Il Ministero accusa il reparto di Maternità. Il personale si difende Tirana, circa 140 casi nel 1994 ARMAND MERO TIRANA — La morte colpisce la vita fin dai suoi primi giorni. I dati provenienti dal reparto di Maternità di Tirana mostrano cifre terribili di neonati che perdono la vita prima ancora di averla conosciuta. La situazione appare particolarmente grave quest’anno, quando la mortalità infantile — da 0 a 6 giorni di vita e oltre — oscilla tra 15 e 20 neonati al mese. In cifre, solo fino alla fine di settembre si arriva a circa 140 casi complessivi, mentre negli anni registrati si sono verificati circa 100 decessi nell’arco di 12 mesi: una cifra considerata dagli specialisti estremamente elevata e molto preoccupante. Le cause di questa situazione non sembrano ancora del tutto chiare e restano “nascoste” tra accuse e giustificazioni reciproche tra il Ministero della Sanità, da una parte, e gli stessi dirigenti del reparto di Maternità, dall’altra. Secondo gli specialisti della Direzione per la Pianificazione familiare e l’assistenza materna del Ministero, dopo un’ispezione da loro effettuata, il “colpevole” si trova all’interno di questo ospedale. Un’accusa respinta dalla direttrice Mira Neziri, che non ha ancora compiuto un anno in questo incarico: “Le cifre attuali non rappresentano nulla di nuovo”, dichiara al Gazeta Shqiptare, “perché è la prima volta che vengono rese note in modo veritiero. Ho posto fine alla loro attività e ora viene alla luce tutto ciò che è accaduto”. Ma questo non basta a convincere gli specialisti del Ministero. “Eravamo lì di persona”, racconta Teodor Todhe, “e abbiamo notato molte carenze, non solo organizzative ma anche tecniche. Per esempio, non viene tenuto un protocollo accurato per seguire le cure dei neonati. Anche le pratiche utilizzate dopo il parto sono obsolete. Ci sono carenze anche nelle condizioni igienico-sanitarie.” A colpire è anche il fatto che una buona parte dei decessi riguarda i neonati prematuri (quelli che nascono prima del termine di nove mesi), e gli specialisti del Ministero ritengono responsabile il reparto di Maternità. “Abbiamo effettuato un controllo e abbiamo constatato che non venivano assistiti adeguatamente i neonati prematuri, ma [abbiamo rilevato] il numero dei loro decessi.” Per Neziri, tuttavia, le cause vanno cercate nelle carenze del sistema sanitario durante la gravidanza. “Oggi [le donne incinte] non vanno quasi mai agli ambulatori e, quando arrivano al reparto di Maternità, non conosciamo le loro patologie. D’altra parte,” spiega Neziri, “quest’anno molte famiglie provenienti dalle zone nord-orientali si sono trasferite a Tirana e non sono state seguite da un medico.” Ma gli specialisti del Ministero dissentono ancora, affermando che le spiegazioni della direttrice riguardano solo una parte del problema: “Dalle nostre verifiche presso il reparto di Maternità non risulta un aumento delle patologie tra le donne incinte.” E mentre le polemiche, le spiegazioni e le giustificazioni si susseguono, ancora oggi molte grida di neonati continuano a essere soffocate dalle terribili metastasi della morte. DAL 1987 A OGGI MORTALITÀ 1987 59 1988 51 1989 59 1990 72 1991 98 1992 96 1993 102 1994* 140 * I dati si riferiscono agli ultimi 9 mesi

La Corte d’appello riduce le pene detentive TIRANA — La Corte d’appello di Tirana ha ridotto le pene dei cinque di “Omonia”. Quattro di loro hanno ricevuto una condanna inferiore di un anno rispetto a quella stabilita in primo grado. Solo uno di loro, Irakli Simo, ha beneficiato di una riduzione della pena di due anni. La sentenza di giovedì ha suscitato ancora una volta l’ira di Atene. Il ministro greco dell’Informazione Evangelos Venizellos ha nuovamente parlato ai giornalisti con tono adirato. “Il governo albanese ha perso l’occasione che gli era stata offerta”, ha dichiarato Venizellos. “Il processo d’appello è stato più che altro una presa in giro della Comunità internazionale.” Secondo Venizellos, “il governo albanese non ha ancora capito che il mantenimento delle tensioni aggrava la situazione in tutti i Balcani e che deve assumersene la responsabilità”. La sentenza della Corte d’appello di Tirana ha confermato la decisione del tribunale di primo grado. I “cinque di Omonia” erano stati accusati di “alto tradimento contro la Patria, sotto forma di svolgimento di attività per conto di servizi stranieri, e di detenzione abusiva di armi”. La Corte d’appello ha ritenuto valide le prove dell’accusa, ma ha preso in considerazione le condizioni di salute e le circostanze familiari di ciascuno di loro. Appena un giorno prima, mercoledì, le agenzie di stampa avevano diffuso una dichiarazione di Eduard Selami — presidente del Partito Democratico e capo della delegazione parlamentare albanese alla sessione autunnale dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa — che non aveva escluso la possibilità che il Presidente Sali Berisha concedesse la grazia ai cinque. Secondo queste agenzie, Selami aveva dichiarato durante la conferenza stampa di una delegazione albanese, organizzata l’altro ieri dalla sezione mass-media del Consiglio d’Europa: “Non si può escludere che, in caso di una nuova condanna in appello, i cinque appartenenti alla minoranza greca possano essere graziati dal Presidente della Repubblica.”

Il disegno di legge è ora in Parlamento TIRANA — Il disegno di legge “Sul referendum” è stato presentato in Parlamento. L’approvazione di questo documento giuridico è il primo passo verso l’organizzazione — per la prima volta in assoluto in Albania — di un referendum sulla Costituzione appena proposta dal Presidente Berisha. I suoi 5 capitoli e 42 articoli mirano a chiarire la sostanza e le procedure dei referendum, le modalità della loro organizzazione e i diritti e i requisiti per prendervi parte. In quanto una delle forme attraverso cui “il popolo esercita il potere mediante il voto universale, eguale, diretto e segreto”, il disegno di legge propone il ricorso al referendum per approvare la Costituzione, per altre questioni di particolare importanza nazionale e per questioni importanti riguardanti le unità amministrative e territoriali del Paese. L’articolo 1 riconosce il diritto di partecipazione a tutti i cittadini che abbiano compiuto 18 anni. Secondo il progetto, l’iniziativa di indire un referendum spetta al Presidente della Repubblica, che sottopone la proposta all’Assemblea del Popolo. Sarà quest’ultima a decidere — a maggioranza dei voti — se organizzare o meno il referendum. Se l’Assemblea si pronuncerà a favore, spetterà nuovamente al Presidente della Repubblica annunciarne l’indizione e stabilirne la data. Nel secondo capitolo del progetto, oltre alle modalità di organizzazione del referendum — elenchi degli elettori, commissioni dei seggi e relative procedure — si riconosce ai cittadini, ai partiti politici e alle varie organizzazioni il diritto di svolgere propaganda a favore dell’opzione scelta. Le violazioni delle regole referendarie sono classificate nel progetto come infrazioni amministrative e si propone di punirle con una multa da 1.000 a 10.000 lekë. E per la prima volta nella storia dell’Albania, quasi parallelamente al disegno di legge in questione, il Presidente Berisha ha chiesto l’organizzazione di un referendum popolare sulla legge delle leggi, la Costituzione. Sedia del Parlamento Andrea Stefani

Agricoltura devastata LEZHË — Il già grave bilancio dei danni causati dalle violente inondazioni che negli ultimi giorni hanno investito Lezhë e i suoi villaggi è diventato ancora più preoccupante e pesante. Secondo le informazioni presentate alla riunione del Consiglio distrettuale, tenutasi giovedì mattina con i capi delle comuni, 3.400 ettari di terreno in 6 comuni sono stati sommersi dall’acqua, 67 case sono state distrutte, 20 ponti che collegano i villaggi e altri tre [ponti] sono crollati, 2 scuole sono state danneggiate e altre 6 sono diventate inagibili. Non sono stati risparmiati neppure i prodotti agricoli e zootecnici. L’acqua penetrata nei magazzini ha danneggiato 1.500 quintali di cereali e 2.500 quintali di fieno. Nel frattempo sono stati rovinati 1.200 ha e sono morti 30 capi di bestiame. Per eliminare le conseguenze dell’alluvione, che ha ricoperto di fango le strade con il materiale trasportato dal torrente, il Consiglio distrettuale ha preso provvedimenti immediati. “Mobiliteremo l’esercito per il trasporto, ves-…” [il resto della riga è poco chiaro] … In una dichiarazione al Gazeta Shqiptare, … il Consiglio distrettuale … “Una volta quantificati i danni, sulla base dei dati verranno stanziati anche i fondi.” LEZHË — Il già grave bilancio dei danni causati dalle violente inondazioni che negli ultimi giorni hanno investito Lezhë e i suoi villaggi è diventato ancora più preoccupante e pesante. Secondo le informazioni presentate alla riunione del Consiglio distrettuale, tenutasi giovedì mattina con i capi delle comuni, 3.400 ettari di terreno in 6 comuni sono stati sommersi dall’acqua, 67 case sono state distrutte, 20 ponti che collegano i villaggi e altri tre [ponti] sono crollati, 2 scuole sono state danneggiate e altre 6 sono diventate inagibili. Non sono stati risparmiati neppure i prodotti agricoli e zootecnici. L’acqua penetrata nei magazzini ha danneggiato 1.500 quintali di cereali e 2.500 quintali di fieno. Nel frattempo sono stati rovinati 1.200 ha e sono morti 30 capi di bestiame. Per eliminare le conseguenze dell’alluvione, che ha ricoperto di fango le strade con il materiale trasportato dal torrente, il Consiglio distrettuale ha preso provvedimenti immediati. “Mobiliteremo l’esercito per il trasporto, ves-…” [illeggibile] … In una dichiarazione al Gazeta Shqiptare, … il Consiglio distrettuale … “Una volta quantificati i danni, sulla base dei dati verranno stanziati anche i fondi.” Ir. Ka.

GJIROKASTËR — Il Comune di Gjirokastër è in difficoltà. I cassonetti dei rifiuti, finalmente arrivati dall’estero, potrebbero essere rubati prima di poter servire i cittadini. Il motivo: la paura dei furti. Il problema è stato discusso a lungo in una riunione sull’ambiente tenutasi negli ultimi giorni, ma non è stata ancora trovata una soluzione concreta. In effetti, poco tempo fa l’Azienda comunale aveva fatto una prova, che ha accresciuto ulteriormente la paura. Dei 90 cassonetti arrivati, ne sono stati distribuiti 9. Ben presto sono scomparsi senza lasciare traccia. Ora gli altri 81 cassonetti sono costretti ad aspettare in magazzino, invece di risolvere il problema dei rifiuti della città. Il direttore dell’Azienda comunale, Fredi Muçi, ha presentato personalmente questo grattacapo al Comune. Un bel problema per il direttore del Comune, con o senza cassonetti. Ormai molti hanno iniziato a chiedersi: “Forse sarebbe stato meglio se i cassonetti non fossero mai arrivati?” (R.K.)

Commissione di controllo LUSHNJE — Hanno abusato della vendita di kerosene per ottenere introiti illeciti. Il Controllo dello Stato ha proposto l’avvio di procedimenti penali contro quattro persone e l’adozione di misure disciplinari nei confronti di altre 18, dipendenti di imprese statali. Questa è stata la conclusione dell’ispezione svolta a Lushnjë dal Controllo dello Stato. Nel comunicato diffuso dall’agenzia ufficiale di stampa viene citato, tra l’altro, il caso della Base commerciale del villaggio, che si è appropriata dei sussidi statali senza presentare la documentazione che attestasse la vendita alla popolazione di 361.000 litri di kerosene. Nell’elenco delle imprese che hanno beneficiato di sussidi non dovuti figurano anche l’Azienda comunale del villaggio e l’Azienda comunale per l’edilizia abitativa. Alcuni soggetti privati hanno prelevato irregolarmente carburante di kerosene destinato alla vendita alla popolazione, ma lo hanno invece venduto a imprese private.

Il tribunale archivia un’accusa TIRANA — L’avventura di Sulo Gradeci con la giustizia albanese si è conclusa con una condanna a quattro anni di carcere. Giovedì, il Tribunale militare di Tirana ha dichiarato colpevole il 73enne Gradeci di “abuso d’ufficio” e, accogliendo la richiesta presentata il giorno precedente dal difensore dell’accusa affinché venisse pronunciata la condanna. TIRANA — L’avventura di Sulo Gradeci con la giustizia albanese si è conclusa con una condanna a quattro anni di carcere. Giovedì, il Tribunale militare di Tirana ha dichiarato colpevole il 73enne Gradeci di “abuso d’ufficio” e, accogliendo la richiesta presentata il giorno precedente dal difensore dell’accusa affinché venisse pronunciata la condanna, gliene ha tolto più della metà. Ciò è stato possibile grazie all’archiviazione del caso relativo all’accusa di “appropriazione indebita di proprietà statale”, che, se provata, avrebbe potuto comportare anche una multa di quasi 83 mila dollari. Gradeci — ex comandante del Servizio per la protezione fisica del Primo Segretario del Comitato centrale del PPSH — era stato arrestato il 7 luglio ’92 e solo dopo due anni di indagini è riuscito a spiegarsi davanti ai giudici. Nel frattempo, il suo fascicolo è ora considerevolmente più “leggero” rispetto al primo giorno del processo, quando il pubblico ministero aveva letto l’atto d’accusa. (p. re.)

Multe ai venditori TIRANA — La vendita del pane nei negozi di frutta e verdura in condizioni igienico-sanitarie adeguate ha destato la preoccupazione degli agenti della Polizia finanziaria nel distretto di Tirana. TIRANA — La vendita del pane nei negozi di frutta e verdura in condizioni igienico-sanitarie adeguate ha destato la preoccupazione degli agenti della Polizia finanziaria nel distretto di Tirana, spingendoli a intervenire sui luoghi di vendita. La preoccupazione è stata accresciuta anche dalla comparsa nella zona di alcuni focolai di colera. Sembra che questo sia il motivo per cui in alcuni distretti, come Tirana, Berat ed Elbasan, sono stati effettuati controlli e sono state inflitte multe di alcune migliaia di lek, secondo le notizie provenienti dalla Direzione generale della Polizia finanziaria. A Tirana, dunque, un agente della Polizia finanziaria ha effettuato un controllo e ha inflitto multe fino a 2.000 lek in diversi punti vendita. La ragione era proprio la vendita del pane insieme a frutta e verdura, che, secondo gli specialisti dell’igiene, può diventare fonte di varie infezioni. Nel frattempo, la Direzione generale della Polizia finanziaria ha ordinato a tutte le sue filiali distrettuali di effettuare controlli e vietare la vendita del pane al di fuori dei punti vendita autorizzati a tale scopo.

IERI IN ALBANIA Su proposta del Comitato degli ex perseguitati politici, il Consiglio dei ministri ha appena adottato una decisione riguardante lo status delle persone appartenenti all’ex alta nomenklatura condannate dal regime comunista. In base a questa decisione, lo status di condannato e di ex perseguitato politico si applica alle persone dell’alta nomenklatura condannate per motivi politici a più di 10 anni, perseguitate oppure private dei diritti personali per motivi politici per più di 10 anni. Sono esclusi o aventi diritto i soggetti condannati per motivi politici a più di 10 anni. Incontro con la delegazione tedesca Il viceministro degli Affari esteri Stavora ha ricevuto stamattina la delegazione economica governativa della Repubblica Federale Tedesca, guidata dal Segretario di Stato parlamentare Wighard Härdtl. I tedeschi — così come Stavora durante l’incontro — hanno affermato che si è discusso della situazione attuale e delle possibilità e del processo, nonché di questioni politiche ed economiche. In futuro … [la parte inferiore del testo è poco chiara].

Arrestati in Italia cinque persone (2 albanesi) VALONA — Un’organizzazione che si occupava del trasporto di centinaia di migranti clandestini albanesi e che avrebbe usato come base il ristorante «Peshkatari» di Valona, gestito da Petrit Shembolli, è stata smantellata dalla polizia italiana, soprattutto grazie alla collaborazione di cittadini albanesi. La banda, che aveva basi anche in Puglia, è stata sgominata in un’operazione… VALONA — Un’organizzazione che si occupava del trasporto di centinaia di migranti clandestini albanesi e che avrebbe usato come base il ristorante «Peshkatari» di Valona, gestito da Petrit Shembolli, è stata smantellata dalla polizia italiana, soprattutto grazie alla collaborazione di cittadini albanesi. La banda, che aveva basi anche in Puglia, è stata sgominata in un’operazione conclusasi con l’arresto di cinque persone, tra cui una a Brindisi, da parte delle autorità locali e del procuratore Nicola Pieroneto, che ha coordinato le indagini sulla base delle continue segnalazioni degli albanesi. Le cinque persone finite in carcere, accusate di associazione e collaborazione con la criminalità organizzata per introdurre clandestinamente migranti in Italia, comprendono i due italiani Vincenzo Russo, 39 anni, e Antonio Di Monte, 42 anni, entrambi di Collino, vicino a Brindisi. In carcere sono finiti anche due cittadini albanesi: Nexhmedin Danaj e Shpend Hitaj, entrambi di Valona, rispettivamente di 27 e 29 anni. Sono stati arrestati anche Astrit Hita, fratello di Shpend, e Shkelqim Selami, che potrebbero essere processati in Albania. Secondo gli investigatori, l’organizzazione garantiva il viaggio clandestino degli albanesi su camion frigoriferi ma anche su automobili con gli scarichi? abbassati, chiedendo da un milione a un milione e mezzo di lire, un milione e due… Le indagini sono iniziate in Italia con un controllo anti-immigrazione clandestina effettuato alcuni mesi fa. Una squadra di polizia si è recata all’improvviso da Vincenzo Russo e ha trovato un albanese all’interno del furgone. La polizia vi ha trovato una somma considerevole di denaro e molti passaporti senza nomi, rubati a un ufficio del comune di San Marco. Russo si è giustificato dicendo che quei documenti appartenevano alla sua precedente attività di presidente della squadra di calcio di quella cittadina. Sulla base di questo e delle dichiarazioni di questo collaboratore di giustizia, il procuratore italiano ha messo sotto controllo i telefoni di Russo e ha così scoperto le prove dell’esistenza di questa potente organizzazione. Il luogo in cui si radunavano i migranti clandestini prima di dirigersi verso le coste italiane sarebbe stato il ristorante «Peshkatari» in Albania, mentre in Italia avevano una società «Peshkatari» a Di Monte. Quest’ultimo, insieme ad Astrit Hita, si occupava del trasporto dei migranti clandestini. La parte restante, secondo l’accusa, spettava a Russo e agli altri albanesi.

Bilancio dei danni Paura dei furti Protezionismo Commissione di controllo Lushnje: «Hanno... Il tribunale ritira un’accusa Per Grada Multe ai venditori Il pane che... ALL’INTERNO Si scoprono

Scoperti venti serbi massacrati Incontro tra Akashi e Izetbegoviç A PAGINA 2 Nessuna indagine di alcun tipo su Berlusconi Chiarisce il giudice Saverio Borrelli A PAGINA 2 I Beatles «riportano in vita» Lennon? Polemica sul disco di McCartney e Star A PAGINA 3