Sono favorite le pensioni minime La decisione del governo entra in vigore dal 1° ottobre ANDREA STEFANI TIRANE — È stata annunciata la decisione del governo di aumentare le entrate da assicurazioni sociali per circa 500.000 pensionati. A partire dal 1° ottobre, la pensione minima in città sarà superiore del 15 per cento, mentre per le pensioni massime l’aumento sarà del 7 per cento. Nel frattempo, in campagna tutte le pensioni aumenteranno in media del 35 per cento. Sebbene in linea generale la decisione del governo segua il progetto proposto dal Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e dell’Assistenza Sociale, vi sono anche alcune modifiche. Così, in città, dove vivono circa 340.000 pensionati, è stata mantenuta la tendenza proposta di aumentare le pensioni minime a ritmi più alti — 15 per cento o 280 lekë — ma, oltre a ciò, è stato accettato anche un aumento di circa il 7 per cento, ovvero circa 150 lekë, delle pensioni più elevate. Il progetto prevedeva che queste ultime — percepite dal 20 per cento dei pensionati — rimanessero quasi invariate. Per quanto riguarda le campagne — dove il numero dei pensionati è di 140.000 — è rimasta in vigore la tendenza del progetto a un aumento medio delle pensioni del 35 per cento, superando così anche il ritmo di crescita delle pensioni in città. Dopo questo, in città non ci saranno più pensioni inferiori a 2.200 lekë, mentre in campagna questo minimo non scenderà sotto i 700 lekë. Se si calcolano anche i circa 500 lekë di vari compensi percepiti oltre la pensione di base — tra cui quello per i pasti, che entrerà in vigore a novembre — le entrate dai fondi sociali per i pensionati raggiungono livelli più alti. In città questo tipo di reddito minimo si avvicina in media alla cifra di 3.000 lekë, mentre in campagna a quella di 1.100 lekë. Tra l’altro, la decisione sembra mirare a ripristinare alcune parti del reddito dei pensionati che, dal 1° gennaio dell’anno scorso, erano state particolarmente colpite dalle conseguenze economiche per una parte considerevole di essi. Per la prima volta la pensione minima in campagna supererà la soglia di 950 lekë dell’assistenza economica, dando così attuazione a un requisito di legge. Inoltre si è cercato di mantenere aperta anche la prospettiva. Riducendo il divario tra le pensioni urbane e quelle rurali, diventa più facile integrare queste ultime nel sistema pensionistico in un futuro non lontano. Una cosa del genere sarebbe altrimenti impossibile per il bilancio dello Stato, nelle condizioni di mantenimento delle differenze finora esistenti. PENSIONI Aumento delle pensioni approvato dal Governo Città Minimo +15% Massimo +7% Villaggi Aumento medio +35% L’aumento è entrato in vigore dal 1° ottobre e riguarda circa 500.000 pensionati

Sig. SALI BERISHA Presidente Berisha TIRANE — Il dibattito sulla costituzione torna al centro della scena, questa volta sul modo in cui dovrà essere approvata. Il dilemma è stato sollevato dal Presidente della Repubblica Sali Berisha, che — in un messaggio rivolto al popolo — ha lanciato per la prima volta l’idea di organizzare un referendum: “Una proposta affinché la prima Costituzione dell’Albania di standard europei sia approvata con referendum, nel quale ogni cittadino abbia la possibilità di esprimere la propria opinione, un’opinione che nel suo insieme costituisce un elemento fondamentale del suo Stato”. La proposta di Berisha è arrivata subito dopo una calda estate politica in cui al centro dei dibattiti — deformata dopo la bruciante rottura causata dal Partito Democratico per la convocazione di un’Assemblea Costituente — c’era proprio il modo di approvazione di questo documento fondamentale dello Stato. Gli scontri tra posizioni contrapposte, le accuse e le controaccuse, per quanto ingiustificate, hanno ulteriormente danneggiato il Parlamento e lo hanno lasciato in balia di cattiva pubblicità. E ora riemerge, ma questa volta — direttamente dopo il completamento della stesura del progetto di costituzione — in una nuova idea che finora era stata appena menzionata: il referendum. Come verrà accolta la proposta del Presidente dalle forze politiche albanesi? È ancora presto, ma è certo che anche questa non sfuggirà a dibattiti e a numerose discussioni. Sarà firmata la legge costituzionale che stabilisce che la Costituzione venga approvata dal Parlamento? Oppure verrà prima proposta una legge speciale sul referendum e per la prima volta il popolo sarà l’arena in cui essa verrà espressa e decisa? Verrà infine ricercata la forma esatta di approvazione? E questo forse riguarderà l’intero paese. Solo pochi giorni fa è stato il Presidente popolare Berisha a lanciare al Presidente popolare Ramiz Alia il dibattito sul “referendum”, la cui discussione proseguirà con risposte rapide. Tuttavia, le prime reazioni non sono mancate. “È anche un problema che va discusso,” dice a Gazeta Shqiptare Eduard Selami, deputato del Partito Socialista e vicepresidente della Commissione costituzionale provvisoria. “Per il momento, in vista della soluzione costituzionale definitiva, non c’è bisogno che venga approvata dal Parlamento e poi sottoposta a referendum, benché — trattandosi di un’idea democratica — il popolo non abbia alcun diritto in più di questo.” Per quanto riguarda la legge sul referendum, vi sono opinioni in discussione che, secondo fonti parlamentari, potrebbero essere quelle che passeranno al Consiglio dell’Assemblea Popolare. Armand Mero Il presidente Berisha

Appello dopo il ricorso dei cinque membri della minoranza Il procuratore chiede che sia confermata la sentenza del 7 settembre 1994 TIRANE — Questa volta sono stati gli stessi “cinque” a fare ricorso. Perché fin dal 7 settembre di quest’anno — quando gli esponenti di “Omonia” sono stati dichiarati colpevoli e condannati a 35 anni di carcere — il loro caso era già stato ripreso dalla stampa greca. Lunedì Behxhani, Papakari, Matos, Siimos e Qirjakos hanno avuto l’estenuante compito, oltre all’arresto dell’aprile 1994, di comparire davanti ai giudici e difendersi. Un’occasione per loro, ma in loro assenza — secondo il portavoce del governo greco, Vangelos — era stata definita “una chance per l’Albania”. Domani, quando la Corte d’Appello pronuncerà la sua decisione, dovrà scegliere solo una via: la richiesta di assoluzione dei cinque appartenenti alla minoranza o la decisione del tribunale di Tirane. Senza dimenticare però anche il ricorso del procuratore d’appello Petrit Duka, che ha chiesto “di confermare la decisione del primo grado”. Anche in appello — come nel tribunale di Tirane — i cinque membri della minoranza di “Omonia” non hanno accettato di essere considerati colpevoli di “tradimento della patria nella forma di creazione di strutture di agenti stranieri” o di “detenzione illegale di armi”. Come potevano dimostrarlo le forze delle libertà dei tre anni della minoranza greca in Albania? Una delle cose che essi hanno dichiarato di aver cercato di fare non ha nulla a che vedere con attività di spionaggio. Una difesa del genere non è arrivata dagli avvocati, ma neppure, ancora una volta, almeno dal procuratore d’appello. Ma sebbene Duka alla fine abbia chiesto la conferma della sentenza del 7 settembre '94, questa volta — a differenza del tribunale di Tirane — sono state richieste alcune modifiche. Così è stato chiesto che per Kosta Qirjakos venisse archiviata la questione della “detenzione illegale di armi”, poiché questa accusa era stata mossa dopo la perquisizione di una sola abitazione. Questa è stata l’unica richiesta attenuante da parte dell’accusa, perché negli altri due episodi Duka ha contestato giuridicamente anche la decisione del tribunale di Tirane. Secondo lui, “non è stata valutata come circostanza aggravante la collaborazione che vi è stata tra gli imputati”, mentre riguardo a Irakli Simron — al quale era stata attenuata la pena per “detenzione illegale di armi” — ha detto che una tale decisione “non ha fondamento nella legge”. Ma tutto questo fino a domani, quando la Corte d’Appello deciderà definitivamente. (t. b)

TIRANE — L’Ufficio postale sembra aver stabilito una correlazione molto stretta e piuttosto strana tra due campi che in realtà sono molto lontani l’uno dall’altro. Si tratta da un lato della diplomazia e dall’altro della pubblicità televisiva della birra “Kronemburg”. Gli spot pubblicitari in due varianti hanno reso più facile la comprensione: in una viene mostrata la birra ufficiale americana a Parigi, Atene e Roma, e nell’altra il suo successo è mostrato a Parigi, Madrid e Roma. Ed è proprio qui che si è trovata la sua miracolosa coincidenza. La sostituzione di Madrid nella versione Parigi-Atene-Roma con Parigi-Madrid-Roma — senza eliminare Atene dallo schermo — ha quasi sempre coinciso con i momenti di peggioramento delle relazioni diplomatiche tra Albania e Grecia. E viceversa, quando le relazioni diplomatiche tra i due paesi vicini si sono riscaldate, è tornata di nuovo la versione della “Kronemburg con Atene”. Così il desiderio di pubblicizzare la birra in quante più varianti possibili ha corrisposto, in modo tanto accidentale quanto poco chiaro, alle maree e alle secche della diplomazia, tanto che la pubblicità della birra è diventata quasi un barometro preciso delle relazioni diplomatiche. Gli spettatori televisivi ormai, soprattutto quelli che hanno apprezzato la famosa emigrata in Grecia, hanno imparato a valutare il messaggio diplomatico che emerge dal barometro della birra: “Quando c’è Atene”, dicono, “le cose vanno bene, ma quando è ‘senza Atene’, c’è il rischio che si senta di nuovo la maledetta scopa.” A. Ste.

Appello: «No al linguaggio dell’odio» “Il linguaggio dell’odio deve essere escluso dal vocabolario politico”, è stato l’appello lanciato lunedì nella riunione del Comitato albanese di Helsinki. Secondo questo Comitato, la “guerra dell’odio” è vista come un pericolo reale che, in nome del pluralismo formale e morale, potrebbe sostituire la democrazia pluralista. Questo perché “non raramente anche il Parlamento è diventato un’arena di confronto con insulti e offese e ha abbassato e ucciso come se si giocasse la vita delle unità.” In prospettiva si teme che vengano esclusi gli albanesi albanesi,” si legge — secondo la Dichiarazione — “e una delle ispirazioni dell’indottrinamento.” Per un inverno più sicuro nel Nord, 800 tonnellate di farina sono attualmente assicurate dal Consiglio del distretto di Shkodra in collaborazione con l’Impresa di raccolta e trasformazione dei cereali — farina da ritirare e bloccare durante l’inverno, come a Shalë, Shosh, Pult e Shllak. Ma se tutto sembra sicuro, 40 partite di merci, bestiame e denaro non si stanno ancora muovendo. Questa distinzione, e persino l’eredità e 5,2 milioni di lekë di obbligazioni dalla febbre del rame. In questo periodo, la Direzione dell’Acquedotto ha preso in considerazione di utilizzare il 12,70 per cento dei fondi di sostegno dell’assistenza economica per la cura delle zone montane trasferite dal comune per l’inverno

Interviene anche il Consiglio comunale VLORE — L’operazione di polizia contro il traffico illegale di clandestini è arrivata anche a Vlorë. Lunedì le forze di polizia di Vlorë hanno effettuato controlli rigorosi sui “taxi dell’Adriatico” ormeggiati in varie parti della costa di Vlorë. Solo pochi giorni prima un’operazione simile era stata svolta qualche chilometro più a nord, a Durrës. Secondo gli annunci del commissariato cittadino, l’unica misura adottata contro i proprietari dei gommoni sono state le pesanti multe inflitte loro. Tra i multati vi sono anche obblighi di pagare altri 1.000 dollari per irregolarità nella documentazione. Nel frattempo, coloro che riescono ancora a sbarcare sulle coste pugliesi — nonostante le misure rigide o le lamentele su entrambe le sponde dell’Adriatico — pagano ai loro trasportatori le stesse somme. La questione è stata discussa anche dagli organi di governo locale. Alcuni giorni prima, il Consiglio comunale di Vlorë aveva deciso che tutti i motoscafi dovessero essere raccolti in un’area designata del porto. La misura mirava a tenere sotto controllo i più di 100 motoscafi già presenti a Vlorë. Fino ad allora erano stati usati per le gite e avevano inquinato gran parte del litorale. L’ultima operazione della polizia ha mirato, tra l’altro, anche all’applicazione di questa misura. Tuttavia, i resoconti italiani informano quasi ogni giorno dell’arresto di clandestini albanesi in varie zone d’Italia. Un segnale è che il traffico probabilmente continuerà a esistere per qualche tempo, finché esisterà il “sogno dell’Eldorado italiano”. (St. Ma.)

KRUJE — Mistero al Kombinat del Poligje di Krujë. Una famosa campana, quella della chiesa di Shna Ndoj — il noto luogo di pellegrinaggio — che era stata sequestrata tempo fa in una tana di ladri e depositata nei magazzini della polizia, è scomparsa senza lasciare traccia. La polizia ha immediatamente avviato le indagini. Il primo a subirne le conseguenze è stato lo stesso magazziniere del commissariato. T. V. — detenuto da alcuni giorni — è stato arrestato sabato. Non sono ancora noti i dettagli dei sospetti della polizia, ma il motivo che sembra emergere è questo: un valore molte volte superiore alla misura preventiva adottata in qualche modo. La scomparsa della campana della chiesa di Shna Ndoj è tra le più antiche esistenti in Albania. Anche se si trova nei locali, il suo valore sul mercato estero delle antichità è stimato dagli specialisti in decine di migliaia di dollari. (M.A.)

TIRANE — “La nostra casa non è qui, ma noi viviamo, soffriamo perché abbiamo paura che uccidano nostro padre”. Con queste parole il figlio della coppia che cercava di salvare uno dei membri della famiglia si è rivolto alla sezione di beneficenza del reparto famiglia. La signora Ganimete, che ha perso il marito per complicate ragioni sociali, è costretta ad assumersi il peso di cercare di salvare l’uomo che l’ha ucciso e le conseguenze che le ha portato. Suo marito, di nome Muhamet Mehmeti, è rimasto gravemente ferito in Germania, dove era andato per aiutare il figlio. Secondo i compagni di emigrazione, è diventato vittima di un conflitto che non è stato ancora chiarito. Nel frattempo la sua famiglia in Albania si trova in una difficile situazione economica e lancia un appello all’opinione pubblica per solidarietà. Vlorë (t.b.) Vlora

SARANDE — È stato finalmente trovato l’assassino del ragazzo sedicenne I.B., ucciso a morte circa due settimane fa — a seguito di una lite tra coetanei — nei pressi del Monumento dell’Indipendenza a Vlorë. A. V., sospettato di omicidio, è stato arrestato nella sua casa a Sarandë. Subito dopo l’uccisione — aveva colpito con un coltello il suo coetaneo — era fuggito senza lasciare traccia. Ma comunque, braccato in un quartiere, è caduto nelle mani della polizia. A. Ste.

PERMET — Non è riuscito a sfuggire ai colpi del destino il giornalista 35enne di Kolonja di Përmet, Ll. T. i Triob. Il suo corpo, lesionato in un incidente avvenuto alcuni giorni fa, è morto nell’ospedale di Janina, dove era stato ricoverato con l’aiuto del deputato 12 novembre. La cerimonia funebre del giornalista si è svolta sabato con la partecipazione di molte persone di Përmet; Trillo collaborava con diversi giornali e con Radio Gjirokastra. Gazeta Shqiptare esprime ai familiari di Ll. le più profonde condoglianze per la perdita del nostro collega. (R.K.)

DURRES — Gravi sospetti pesano sulle spalle di un giovane di Shijak. Una donna — per la figlia di 11 anni — lo ha denunciato per tentato stupro ai danni della figlia; il giovane 22enne, SH.G., è stato fermato ieri, solo pochi giorni dopo la denuncia della donna. Da alcuni giorni i genitori erano preoccupati per lo stato turbato della figlia. Alla fine — dopo l’insistenza della madre — la bambina ha raccontato che cosa le era accaduto e il nome del suo aggressore. La storia è ancora piuttosto poco chiara. Secondo fonti locali, appena un giorno prima che avvenisse il grave atto contro la bambina, il padre della vittima aveva avuto un violento litigio con il giovane. Ora si sta esaminando l’ipotesi che l’atto vandalico sia stato tentato per vendetta contro il padre. Un’idea terribile che avrebbe potuto essere pienamente confermata. Nel frattempo, solo indagini di questo tipo vengono condotte a ritmo rapido e scioglieranno ogni dubbio. (U. T.)

Libro bomba sulla principessa Diana, scandalo in Inghilterra È stato venduto nel giro di poche ore A PAGINA 2 Europa, la nuova stagione delle sfilate di moda A PAGINA 3