Campi tra Lezhë e Shkodër allagati Danni al bestiame e agli edifici Campi tra Lezhë e Shkodër allagati Tempesta gigantesca nel Nord: la ferrovia distrutta Danni al bestiame e agli edifici LEZHË — Una forte tempesta ha colpito martedì Lezhë e i suoi villaggi circostanti. Piogge torrenziali — durate per diverse ore — hanno coperto intere aree per poi sfociare nell’allagamento della città. Le strade sono state bloccate e la linea ferroviaria Lezhë-Shkodër ha subito danni che hanno reso impossibile il regolare funzionamento del traffico ferroviario. Le precipitazioni hanno causato danni a case, bestiame e altre strutture zootecniche nei villaggi della Zadrima, una delle zone più agricole, nell’arco di 24 ore. Secondo alti funzionari del distretto, i danni causati “sono più gravi di quelli dell’alluvione del novembre 1992”. L’esondazione è iniziata durante la notte. Le forti precipitazioni hanno provocato un rapido innalzamento del livello dell’acqua nella Palude Alta Bacel-Lezhë, che in breve tempo è tracimata. La forza dei piccoli torrenti, creati dall’enorme quantità di pioggia, ha agito anche sul rilevato ferroviario. In 5 punti, l’acqua lo ha eroso portandosi via la ghiaia. La tempesta non ha risparmiato nemmeno la città. Le piogge cadute per diverse ore nella mattinata di martedì — e le torrenziali acque che scendono dalla montagna — sono esplose anche nelle strade di Lezhë, causando il blocco di molte attività. Le scuole della città sono state chiuse e le lezioni sospese. Secondo il Presidente del Distretto, Gjergj Gjoni, la creazione di questa situazione è stata favorita anche da altri fattori. “Le costruzioni illegali realizzate nell’area sopra la città — dice Gjoni a Gazeta Shqiptare — hanno danneggiato i vecchi canali di drenaggio. Inoltre la debole struttura geologica della zona ha creato gravi problemi idraulici. Per questo abbiamo informato più volte il Governo e riteniamo opportuno avviare uno studio che verifichi questi problemi idraulici di Lezhë.” Ir. Ra. Inizia il maltempo

Dopo la proposta del Presidente Berisha PD, PR: «È un passo che sviluppa la democrazia». L’opposizione: «In questo modo dovrebbe essere riconosciuta la legge costituzionale in vigore» Dopo la proposta del Presidente Berisha Referendum, esplode la polemica tra i partiti PD, PR: «È un passo che sviluppa la democrazia». L’opposizione: «In questo modo dovrebbe essere riconosciuta la legge costituzionale in vigore» TIRANË — È esplosa subito la polemica dopo la posizione del Presidente Berisha; i gruppi dei maggiori partiti parlamentari si sono riuniti per definire la propria linea in Parlamento in merito alla legge sul referendum. Le posizioni, anche questa volta, sono del tutto contraddittorie, dalle valutazioni superlative alle accuse pesanti. Per il Partito Democratico, l’approvazione della Costituzione tramite referendum è la soluzione migliore e si adatta alle condizioni politiche del paese. “È una soluzione razionale e un tentativo di trovare reali possibilità di equilibrio tra le forze politiche presenti in Albania — ha detto a Gazeta Shqiptare Tritan Shehu, segretario generale del PD — le altre soluzioni possibili non possono avere successo. Il Parlamento non può assicurare un consenso dei due terzi dei voti. L’idea di un’Assemblea Costituente non ha avuto successo. Per noi contano due fattori: che il paese abbia una Costituzione e, in secondo luogo, che essa sia il più possibile a livello europeo.” Anche il presidente dei repubblicani ha sostenuto l’idea del referendum. “Il referendum dà la volontà al popolo — ha affermato Sabri Godo — e dunque è la via della democrazia. È senza dubbio un passo positivo.” Nello schieramento dell’opposizione non la pensano allo stesso modo. Per i socialisti, l’idea del referendum come modo per adottare la Costituzione costituisce una deviazione dalla norma e una violazione della legge costituzionale ancora in vigore. “È chiaramente stabilito qui che si tratta dell’articolo 126 di questa legge, che il processo di discussione ed esame della bozza avviene alla fine. Secondo quest’ultima disposizione, l’iniziativa del governo — e quindi anche per la Costituzione — spetta al Parlamento. Accuse pesanti anche dall’Alleanza Democratica. “L’idea del referendum è un’idea anticostituzionale e anti-istituzionale — ha dichiarato Arben Imami — perché viola la legge costituzionale e perché mira a contrapporre il popolo alle istituzioni legali. È la strada usata dall’estrema sinistra e dall’estrema destra per arrivare al potere.” All’accusa risponde lo stesso Tritan Shehu: “L’obiettivo dell’opposizione nel contrastare questa idea è dimostrare che la forza politica attualmente al potere in Albania non può dare al paese una Costituzione.” Allarme esodo a Durrës DURRËS — Il sogno di una “ricca Europa” continua a scavare nella mente degli albanesi. Una falsa notizia diffusa in diversi distretti del paese secondo cui “a Durrës si sta preparando un nuovo esodo” ha fatto accorrere decine di persone in questa città la sera di lunedì. Gruppi di residenti di 15-20 persone — tutti tra i 16 e i 25 anni — provenienti da Elbasan, Lushnja, Çerrik e Peqin si sono concentrati nelle strade della città e al porto da giovedì, pensando che li avrebbe portati verso le coste italiane. È stato l’intervento delle forze di martedì, e la vicenda si è estesa anche alla città di Durrës. Anche qui sono stati notati gruppi di persone — non residenti di Durrës — concentrati soprattutto nei punti vicini al Porto: la Stazione ferroviaria, la Tipografia e nei pressi della spiaggia “Teuta”. Secondo i primi dati e dalle stesse testimonianze delle persone, si ritiene che l’origine di questa falsa notizia sia stata Elbasan. In realtà, durante lunedì e martedì è stato osservato un grande movimento di auto con targhe e ... Gë. To. La polizia blocca gruppi di giovani

Pene di morte Anno Decisioni '89 13 '90 5 '91 6 '92 14 '93 7 TIRANË — Il problema delle pene di morte è tornato ancora una volta. Questa volta è emerso in tutta la sua forza alcune settimane fa nell’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa, che martedì si è pronunciata per la sua definitiva abolizione in Europa, anzi in tutto il mondo. La posizione europea è stata espressa in una risoluzione approvata dalla schiacciante maggioranza dei rappresentanti dei 32 paesi membri dell’Assemblea. Nella risoluzione sono stati citati i paesi europei che ancora praticano la pena di morte. L’Albania figura nell’elenco dei paesi con status di osservatore nell’istituzione di Strasburgo, insieme a Bielorussia, Lettonia, Moldavia, Russia e Ucraina. Secondo i deputati del Consiglio d’Europa, è profondamente sconvolgente che in Europa 59 persone siano state legalmente “concesse” alla morte e che altre 575 attendano nell’ansia il momento dell’esecuzione. Anche qui l’Albania è presente con le dieci persone giustiziate l’anno scorso. La risoluzione del Consiglio d’Europa rivolge anche un appello diretto e concreto ai paesi europei. Secondo essa, i tribunali, i corpi parlamentari e i comitati speciali dovrebbero studiare le misure opportune per l’abolizione della pena di morte. Nel 1995 sarà organizzata una conferenza internazionale per esaminare le misure adottate. Ma in Albania una soluzione definitiva di questo problema sembra destinata a essere difficile. Nessuno dei partiti ha definito nel proprio programma la prospettiva della questione che, con l’ultima risoluzione di Strasburgo, è entrata nel dibattito. Quasi tutte le principali forze politiche trovano difficile — per non dire impossibile — pensare a una decisione politica in merito. Forse, se venissero eliminate alcune delle pesanti richieste legate alla situazione dell’ordine pubblico, sarebbe più facile parlare della sua abolizione. In breve, i partiti politici albanesi si dividono tra due posizioni sulla pena di morte. Quale di queste peserà più dell’altra, forse avremo occasione di vederlo durante l’iter del Codice Penale che sarà presto completato. Fatos Baxhaku Pene di morte Anno Decisioni '89 13 '90 5 '91 6 '92 14 '93 7

TIRANË — “Questa è una vendetta politica che sto subendo solo perché ho lavorato vicino a Enver Hoxha.” Ha iniziato così la sua dichiarazione difensiva davanti ai giudici militari il 73enne Sulo Gradeci, che per molti anni era stato a capo delle persone incaricate di salvaguardare la vita del dittatore. Arrestato il 7 luglio '92, Gradeci era comparso nel suo processo — iniziato il 2 settembre '94 — con le accuse di “abuso d’ufficio” e “furto di beni statali”, accompagnate da un debito di 33 mila dollari. Ora, dopo la difesa di Gradeci, resta alla difesa dell’avvocato esprimere la sua opinione finale sulla colpevolezza di Gradeci, lasciando poi ai giudici la decisione definitiva. (e. l.)

Alla riunione ECOFIN TIRANË — Rischia ormai di trasformarsi in una “fatica di Sisifo” ciò che gli esperti europei del comitato economico ECOFIN — il comitato dei funzionari di alto livello dell’economia e delle finanze dei Dodici europei — stavano cercando di fare per concedere all’Albania il prestito di 35 milioni di ECU per la bilancia dei pagamenti. Martedì, ancora una volta, il rappresentante greco, il viceministro delle Finanze, si è opposto ai suoi colleghi. Ancora una volta si è attenuto al secco no di Atene alla concessione del prestito. L’annuncio è stato dato dalle agenzie internazionali di stampa, che non hanno analizzato le dichiarazioni del candidato per le ragioni della sua posizione a Bruxelles. Ma dalle precedenti posizioni della diplomazia greca non è difficile riconoscere anche questa volta le ragioni: le contraddizioni con l’Albania riguardanti il processo dei membri di “Omonia”, che proprio in questi giorni è all’esame della corte d’appello nella capitale albanese. (o. re.)

REALTÀ SERIALE EDMOND LAÇI TIRANË — L’espressione in Albania “moda” dei matrimoni-spettacolo. E per la prima volta nei nostri giornali i nostri editori hanno trovato anche un posto preciso nei nostri media dove poi si scrive che il matrimonio di una comune albanese e il loro futuro. Ma più che essere ufficialmente coronato da un generale — che ha finito con l’essere “partner” una persona principale, sono stati messi da parte i membri della famiglia e quelli che sono i “parenti più stretti fino a”, così, i sentimenti più completi hanno raggiunto il “difetto”. In una televisione o in un apparecchio fotografico il primo apparecchio fotografico di un breve americano, Bob Durhem, sta suggerendo il primo per i matrimoni albanesi. E lascia con una meraviglia ricordata e l’avvicinarsi dell’inizio della gelosia[?]za — in cerimonie delle lla[?]s “al fianco”. L’americano ha chiesto abbastanza del matrimonio, doveva esserci qualche “scena” lasciata, Harkoni, che nel ruolo di regista del matrimonio avevano me! Sono costruiti dal professionista Ashomov[?] di una “business” car[?] e sta chiedendo di invitare la coppia del pri[?]mo matrimonio qit[?] per un po’ con la sua “disco”. E la domenica del matrimonio e il rafforz[?]amento sono esplosi in un “duello”, la scena del pri[?]mo matrimonio e per un attimo in TV, senza lasciare alcuna possibilità per tutti. Chiedendo anche del loro primo successo in Albania e del seguito.

Il capo della polizia fugge da Haiti Prima del ritorno di Aristide A PAGINA 2 La produzione agricola aumenta rispetto al 1993 Distribuiti 240 mila atti di proprietà A PAGINA 3

Elbasan, un “boom” nella siderurgia Il divieto di esportare le materie prime per la sua produzione ha portato un “boom” di sviluppo per la siderurgia albanese, senza danneggiare la possibilità della produzione nazionale. Nei soli primi nove mesi del '94, il Complesso Siderurgico di Elbasan ha aumentato di oltre 2 mila tonnellate il vetro, l’acciaio. 12 volte in più rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente. Secondo il direttore commerciale del complesso Koli Kormb[?]at, la qualità di questi dati mostra l’alta tendenza dell’acciaio albanese, soprattutto dall’Est. Laç, un palo da 1.000[?] lekë Per i telespettatori di Laç ora ci sarà un palo da 1 “voldshëm”. È stato un fondo di 12 mila dollari — stanziato dal Municipio — a rendere possibile l’installazione di questa stazione televisiva, che ha reso possibile la visione di molte emittenti italiane, tedesche o turche. Oltre alla ditta privata "Elektronik Co" che ha nuovamente montato stazioni a Laç, ha aiutato anche la Fonderia del Rame, che con i propri fondi ha prodotto una struttura lignea che ha sostenuto un speciale traliccio televisivo di 11 metri. Tra questi miglioramenti è incluso anche il comune di Mamurras e Fushë-Kuqe. Discussa l’Aviazione Civile È stato discusso — forse per l’ultima volta prima del passaggio in Parlamento — il disegno di legge “Sull’Aviazione Civile nella Repubblica d’Albania”. Sono state le due Commissioni Permanenti dell’Assemblea Popolare a esaminare questo importante disegno di legge, mentre era presente anche il ministro dei Trasporti e delle Comunicazioni, Fatos Bitincka.

CERCHI DI VENDERE? CERCHI DI COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviatelo in busta chiusa entro 14 giorni dal 15 a uno dei nostri indirizzi a Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicateci con precisione il tipo di cose che cercate e offrite, il vostro nome e indirizzo AFFITTO — Una villa sulla spiaggia di Durrës (alla Ferrovia, vicino all’Hotel Durrës) con dodici stanze e altri ambienti, su due piani. Per informazioni più dettagliate potete telefonare a Tirana al n. 9572 in qualsiasi ora del giorno e poi 202 o dopo le 16.00. VENDO — Una casa con cortile a Durrës, vicino al cinema “Iliria”, in via “Vaso Pasha”. Contattare a Tirana al telefono 25722, ogni giorno e 32646 dopo le 16.00. SCAMBIO — Un appartamento con due stanze e cucina, annesso e ampio seminterrato nel blocco con acqua al primo piano, vicino a Shkolla e Kuqe, con un appartamento con due stanze e cucina, dentro la circonvallazione e non al primo piano. Gli interessati possono telefonare al numero 42108, Tirana. AFFITTO — Un negozio di 30 metri quadrati. Indirizzo: Rruga e Dibr[?]s, vicino a Ila Optik. Tel: 2486 e 42200, SCAMBIO — Un appartamento, due stanze e una cucina, annesso e ampio seminterrato, situato dietro Shkolla e Kuqe, con un appartamento di due stanze e una cucina dentro la circonvallazione e non al primo piano. Gli interessati possono telefonare al numero 42108, Tirana. VENDO — Vicino alla Libreria Universitaria, 2 stanze, cucina, terzo piano, prezzo lek 2.20.000. Indirizzo: Rruga "Luigj Gurakuqi", n. 6, tel. 42515, Tirana VENDO — Vicino al Mercato Nuovo, quattro stanze principali, 1 stanza, cucina, annesso, primo piano, prezzo: lek 1.800.000, indirizzo: Rruga "Luigj Gurakuqi" n. 6, tel. 42515. AFFITTO — Una villa in via di [??], 6 stanze, 2 bagni, arredata o vuota, acqua 24 ore su 24, dotata di generatore elettrico. Indirizzo: Rruga "Luigj Gurakuqi" n. 6, tel. 42515, Tirana

con il catamarano GOLUBAYA STRELA DURRES BARI DURRES con il CATAMARANO GOLUBAYA STRELA IN 3 ORE E MEZZA Parte ogni giorno da DURRES alle 17.00 da BARI alle 09.00 Tariffa 45 USD Per informazioni e prenotazioni: Presso qualsiasi agenzia di viaggi oppure presso: TEAM ALBANIA shpk. GEMINI MARITIME AGENCY DURRES - Stazione ferroviaria di Durrës, 3 Tel. 0355-52-2035 - Fax 0355-52-3741