Un grande dibattito in commissione Idee diverse sui punti principali TIRANË — Deve essere approvata la fase finale dell’accordo biennale sul progetto della Costituzione dell’Albania. Fonti ufficiali presenti hanno informato che ora è pronta per l’approvazione. L’ultima riunione della Commissione per la sua preparazione si è svolta ieri, giovedì, ed era presieduta dal Primo ministro Meksi. Ma anche questa volta i rappresentanti delle diverse forze politiche non hanno raggiunto un consenso sui problemi legati alla ripartizione delle competenze tra il Parlamento e il Presidente, nonché sulla questione delle due camere. Secondo quanto ha detto a Gazeta Shqiptare Fehmi Agani, uno dei membri della commissione, l’opposizione ha riproposto ancora una volta le sue richieste da tempo dichiarate: che una parte della Costituzione definisca la forma dello Stato albanese come repubblica parlamentare, l’ampliamento delle competenze del Parlamento e del Primo ministro in relazione all’esecutivo, la limitazione dei diritti del Presidente della Repubblica nella direzione del governo e del Consiglio Superiore della Giustizia, e un maggiore grado di indipendenza del sistema giudiziario. "In poche parole — ha detto Abdiu — abbiamo chiesto di cambiare le questioni su cui non potevamo essere d’accordo, affinché la Costituzione della Repubblica d’Albania fosse quella di una vera repubblica parlamentare". Sembra che su molti punti non fossero d’accordo con i loro alleati nel Governo anche i rappresentanti del Partito Socialdemocratico. Skënder Gjinushi e Pascal Milo — rappresentanti della PSD in commissione — hanno persino lasciato la riunione dopo lunghi dibattiti sull’organizzazione del sistema giudiziario. Ma la maggioranza ha sostenuto la versione presentata. Così sono stati messi ai voti 129 articoli e la suddivisione al cento per cento di quel documento, che, se approvato integralmente, costituirà la base dello Stato albanese. La sala del parlamento albanese Fatos Baxhaku

Anno scolastico '94-'95 TIRANË — Domani comincerà l’avventura scolastica 1994-1995 per le centinaia di migliaia di studenti delle scuole di ogni livello, in tutto il Paese. Rinviato due volte a causa della sfortunata coincidenza con l’epidemia di colera, un altro anno scolastico inizierà il suo cammino tra difficoltà, secondo non poche preoccupazioni che ancora mettono in discussione il sistema educativo. L’inaugurazione di quest’anno coincide anche con importanti cambiamenti. Solo pochi mesi fa, il decreto del Presidente Berisha stabiliva nuove multe — e in casi determinati anche il sequestro dei beni — per i genitori che non rispettavano l’obbligo di mandare i figli a scuola. Ora, con l’apertura delle scuole, sarà la prima occasione per vedere i risultati di questa misura, che mira a frenare un fenomeno che negli ultimi due anni si è diffuso ampiamente, soprattutto nelle zone rurali del Paese, ma anche nelle città. Forse da ottobre fino al prossimo maggio avremo modo di vedere meno bambini che lavorano come venditori ambulanti o che mendicano per strada, mentre i loro coetanei sono a scuola. Sono avvenuti e avverranno cambiamenti anche nel grande corpo insegnante. Una parte di loro, che non ha la relativa formazione, è ormai costretta a cercare altri lavori. Ma la questione più rilevante è proprio quella di questi giorni: tra i dipendenti del settore pubblico, anche gli stipendi degli insegnanti aumenteranno presto. Il governo prevede un aumento che, secondo le prime dichiarazioni, sarà vicino al nove per cento. (v. p. tre)

Tre malati a Lushnje Più di 190 contagiati in tutto il Paese TIRANË — Il numero delle persone malate di colera in tutta l’Albania ha raggiunto quota 190. Era l’ultimo dato positivo emerso da centinaia di analisi batteriologiche eseguite presso l’Istituto di Igiene ed Epidemiologia di Tiranë. Nel frattempo, la "mappa" della presenza del vibrione si è estesa, con la sua comparsa, anche se non in focolai forti, in molte zone del Paese — e in questo istituto continuano ad arrivare ogni giorno le provette con i campioni delle persone sospette. Anche Lushnje è stata aggiunta alla lista dell’epidemia. Ci sono 3 casi confermati di colera che ora si trovano nell’ospedale cittadino. Tutti provengono dai villaggi di Krutje e Gradishtë — e dai primi dati nessuno di loro ha avuto collegamenti o contatti che facciano pensare che il contagio possa essere stato portato dalle zone già dichiarate colpite. Nel frattempo, nella vicina Fier continuano a presentarsi persone con disturbi sospetti. Tutti, in attesa dell’esito delle analisi batteriologiche — il numero dei positivi è salito a quasi 20 — vengono trattati, per prudenza, come affetti dal vibrione. Sono tenuti sotto costante controllo e isolati nelle nuove cabine del reparto Infettivi della città. L’epidemia non ha mancato di riapparire anche nella capitale. Negli ultimi giorni si è concentrata soprattutto nei suoi villaggi. Dopo oltre due settimane, per tre famiglie di Paskuqan, venerdì le analisi hanno confermato la presenza del vibrione anche in un’altra famiglia della stessa zona. Intanto, nell’Ospedale Militare è stato ricoverato con sintomi dell’epidemia — diarrea e vomito — un abitante della zona di Kamza. Nessuna risposta fino a venerdì per le 4 persone di Laç, sospette, ricoverate d’urgenza nella serata di mercoledì all’Ospedale Infettivi di Tiranë. Tuttavia anche questa zona non è stata risparmiata: le analisi presso l’Istituto di Igiene hanno confermato l’esistenza del colera in un altro suo abitante. Sospetti anche a Durrës. Qui è stato ricoverato un paziente proveniente da Librazhd, trasferito da tempo in questa città. Secondo i medici, è stato subito trasportato all’Ospedale Infettivi di Tiranë. L’ospedale di Kuçovë, la città in cui sono stati verificati i primi casi della malattia Ar. Me.

Fier, nuova tassa di registrazione Il Consiglio municipale di Fier ha deciso di applicare una nuova tassa per tutti i residenti che si trasferiscono da altre zone del Paese — città o villaggi — nel territorio della città sotto la sua giurisdizione. La misura è stata adottata tenendo conto del fatto che negli anni passati, a causa di insediamenti incontrollati di persone arrivate, ci sono stati numerosi problemi di urbanistica e infrastrutture. Tutti i nuovi arrivati che si stabiliranno a Fier dovranno pagare una speciale tassa di registrazione.[?] E anche Kruja con un ripetitore satellitare Come è stato annunciato, verranno estesi i collegamenti alle città che necessitano di propri centri ripetitori satellitari. Questo è stato sperimentato anche a Kruja e il Comune ha firmato un contratto con la società italiana "Alfa Coma". Il progetto è ora nella fase di gara, dalla quale saranno stabiliti le apparecchiature elettroniche e il metodo di installazione. Il ripetitore migliorerà il segnale televisivo non solo per la città di Kruja, ma anche per i villaggi vicini.

Voglio aiutare le persone in tutta l'Albania TIRANË — "Voglio aiutare le persone in Albania e in particolare i bambini, che amo moltissimo". Esprimendo ancora una volta il suo profondo amore per la sua terra natale e mostrando il suo grande spirito umanitario, Madre Teresa ha chiesto di ampliare ulteriormente la presenza delle sue missioni in Albania. La richiesta è stata approvata dal Primo ministro Meksi, che l’ha inoltrata a Nobel e Pages, confermando al tempo stesso il sostegno del suo governo a questa iniziativa. Durante lo stesso incontro — svoltosi venerdì mattina — Madre Teresa ha espresso anche interesse per la situazione degli emigrati albanesi in Grecia, per il trattamento e gli atti di violenza usati contro di loro. Sembra evidente che le porte della famosa organizzazione umanitaria siano state chiuse presso la missione con sede a Tiranë. Non è stato consentito procedere oltre, insieme al Ministro della Sanità Maksim Cikuli. In seguito Madre Teresa si è ritirata nella sede della sua Missione a Tiranë. Madre Teresa con il presidente Berisha

TIRANË — I cinque esponenti di “Omonia”, condannati il 7 settembre 1994 a 35 anni di carcere dal Tribunale di Tiranë, compariranno nuovamente davanti ai giudici. Domani sarà il giorno in cui la Corte d’Appello dovrà scegliere ancora una volta tra i ricorsi dei cinque esponenti e la sentenza del Tribunale di Tiranë, che li ha dichiarati colpevoli di "tradimento della patria nella forma dell’esecuzione degli ordini di agenzie di intelligence straniere" e di "detenzione illegale di armi". La tensione diplomatica tra Tiranë e Atene a causa del processo ai "cinque" di "Omonia" si è aggravata perfino nel palazzo di vetro dell’ONU, dove venerdì il ministro degli Esteri greco, Papulias, si era opposto alla ripresa del dialogo se non con l’immediata grazia del procedimento contro i membri della minoranza di “Omonia”. (i.)

— L’intervento d’urgenza per salvare il giovane di 20 anni del villaggio di Kusarth è stato inutile. Pochi istanti prima, un coltello impugnato da una persona rimasta sconosciuta lo aveva colpito dritto al cuore. L’intervento immediato dei medici era stato soltanto un ultimo disperato tentativo. Restano ancora sconosciute le circostanze e la causa del grave episodio. Gli investigatori di Elbasan hanno immediatamente aperto un’inchiesta. Solo nelle ore serali, quando il 20enne era stato portato in obitorio, è stata resa nota la sua identità: il giovane si chiamava K. Kusa[r]thi. (H.)

FIER — Una neonata di pochi giorni è stata colpita dalla grave malattia del tetano. La causa è stata soprattutto un’infezione contratta durante il parto. È nata in casa, al di fuori di ogni assistenza medica, e la piccola è in cura. Ora è ricoverata nel reparto di rianimazione del reparto pediatrico dell’Ospedale di Fier. L’allarme per l’insorgenza del tetano era scattato pochi giorni dopo la nascita. La madre, la 30enne L.H. di Sukës i Fierit, ha partorito in casa. Proprio lì la neonata è stata infettata dal microrganismo pericoloso. In questo caso la sua vita è stata salvata dalle cure dei medici e dal trattamento con siero antitetanico. Le stesse persone che avevano assistito con mezzi primitivi avevano tagliato il cordone ombelicale della bambina. Madre e figlia sono state sottoposte a cure e la bambina è stata vaccinata contro il tetano. Fonti riferiscono casi di questo tipo.[?]

"La questione albanese entra nella crisi bosniaca" Un’intervista a Karaxhiç A PAGINA 2 Ecco di quanto aumenteranno salari e pensioni in ottobre Ne beneficeranno circa 170.000 persone A PAGINA 3

Compra e vendi AFFITTO — IN UNA VILLA sulla spiaggia di Durrës (presso la Ferrovia), vicino all’Hotel Durrës, con due stanze, bagno e una stanza annessa separata, adatta a una famiglia numerosa. Telefono e informazioni a Tiranë al n. 25722 in qualunque ora del giorno e al 22463 dopo le 19.00. VENDO — Un autobus da 50 posti per Durrës, vicino al cinema "Iliria", in via "Vaso Pasha". Contatto a Tiranë al tel. 25722 (di giorno) e 23649 dopo le 16.00. CAMBIO — Un appartamento di due stanze e cucina, con annesso e ampio seminterrato, al primo piano, vicino a Shkolla e Kuqe, con un appartamento, due stanze e cucina, sul mare, oppure in affitto. Potete chiamare in qualunque ora del giorno al numero 42108, Tiranë. AFFITTO — Un negozio a Durrës con una superficie di 21 metri quadrati. Indirizzo: "Maliq Muço", n. 196 (vicino a B.T.I.). Contatto telefonico al n. 042/3345, Tiranë. VENDO — Un appartamento con tre stanze e cucina, al quinto piano, vicino all’Ambasciata jugoslava. Il prezzo è ragionevole. Per affitto, indirizzo "Luigj Gurakuqi" n. 6, telefono 23513, Tiranë. AFFITTO — Un negozio di 30 metri quadrati, indirizzo Rruga e Dibrës, vicino alle 4 strade. Tel. 4288 e 42204, Tiranë. AFFITTO — Un terreno di 6.232 metri quadrati, sulla strada Vora — Durrës, a Mëriq. Dispongo di regolare atto di proprietà. Il terreno confina con la strada carrozzabile e con serre di vetro. Per ogni informazione potete telefonare al numero 29114. AFFITTO — Il secondo piano di una villa a Durrës con cortile, vicino allo stadio. Q. Stafa. Potete telefonare al n. 29547, Tiranë. AFFITTO — Una villa a due piani, 8 stanze, con cortile, balcone, veranda. La casa è di nuova costruzione. Chiamare il numero 32967, Tiranë. VENDO — Una casa con piccolo cortile nel centro di Tiranë, la casa è composta da stanze, cucina, bagno e il cortile è parzialmente ristrutturato. Per informazioni tel. 42039. VENDO — Un computer compatibile IBM, monitor Philips, hard disk 8b, doppio drive, mouse NEC, stampante e altro. Per informazioni tel. 23039, Tiranë. VENDO — Un veicolo tipo IFA, in buone condizioni. Ha percorso 30.000 km ed è completo di motore di ricambio completo nonché di circa 40 articoli di pezzi di ricambio e altro. Per informazioni il numero di telefono è 3213, Tiranë. VENDO — Una casa con cortile, con due stanze e cucina, in via "Hazi Ibrahim Dalliu", n. 9, vicino alla strada dell’ospedale, Tiranë. QUALCOSA DA VENDERE? QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviateci 15 parole insieme a un giornale a uno dei nostri indirizzi: A Tiranë: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì parte alle 12.00 ogni giovedì parte alle 12.00 ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni martedì parte alle 19.00 ogni venerdì parte alle 22.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19.00 ogni sabato parte alle 19.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHETËTORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTRA srl - Via Crispi 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 400550