Saranno compensati 24 articoli ACCORDO / Il documento è firmato tra il Governo e il BSP Cosa viene indicizzato 1. Pane 2. Farina 3. Pasta 4. Riso 5. Fagioli 6. Olio 7. Burro 8. Carne 9. Latte 10. Formaggio 11. Uova 12. Patate 13. Verdura 14. Frutta 15. Scarpe 16. Calze 17. Canottiera 18. Biancheria intima 19. Energia elettrica 20. Acqua 21. Riscaldamento 22. Cherosene 23. Sapone 24. Trasporti ANDREA STEFANI TIRANË — Un accordo appena firmato tra il Governo e l’Unione dei Sindacati Indipendenti (BSP) mira a dare un contenuto rinnovato al "dialogo" bilaterale e settoriale tra i salari da una parte e l’aumento dei prezzi o l’inflazione dall’altra. A partire da gennaio 1995, verrà avviato — per la prima volta in Albania — l’indice di inflazione per 24 articoli ritenuti coprire il 90-95 per cento del consumo delle famiglie albanesi, soprattutto di quelle a basso reddito. Secondo l’accordo firmato, il Governo e i sindacalisti — alla firma dell’intesa è stata invitata anche la Confederazione dei Sindacati d’Albania — entro sei mesi si siederanno al tavolo per realizzare l’aumento di salari, pensioni e indennizzi per i perseguitati nella misura della crescita dei prezzi dei 24 articoli inclusi nell’elenco. Il primo passo della riforma economica in Albania è legato ai prezzi e ai salari. Anche prima, il vicepremier Fino[?] aveva reso necessaria la crescita dei salari nei settori di bilancio. Ed è proprio in quei momenti che è nato spontaneamente quel "dialogo" o quella terribile spirale prezzi-salari. L’aumento dei prezzi dettato dal mercato, a sua volta, spinge ancora più in alto i prezzi. L’aumento periodico dei salari, la conservazione — e non la perdita — del compenso per alcuni articoli di base a prezzo fisso, la concessione di indennizzi per alcuni articoli o la riduzione del prezzo tramite l’imposta sul reddito per le persone che percepiscono meno di 4.000 lek hanno in parte attenuato le conseguenze di un’inflazione galoppante — rispetto al 1990, nel dicembre 1993 l’Indice dei Prezzi al Consumo raggiunse quota 899,4 per cento — ma comunque non è riuscito a proteggere pienamente i redditi reali di un vasto strato di lavoratori. Il loro costo della vita è diventato molto più caro, a livelli che non possono più essere ignorati. L’accordo Governo-Sindacato appena firmato, basato anche sui successi della trasformazione moderata, mira anzitutto a proteggere i redditi reali dei lavoratori nei settori finanziati dal bilancio dello Stato. Ora, a partire dall’aumento delle pensioni di un tor, salari e pensioni seguiranno passo dopo passo l’aumento dei prezzi dei 24 beni più essenziali del consumo quotidiano, penalizzando o rallentando molto il declino "alleviato" del tenore di vita di questi lavoratori e dei pensionati. Senza escludere, in una riforma economica, la libertà dei prezzi, verranno applicati per la prima volta nell’economia albanese meccanismi di economia di mercato, cioè l’indicizzazione dei salari. Questo accordo è di particolare interesse anche per i disoccupati, il cui numero rimane piuttosto alto. Inoltre, si prevede che il meccanismo di indicizzazione dei salari abbia riflessi anche sulle pensioni e sui redditi dei lavoratori del settore privato. Sede del Governo

Ma continua la sfida dei «taxi dell’Adriatico» Ora intervengono le forze dell’ordine DURRËS — Tutti i numerosi motoscafi di Durrës saranno tirati a riva, la maggior parte dei quali è sospettata di trasportare clandestini — non solo albanesi — verso le coste italiane. Mercoledì mattina l’ordine della polizia è stato comunicato ai proprietari. Fino a quel momento, almeno, nel tratto di costa proprio vicino alla città, che i durrësaki hanno preso l’abitudine di chiamare "Plazhi Zhiron", se ne contavano cinque, già fissati nelle loro basi nella sabbia. L’ordine è arrivato solo pochi giorni dopo un’operazione della polizia nello stesso luogo, avvenuta pochi giorni prima. Sabato la polizia era intervenuta per disperdere un gruppo di persone sospettate di essere clandestini. "Ora aspetteremo il secondo ordine" — ha detto a Gazeta Shqiptare uno dei proprietari dei motoscafi — "e vale per tutti." Nel frattempo, nonostante le misure severe adottate su entrambe le sponde dell’Adriatico, il viaggio dei clandestini non sembra ancora essere diminuito. Mercoledì le autorità italiane hanno bloccato diversi gruppi di albanesi — in tutto 81 persone — nella regione del Salento, soprattutto nella zona di Otranto. In uno di questi gruppi — 15 persone, tra cui donne e bambini — gli italiani hanno scoperto il traghetto "Sondor 2", che naviga sulla linea Vlorë-Otranto. Sorprese senza documenti, alcune di loro si sono gettate in mare ma sono state recuperate da una motovedetta militare. Altri 66 sono stati fermati in vari punti, per lo più nei pressi della stazione ferroviaria di Lecce. Tutti sono stati costretti a fare ritorno in patria. (p.r.) Sarandë, raccolte 1.200 armi da caccia Consegnati i fucili a due canne senza permesso SARANDË — Sembra aver avuto un effetto immediato l’appello lanciato due settimane fa a Sarandë dal Ministro dell’Ordine Pubblico, Agron Musaraj, per la consegna delle armi da caccia detenute senza licenza. Le prime notizie fornite ieri a Gazeta Shqiptare dai commissariati di Sarandë e Delvina parlano di circa 1.200 fucili a due canne consegnati volontariamente. Nel frattempo, di giorno in giorno, il numero continua ad aumentare. Sono coinvolti in questo processo anche i capivillaggio e i responsabili di varie comuni di questa zona. In molti di essi sono state compilate le liste dei proprietari dei fucili, così come il calendario della loro consegna. Ciò che ha colpito è che nella maggior parte dei casi i fucili sono stati protagonisti di alcuni crimini: tale è anche il caso del macabro omicidio di un uomo da parte della moglie a Shalës di Sarandë, oppure della morte di una persona a causa di una negligenza. Era stata suscitata preoccupazione anche per la caccia nel periodo di divieto. Su questo aveva già preso posizione in precedenza — quando la caccia era ancora vietata — anche la Direzione Generale delle Foreste. Vi sono diverse persone sorprese a cacciare animali con armi senza permesso, hanno dichiarato i rappresentanti di tale Direzione a Gazeta Shqiptare. R.a. Ko.

Dopo l’appello TIRANË — È arrivata anche al Comitato Nazionale per le Adozioni la dolorosa storia della coppia di Vlora che voleva vendere il bambino che stava per nascere. Qui si avverte che i funzionari sono divisi tra il loro lato umano e il loro compito del tutto specifico. Nell’ufficio del Comitato, la presidente stessa, la dottoressa Hifete Mara, spiega a Gazeta Shqiptare come viene concepita qui la soluzione di problemi così delicati. "Come madre, come cittadina e come medico, mi solidarizzo pienamente con quei cittadini che si sono espressi a favore di aiutare la coppia di Vlora. Da quanto ho letto, la loro situazione è davvero difficile e l’aiuto potrebbe davvero salvare quella famiglia. Ma nel mio ruolo di membro di questo comitato devo sottolineare, per evitare qualsiasi malinteso, che la vendita dei bambini è severamente vietata dalla legge — e in questo caso sono previste pesanti sanzioni. In Albania nessun genitore ha il diritto di vendere il proprio figlio per trarne vantaggi materiali. Le leggi parlano chiaramente di questo. L’unico aiuto che può essere dato nel caso concreto è l’aiuto individuale di varie persone." "In quale legge sono citate precisamente queste procedure?" "È la legge approvata nel dicembre 1992, 'Sulle adozioni dei minori da parte di uno Stato estero'. Qui viene spiegata tutta la procedura che deve essere seguita nei casi di adozione. Le richieste vengono verificate e approvate solo dal nostro Comitato. Solo dopo le persone possono rivolgersi al tribunale." "E se un’adozione viene tentata per via illegale?" "Anche in questo caso non esiste alcuna possibilità che il bambino venga adottato in questo modo. Nessuna istanza internazionale riconoscerà l’adozione senza la nostra decisione ufficiale. Siamo in contatto costante con tutte le istanze internazionali che si occupano di questo problema." "Però può succedere che qualcuno dei futuri genitori si presenti, almeno in apparenza, del tutto in regola con la legge." "Forse, e questo è difficile da controllare. Nei casi che abbiamo avuto, quando avevamo dei dubbi, abbiamo respinto le richieste. È uno dei compiti che la legge ci assegna e su questo punto siamo molto rigorosi. Naturalmente, anche l’opinione pubblica dovrebbe aiutarci. Se quest’ultima è sensibile a casi del genere, anche il nostro lavoro sarebbe facilitato." Fatos Baxhaku

Visto per i cittadini greci D’ora in poi anche i cittadini greci che desiderano entrare nella Repubblica di Albania devono essere muniti di visto. Tutto è stato legalizzato mercoledì, quando l’emendamento è stato inviato al parlamento albanese dopo che il presidente Berisha aveva chiesto il ritorno del Decreto del giugno ’90 "Sull’autorizzazione dei passaporti per l’estero e sul rilascio dei visti". Molti deputati hanno giustificato la nuova prassi come conseguenza della reciprocità, poiché per gli albanesi che viaggiano in Grecia sarà comunque necessario richiedere questa procedura di visto, così come è stato stabilito per i cittadini greci. In treno, milioni di albanesi Sono 28 milioni i passeggeri albanesi che hanno utilizzato i servizi ferroviari nel periodo gennaio-agosto ’94. La cifra presentata dalla Direzione Generale delle Ferrovie con sede a Durrës mostra un aumento dell’interesse degli albanesi per questo tipo di trasporto, dopo il boom dei veicoli a motore. Anche il trasporto merci ferroviario ha seguito quasi lo stesso andamento, con la cifra analogicamente bassa rispetto al tempo, pari a 4.315 tonnellate. Poliziotti ubriachi arrestati Avevano bevuto, erano ubriachi senza motivo, terrorizzato i cittadini, coinvolgendo perfino il posto di polizia vicino a Tepelenë, ma poi non sono stati individuati dai loro colleghi. Queste sono le accuse che gravano su una coppia di Gjirokastra dal 25 settembre. La procura di Tirana ha avviato un’inchiesta di polizia da Gjirokastra.

Gli imputati sono otto TIRANË — Lo "scandalo delle dogane" è arrivato anche al Tribunale di Tirana. Mercoledì scorso erano presenti il presidente del Tribunale di Tirana, Agron Duro, e l’avvocato degli imputati, accusati di "contrabbando", "falsificazione di documenti ufficiali" e "abuso d’ufficio". Si è tenuta la prima udienza per gli imputati. Secondo gli accertamenti ufficiali della commissione d’inchiesta istituita per questo caso, una parte degli imputati, i negozi delle imposte e la lavorazione, nonché gli imputati stessi, sarebbero stati utilizzati in modo illecitamente predisposto in un processo a lotto.? Tra i primi imputati nello "scandalo delle dogane" c’è anche il commerciante libanese N. S., noto come uno degli altri coinvolti nel negozio insieme ad alcuni dipendenti doganali. Parte del movimento ha lavorato prematuramente nel coinvolgimento, mentre fino a quel giorno anche il Ministro delle Finanze. Si attendevano inoltre il ritorno dei funzionari alti delle dogane albanesi Bilcolli e Hani, così come N. D[?], Lavdovi, Shupulli, Shupili e Dhaman. Nel frattempo proseguono le indagini per altre persone, anch’esse accusate di coinvolgimento in questo scandalo. (L)

Sospetti sull’Italia GJIROKASTËR — Due giovani ragazze del Sud sono ora ricercate dalle loro famiglie disperate. Mancano da diversi giorni alle loro famiglie. A.G., 18 anni, di Gjirokastra, si è allontanata alcuni giorni fa per recarsi sulla costa dove avrebbe trascorso le vacanze. Ma al posto della ragazza è arrivato a casa un pacco con alcuni suoi vestiti e una lettera in cui dice di essersi sistemata in Italia. La polizia ha trattenuto per poche ore una donna di Gjirokastra, poi rilasciata, anche se i familiari di A.G. non credono alla relativa denuncia. A Konispol la protagonista è una ragazza di 14 anni. R.M. è scomparsa da 10 giorni. Nel suo caso, non esistono nemmeno dati concreti sul luogo in cui si trovi. Gli inquirenti stanno prendendo in considerazione anche questa ipotesi di una partenza clandestina per l’Italia. (Ra. Ko.)

Lezhë — Solo una visita medica avrebbe potuto salvargli la vita. Ma, sfortunatamente per lui, la morte ha bussato in modo più irrevocabile e la negligenza ha tratto vantaggio da questo errore. Era stato, secondo i medici da [??], curato con attenzione dal medico e. Lì in loco. M.U., il 56enne celibe, residente a Lozha, questo [??] muore nella settimana da [??] quando la vittima Mu aveva contratto qualche tempo dopo la malattia detta "sulmur[?]" del tetano. Costituendo così un caso invalido e un intervento dei medici. Un intervento che, anche senza i familiari della vittima Ko.[?], era stato compreso e avrebbe dovuto essere fatto prima. (Dr. Ra.)

— Il "week-end" di un 14enne con la madre è finito male. La 5enne nei pressi della linea ferroviaria che passa vicino al villaggio di Vris[?]. Dopo l’incidente con il treno della linea Fier-Ballsh, solo la piccola Lorena Rama è riuscita a raggiungere l’ospedale cittadino. Così, senza dubbio, entrambi. Shur, Rama di 8 anni — quasi in stato di coma e con poche speranze di vita — era stato sottoposto a un intervento chirurgico molto difficile alla testa. E solo dopo 48 ore i medici si sono convinti che il bambino stesse migliorando, dando i primi segni di ritorno alla vita e di una vittima in meno degli incidenti, ormai anche sui binari del treno. (En. My.)

In ospedale dopo un lungo divorzio Elbasan, due ex coniugi colpiti a morte nel giro di un giorno ELBASAN — Sebbene separati da 13 anni, avevano continuato anche dopo molto tempo ad avere lo stesso destino; questa volta tragico. T.S., 47 anni, e la sua ex moglie sono finiti entrambi in ospedale in gravi condizioni dopo essere stati feriti lo stesso giorno da persone enigmatiche. Mentre l’uomo è entrato in coma ed è ricoverato nel reparto di chirurgia rianimatoria dell’ospedale di Elbasan, la sua ex moglie si trova in condizioni molto migliori all’ospedale di Tirana, dove i medici sono dovuti intervenire d’urgenza. Le parole inviate alla polizia non sono ancora state chiarite, né il motivo. La strana storia è continuata a Elbasan ed è stata soprattutto la sua notorietà[?]. L’esito di tali casi è spesso del tutto imprevedibile. Proprio per questo le indagini finora svolte su questa vicenda incontrano non poche difficoltà. A prima vista sembrava che nell’incidente fosse coinvolto un parente delle vittime. Nell’ospedale di Elbasan, T.S. sembra non essere ancora riuscito a fornire dettagli sulle persone che lo hanno aggredito. "Stavo bevendo in un locale" — ha detto a Gazeta Shqiptare — "non posso dire nulla sulle persone che mi hanno aggredito". Ora si attende con ansia il proseguimento del comunicato sul paziente portato d’urgenza da Elbasan, che i medici di Tirana stanno curando. (Me. Ki.) Elbasan

Prima di lasciare l’Albania DURRËS — "Grazie per l’ospitalità che avete dimostrato verso il valore delle navi da guerra americane nel vostro Porto." Così William Ryerson, ambasciatore degli Stati Uniti d’America in Albania, ha espresso la sua stima per Durrës e i suoi abitanti, durante una visita di cortesia che ha compiuto in questa città. Le alte autorità di Durrës, colpite dal gesto, hanno espresso la loro gratitudine per il sostegno americano agli albanesi e hanno donato a Ryerson — alla vigilia della sua partenza — un busto dell’eroe nazionale Skënderbeu, come segno di ricordo e rispetto. Ambasciatore Ryerson

Il traghetto «Estonia» affonda tragicamente Più di 800 persone inghiottite dal Mar Baltico Attentati incendiari in Germania Due albanesi perdono la vita A PAGINA 2