. “Se non vengono soddisfatte le condizioni igienico-sanitarie — in caffè, buffet o ristoranti — l’attività deve essere sospesa e nessuno può continuare senza garantire acqua corrente e servizi igienici adeguati. In collaborazione con la Polizia dell’Ordine, devono essere immediatamente sospesi il mercato, la vendita di carne per strada e l’uso di mezzi e condizioni inadeguati”, si legge nell’ordine del ministro. Altre misure sono state previste anche dalla Direzione dell’Igiene di Tirana. In collaborazione con l’Esercito inizierà la disinfezione con ipoclorito di calcio dei rifiuti — dice a Gazeta Shqiptare il direttore Kujtim Zazo — mentre verrà effettuato anche il trattamento delle acque nere dell’Ospedale Militare e del Centro Ospedaliero di Tirana con grandi quantità di cloro. A sostegno del servizio sanitario e del prefetto di Tirana, che ha lanciato un appello per la pulizia volontaria della città. Nel frattempo, le autorità sanitarie albanesi hanno chiesto aiuti materiali, con il cloro a occupare un posto speciale, poiché le quantità disponibili sono molto scarse per far fronte alla situazione pesante. Un malato ricoverato nell’ospedale di Librazhd Mappa dell’Albania: i cerchi indicano i focolai dell’epidemia mentre le lampade segnano le città in allarme Martanesh Tiranë Librazhd Cërmenikë Drenovicë Kuçovë Korçë Përmet Altre notizie a pagina 2 Un malato ricoverato nell’ospedale di Librazhd Mappa dell’Albania: i cerchi indicano i focolai dell’epidemia mentre le lampade segnano le città in allarme

Nei confronti dei quattro imputati «Lo scandalo della birra»: i giudici infliggono 57 mesi di carcere TIRANË — Si è concluso con 57 mesi di carcere il processo sul “scandalo della birra”, nel quale erano stati accusati quattro ex dirigenti di alto livello delle fabbriche di birra di Tirana e Korçë. “Abuso d’ufficio”, l’accusa che ha ritenuto colpevoli Dinhin te Mison, Niko Pevljanu, Gjergji Shkodrari e Gëzim Bektëshi, è stata in particolare l’unica misura del Tribunale di Tirana perché il danno economico causato allo Stato — secondo l’Ufficio del Procuratore, circa 70 mila dollari — sarà deciso da un altro collegio giudicante, questa volta in un processo civile. Nel frattempo la procedura — pur dichiarandolo colpevole — ha tolto le manette a Shkodrari, che era in custodia cautelare dal 23 agosto dell’anno scorso. La pena più pesante è stata applicata a Bektëshi — 2 anni di detenzione — perché a Pevljanti e Misos restano rispettivamente cinque e due mesi ancora nelle celle del carcere di Tirana. Il processo per lo “scandalo della birra” era iniziato un mese prima — il 15 agosto 1994 — e quasi dopo un intero anno di indagini. Come nelle memorie difensive, tutti e quattro gli imputati hanno negato davanti al tribunale le responsabilità materiali o morali attribuite loro dall’Ufficio del Procuratore. Tra i misteri chiariti dall’istruttoria giudiziaria vi era il fatto che, di volta in volta, circolava l’ipotesi che l’iniziativa delle birre albanesi non fosse stata inclusa, per dare spazio agli importatori privati. Un mistero che per primo fu respinto dalla stessa accusa, poiché secondo il materiale preparato dall’Ufficio del Procuratore, “tutti e quattro gli imputati avevano prodotto nelle proprie fabbriche una quantità di birra che, non potendo essere venduta, si rovinava, arrecando allo Stato un danno economico di 70 mila dollari”. Soprattutto durante le 10 udienze dell’istruttoria giudiziaria, l’interrogatorio di numerosi testimoni e la presentazione delle prove materiali, che sono proseguiti fino al giorno della sentenza quando furono difesi per l’ultima volta — non hanno smosso i quattro imputati dalla loro rivendicazione di innocenza. Un giorno e il desiderio che finalmente venissero assolti dal giudice, con la loro condanna per colpevolezza vi sono inoltre ... 57 mesi di carcere che, insieme a quelli già scontati da Shkodrari, arrivano a 70. Resta ormai soltanto l’Appello, al quale Bektëshi può innanzitutto rivolgersi, l’unico condannato che resterà in cella per un altro anno nelle celle del carcere di Tirana. Processo civile senza termine. (e. l.)

A Kuçovë 60 case con KUÇOVË — A Kuçovë il numero dei malati è 60. Venerdì sono arrivati all’ospedale della città 15 nuovi pazienti. La notizia è stata confermata a Gazeta Shqiptare dal dottor Xhavarri Sulo, capo del reparto infettivi della città. Secondo il dottor Sulo, “A guidare il gruppo di medici che combattono la malattia proprio nel suo primo focolaio — tra i nuovi ricoverati, dieci sono della città di Kuçovë e altri cinque dei villaggi circostanti.” “Le condizioni dei primi ricoverati stanno migliorando — ha detto il dottor Sulo — per gli altri dobbiamo aspettare alcuni giorni.”

Ospedale di Librazhd LIBRAZHD — Nel focolaio orientale dell’epidemia di colera è stato registrato un altro aumento dei ricoverati che lamentano gli stessi sintomi: vomito e diarrea frequente. Il loro numero ha ormai superato i 50. L’area della loro diffusione è sempre la stessa: la città di Librazhd, Prrenjas, Cërmenika, Martanesh. “Le condizioni dei ricoverati iniziali sono migliorate” — ha detto a Gazeta Shqiptare il capo del reparto infettivi dell’ospedale, Ilman Mulla — “ma tra i nuovi ricoverati abbiamo avuto anche persone in gravi condizioni”. Nel frattempo l’ospedale cittadino sembra non essere più l’ambiente di guarigione dei giorni scorsi, quando chiunque poteva entrare e parlare senza alcun ostacolo. Secondo il dottor Mulla, ora alle sue porte vigilano poliziotti armati con l’ordine di non permettere l’accesso a nessuno senza il permesso dei medici. Le autorità locali hanno ormai messo in stato di allerta l’ospedale di Prrenjas per essere in grado di far fronte all’eventuale afflusso di malati. (f.b)

La malattia colpisce gli abitanti BERAT — L’epidemia è arrivata anche nella città di Berat. Secondo fonti dello stesso ospedale cittadino, venerdì sono stati ricoverati nei suoi reparti pazienti provenienti da vari quartieri. Essi fanno parte del sesto gruppo di nuovi ricoveri di venerdì. Quattro malati provengono da zone ormai note come i primi focolai di colera: tre dal villaggio di Drenovicë e uno dal villaggio di Tapi. Tutti si sono lamentati degli stessi sintomi. I ricoveri degli ultimi giorni hanno portato a 207 il numero dei pazienti che lamentano i sintomi “classici” della malattia e ora si tenta anche con “7”. Nel frattempo c’è anche la prima notizia positiva. 10 pazienti dell’ospedale di Berat hanno lasciato l’ospedale dopo aver mostrato evidenti segni di miglioramento. Il caso sospetto a Përmet sembra appartenere anch’esso a Berat. In effetti la persona sospettata proviene proprio da questa città. Non si sa ancora se i suoi contatti con altre persone a Përmet abbiano potuto trasmettere la pericolosa malattia fino all’estremo sud-est del Paese. (b.b)

La legge cambia L’Albania introduce i visti per i greci TIRANË — D’ora in poi tutti i greci che desiderano entrare in Albania dovranno essere muniti di visto albanese. Lo ha deciso il decreto presidenziale emanato venerdì sera dal presidente Sali Berisha. Nei comunicati ufficiali letti dalle agenzie statali di informazione si affermava che la proposta era stata fatta dal Consiglio dei Ministri. Il Presidente è la massima autorità del Paese, che in assenza del Parlamento approva le modifiche delle leggi. I cittadini greci sono gli unici cittadini dei due regni europei che avranno bisogno di un visto rilasciato dalle autorità albanesi per entrare in Albania.

Un folle l’assassino del contadino ELBASAN — Si è trattato soltanto di una persona squilibrata, autrice del macabro omicidio di un contadino di Qinar a Elbasan. Mentre all’inizio la polizia aveva sospettato i compaesani della vittima con cui egli aveva avuto discussioni prima dell’omicidio per contrasti sulla terra, i sospetti si sono progressivamente concentrati su un’altra pista, quella di una persona uscita tempo fa dall’Ospedale Psichiatrico di Elbasan. Tan A. Q., questo il nome della persona arrestata per omicidio, si trova isolato nelle celle del commissariato di Elbasan. (M.K.)

GAZETA TV SHQIPTARE IERI IN ALBANIA PIÙ TRAGHETTI NEL PORTO DI DURRËS — 11 nuove linee di traghetti saranno operative nel trasporto tra Durrës e Bari in Italia. Si sono aggiunti centinaia di traghetti e un altro ancora, il consorzio italo-albanese “Te-am Albania”. Costruito nel 1990, ha una capacità di 300 posti e copre la distanza da Durrës in tre ore e mezza. Dall’inizio, questo più grande porto dell’Albania ha accolto circa 1040 traghetti. Alla cerimonia organizzata in occasione dell’inaugurazione della nuova linea hanno partecipato anche autorità statali e locali. TRAGEDIA DI SCOSSA ELETTRICA A LEZHË — Un’altra vita è stata vittima di una scarica elettrica nel distretto di Lezhë. È accaduto a Bilisht alcuni giorni fa con quattro bambini. Una giovane donna di questo villaggio, Flora Matia, 22 anni, è rimasta uccisa dalla corrente. La vittima si era appena recata al lavoro agricolo quando un cavo elettrico si è spezzato, cadendo a terra da una struttura elettrica. La sfortunata donna ha lasciato orfani due gemelli. Alcuni giorni prima era morto un elettricista di Lezhë nel tentativo di riparare una linea elettrica. I danni erano stati causati alla rete di cavi elettrici della città durante la forte tempesta di due settimane prima. Compra e vendi OFFERTA PER TERRENO EDIFICABILE — Dispongo di due lotti nel Kombinati Ushtarak per la costruzione di abitazioni di massa, o di edifici industriali. Ampia superficie. Acqua ed elettricità disponibili. Per qualsiasi chiarimento potete contattare il numero di telefono 22811. Indirizzo: Rruga Ali Vishi, palazzo 13, scala 5, appartamento 47, Tiranë. SCAMBIO DI APPARTAMENTO — un appartamento di due stanze e cucina con annesso, primo piano, palazzo in centro vicino a “Shkolla e Kuqe”, Rruga “Qemal Stafa”. Chi desidera permutarlo può trovarlo presso la casa del proprietario e cedere l’appartamento in qualche complesso residenziale. Le condizioni di scambio sono: una cucina, all’interno della “Tangenziale” e 10 piani, primo piano. Contatto 4216. VENDO — software tematico per la gestione di negozi, magazzini e altro. Contattare il numero di telefono 34562 per ulteriori chiarimenti. AFFITTO — il secondo piano di una villa nella città di Durrës, con vista sul mare, Haiti, la CIA ha fallito il colpo di Stato A pagina 2 Stagnazione industriale in Albania A pagina 3

STATE CANTANDO E SBADIGLIANDO? NON CANTATE PER L’AFFARE? Questo spazio è gratuito per voi per gli annunci economici. Troverete che è più utile che inserire un annuncio in una riga del giornale! Tra gli annunci ci sono: A Tiranë da Bulevardi “Amanit” 70,500 a Rruga Vaso Pasha/Olimpia 264, Sfruttate questo angolo economico con quantità e frequenza! [?] ADRIATIKA NAVIGAZIONE S.p.A. - VENEZIA Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per Passeggeri, Auto, Camion DURRËS - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRËS Da DURRËS per BARI: ogni martedì parte alle 12.00 ogni giovedì parte alle 12.00 ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRËS per ANCONA: ogni martedì parte alle 19.00 ogni venerdì parte alle 22.00 Da DURRËS per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19.00 ogni sabato parte alle 19.00 Agenzia in ALBANIA DURRËS: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 860022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460058