Il referendum è fissato Aula del Parlamento albanese TIRANE — Gli albanesi si recheranno di nuovo alle urne. Il presidente Sali Berisha ha ormai fissato la data del referendum per l’approvazione della Costituzione. Con il forte sostegno del suo partito e le dure accuse da parte degli altri partiti parlamentari — secondo cui stava mettendo in dubbio l’unità dell’opposizione, AD, PRDNL e PBD — Berisha ha decretato la data in cui tutti i cittadini albanesi voteranno sulla Costituzione, il 6 ottobre 1994. Come di consueto in questi casi, sarà un giorno festivo. Solo pochi giorni prima il Parlamento aveva approvato la Legge sul referendum. Le votazioni che determineranno se il progetto di Costituzione elaborato dalla commissione guidata dal primo ministro Meksi piaccia o meno agli albanesi si svolgeranno proprio sulla base di questa legge. Ciò significa ancora una volta la “maratona” della redazione degli articoli e della costituzione delle commissioni elettorali in tutto il Paese. Gli albanesi avevano vissuto per l’ultima volta questa particolare atmosfera nel luglio 1992, quando votarono per i rappresentanti del potere locale. Sembra però che si stia avvicinando alla fine, per quanto molto più acceso sia il dibattito suscitato da una delle questioni più discusse dell’ultimo periodo: la Costituzione. Tutti i partiti parlamentari, ad eccezione del Partito Democratico e del Partito Repubblicano, hanno espresso la loro opposizione alla forma scelta da Berisha. Sebbene in linea di principio siano favorevoli alle nuove forze e si siano dichiarati contrari al referendum come strumento democratico per risolvere molti problemi, nel caso specifico quasi tutti si sono espressi a favore di un’approvazione preliminare della Costituzione da parte del Parlamento, considerando l’ultima mossa del Presidente “anticostituzionale”. (p.re.)

Colera, 9 scuole nei villaggi chiuse Colera, il vibrione attacca la città di Scanderbeg Tre casi confermati KRUJE — L’ombra del colera è apparsa sopra l’antico castello di Krujë. L’“armata” del vibrione è riuscita a insinuarsi furtivamente nella città di Scanderbeg. Tre persone — una madre e una figlia della stessa famiglia e un soldato — hanno dato la stessa risposta di centinaia di altre, già provenienti da diverse zone del Paese, precedentemente ammalate di colera. La notizia è stata confermata a Gazeta Shqiptare dal medico dell’ospedale infettivologico della città, Bajram Dollaku. Krujë è l’ultimo centro in cui è stata diagnosticata la presenza della malattia — e, nonostante le rassicurazioni sulla sua bassa mortalità, apparentemente continuerà ad ampliare la propria diffusione geografica — soltanto pochi giorni prima ne era stata segnalata la diffusione nell’Albania centrale. Lo stesso medico parla di un 14enne — Jani [?] Hadari — il cui caso e la relativa cronaca Da queste zone il numero dei pazienti ricoverati negli ospedali di Tirana ed Elbasan era aumentato negli ultimi giorni. Sempre a Krujë, pashait Skuh soffre da qualche tempo degli stessi sintomi. I sospetti su di lui sono poi stati rafforzati dal dottor Dollaku. Ora, nelle stesse persone, sono in corso analisi presso l’Istituto di Igiene ed Epidemiologia di Tirana. L’epidemia del vibrione ha messo in allarme le autorità locali di Krujë. Nove scuole del distretto sono state chiuse dalla Direzione distrettuale dell’Igiene. Le loro condizioni sanitarie sono state considerate inadeguate, soprattutto alla luce dell’attuale presenza dell’epidemia. La Direzione dell’Istruzione di Krujë ha coordinato con il ministero di Tirana, cercando di prendere misure immediate per garantire almeno il minimo delle condizioni richieste dalla Direzione dell’Igiene. Per ora, gli studenti dei villaggi di Cërnava, Hasan, Luz, Derven, Tapizë, Qeret, Larushk e altri dovranno aspettare per un po’ a causa del colera, mentre la vita nei villaggi continua. Non si sa ancora come l’epidemia di colera sia arrivata fino a Krujë. Non sono stati resi noti dettagli sul caso delle due persone malate della stessa famiglia. Si sa di più riguardo al soldato malato. È originario di Kavaja — una zona già colpita dall’epidemia — e da qualche tempo si trovava a “Zall-Herr”. È stato trasferito a Krujë, dove ha manifestato i primi sintomi. Finora è stata accusata come principale veicolo la via dell’acqua. Ma la diffusione geografica che l’epidemia sta assumendo — anche in zone appartenenti alle aree più lontane dalla zona colpita — impone di prendere in considerazione anche un altro fattore, dal quale le persone devono guardarsi molto: il contatto umano. (m.a.) Kruja

Interviene il Servizio di Controllo dello Stato L’ente stesso sporge denuncia penale contro i responsabili Interviene il Servizio di Controllo dello Stato “Violazione della disciplina finanziaria alla RTSH” L’ente stesso sporge denuncia penale contro i responsabili TIRANE — Licenziamenti dal lavoro, accompagnati da una denuncia penale all’interno della Radiotelevisione Albanese. La conferma ufficiale — sebbene le misure severe siano state prese dalla stessa Direzione Generale della RTSH — è resa nota dal Servizio di Controllo dello Stato, che per lungo tempo aveva indagato sull’attività economica di questo ente. L’unico dettaglio su questo comunicato riguardante la RTSH è che queste “persone responsabili” non fanno parte della Direzione della Radio Interna né di quella di Shkodër. Nel frattempo, per le “violazioni della disciplina finanziaria” accertate alla RTSH dal Servizio di Controllo dello Stato — è stato chiesto che venga avviata un’azione penale contro 15 alti funzionari albanesi di questo ente. La somma è di 598.814 lek — circa 6.000 dollari — l’importo dei pagamenti eccessivi e illeciti che, secondo la Commissione di Controllo dello Stato, sono stati effettuati dalla RTSH nel periodo 1992-1993. Nel frattempo, dal controllo effettuato è emerso anche che in 9 dei 16 mesi della seconda metà del ’92, alla RTSH non erano ancora stati redatti i bilanci dell’attività economica e finanziaria. I maggiori sospetti sono stati rivolti alla liquidazione dei debiti con i fornitori, una somma equivalente a circa 30 mila dollari e che — secondo un membro della Commissione di Controllo dello Stato — “è anomala e compromette i rapporti finanziari della RTSH con 44 imprese statali e 4 società private”. (p.re.) Televisione albanese

Dopo la condanna di Gradeci a 4 anni di carcere TIRANE — Solo poche ore di “pace” per Sulo Gradeci, a cui sette giorni prima il Tribunale Militare di Tirana aveva inflitto quattro anni di carcere, e ora il suo fascicolo è il secondo. Il suo procedimento giudiziario. La stessa Corte d’Appello non esaminerà questo caso — come di consueto — riferendosi soltanto all’appello dell’imputato, ma anche a una protesta presentata dall’accusa. “La Procura Militare di Tirana ha presentato oggi un ricorso contro la decisione del Tribunale Militare di Tirana, che aveva ritenuto fondata l’accusa nei confronti di Gradeci per ‘appropriazione indebita di beni dello Stato’ per un importo di 33 mila dollari”. Nel frattempo, la decisione del 6 ottobre ’94 — quando Gradeci era stato dichiarato colpevole di “abuso d’ufficio” — non è stata accettata nemmeno da lui. Come confermato a Gazeta Shqiptare dall’avvocato di Gradeci — che anche durante il primo processo aveva chiesto l’assoluzione del suo cliente — “contro questa decisione sarà presto presentato appello alla Corte d’Appello”. Così, come accade di rado, una sentenza di primo grado sarà sottoposta ai giudici d’appello contestata da entrambe le parti. Il processo contro Sulo Gradeci era iniziato il 2 settembre ’92 — e le due accuse nei suoi confronti erano state sostituite da una pena di dieci anni di carcere. Poche ore dopo, la condanna dell’ex consigliere Gradeci fu annullata per una delle due accuse e la richiesta del procuratore militare, che era stata rapidamente istruita e ora riguarda soltanto l’Appello. (e.l.)

TIRANE — Sembra che i serbi, incoraggiati dall’allentamento dell’embargo, siano passati all’offensiva diplomatica. In un’intervista concessa all’agenzia greca di notizie “Ana”, il presidente ad interim rimasto dalla ex Jugoslavia — Zoran Lilić — ha lanciato pesanti accuse contro Tirana e Ankara. Secondo il presidente jugoslavo, “l’Albania e la Turchia stanno portando avanti un intervento per creare una Grande Albania”. Nella cosiddetta “Grande Albania”, secondo lui, rientrerebbero anche il Kosovo e regioni della Grecia che oggi pensa. “Questi sono piani espansionistici turchi, ma noi non abbiamo alcuna ragione per permettere che si realizzino”, ha aggiunto Lilić con tono non poco aggressivo. Il presidente jugoslavo ha affermato che Tirana è la causa principale del peggioramento delle relazioni tra i due paesi. Nel frattempo, le accuse relative alla violazione dei diritti umani fondamentali degli albanesi del Kosovo da parte delle autorità serbe continuano senza sosta. Il presidente jugoslavo ha dichiarato che con questo gesto “il governo albanese ha compiuto un’operazione interna contro la Jugoslavia rifiutando qualsiasi tipo di dialogo tra i due paesi. Mentre in Albania vengono calpestati i diritti della minoranza nazionale serba e di quella greca — ha continuato Lilić — in Jugoslavia i kosovari godono di tutti i diritti”. Più di questo, sembra che l’appetito diplomatico del presidente jugoslavo si sia acceso proprio nel momento in cui quello — considerato il “ostaggio” della presenza del Paese in Kosovo — ha ufficialmente assunto una nuova voce, che ha decretato il Kosovo. (a.r.)

Korçë, guerra al contrabbando Continua a essere scoperta l’esposizione del passaggio di merci di contrabbando, così come le contromisure adottate dalle autorità statali. Questa volta, nella “trappola” della Polizia Finanziaria di Korçë è finito un carico proveniente dalla Macedonia; le merci, che stavano passando alla Dogana di Qafë Thanë, sono state sequestrate per effetto della falsa dichiarazione del loro contenuto. Si tratta di circa 5.415 metri lineari di tessuto, la quantità di merce sequestrata, alla quale è stata anche comminata una multa di 116, da parte della Polizia Finanziaria di Korçë. Lezhë, asilo moderno in villaggio Dajç, un piccolo centro collinare, si è aggiudicato l’asilo più nuovo e più bello di quest’anno. In questi giorni è appena iniziato il funzionamento di questo asilo moderno per i bambini in età prescolare, realizzato con i fondi dell’accordo URA III “Apostull e Zarrës së Shenjtë të Krishtit”. E sono bastati 200 milioni di lire per asfaltare un quartiere di questa comune, insieme a una linea telefonica e a un piccolo poliambulatorio. Insieme all’asilo è stato costruito anche un poliambulatorio.

Nella zona del contrabbando SHKODER — Non è stato ancora compreso il risultato della missione dell’ambasciatore Napolitano nel “confine del contrabbando”. L’inviato speciale delle autorità ONU che controllano l’attuazione dell’embargo contro la ex Jugoslavia ha viaggiato la sera del giorno prima di ieri, appena l’aereo ha toccato la pista di Rinas, verso Shkodër. Qui ha voluto vedere l’area di confine con l’Albania e il Montenegro. “Lo abbiamo visto per molto tempo a Shkodër — ha detto a Gazeta Shqiptare uno dei suoi accompagnatori di Shkodër — ma per tutto il tempo prendeva solo appunti ed era molto riservato.” Dopo la missione a Shkodër, Napolitano si è recato a Tirane, seconda tappa della missione, presso l’ufficio del ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi. Si tratta della seconda visita effettuata da Napolitano in breve tempo. Solo pochi giorni prima, una improvvisa operazione guidata dai vertici del Ministero dell’Ordine aveva inferto un duro colpo ai contrabbandieri di carburante. (rb.)

Stava pescando di notte... DURRES — La morte di un uomo di 60 anni resta ancora avvolta in un velo di mistero. Il corpo di F.B., di Durrës, è stato trovato lunedì mattina da alcuni operai del porto, mentre galleggiava senza vita sulla superficie del mare. Secondo fonti di Durrës, il cadavere non sembra presentare segni di violenza, perciò gli inquirenti hanno preso in considerazione anche l’ipotesi di un semplice incidente. Interrogati dalla polizia, i familiari dell’operaio del porto hanno detto che egli sarebbe uscito una notte per dare aiuto a un intervento proveniente da Kalata 0, proprio dove è stato trovato il cadavere del povero anziano. Kalata 0 è un luogo molto frequentato dagli appassionati di pesca. E questi appassionati di pesca hanno le loro “avventure” nelle prime ore del giorno. Non è ancora stato chiarito completamente, ma sembra che anche in questo caso si tratti della sfortunata avventura di un pescatore. (s.b)

Un autostop... VLORE — Pensava di trasportare normali passeggeri, ma è finito legato a un albero nei pressi della strada, gridando aiuto. Questo è ciò che è accaduto martedì alla sfortunata vittima di una Mercedes-Benz con targa di Saranda. Erano in tre a bordo nel pomeriggio quando — mentre si avvicinavano alla strada per Vlorës — chiesero un passaggio al conducente di Saranda, aggredendolo pochi istanti dopo. Gli stessi rapinatori del veicolo si sono allontanati in direzione di Saranda. L’autista legato è stato poi fermato da una pattuglia di polizia. Ora la polizia sta cercando i passeggeri “coraggiosi”. (m.m)

Muore il trattorista KAVAJE — È rimasto vittima di una “montagna” di sabbia un ragazzo di 16 anni e, con il suo trattore, B.V.-year-old Zylish Muça non è riuscito a sopravvivere al violento urto. Ha esalato l’ultimo respiro mentre i compaesani cercavano di prestargli i primi soccorsi. Al momento dell’incidente, il trattorista stava attraversando un campo con il suo pesante mezzo agricolo. Nel momento del ribaltamento è accaduto proprio ciò che il terreno, il pesante crollo, ha provocato. 6,4 m dai ganci spingendo senza pietà, che trascinarono per un po’ e colpirono violentemente. (q.d.)

Un premio per la pace al leader dell’OLP A PAGINA 2 Inizia la svalutazione del «superlek» A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviare o telefonare indicando nome e indirizzo e il tipo di annuncio a Tirane: Rruga Barjam Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate con precisione ciò che cercate e offrite, nome e indirizzo. AFFITTASI — Una villa a due piani, con due camere e bagno, una arredata. La superficie della villa è di 300 metri quadrati, con veranda e acqua 24 ore su 24. La casa si trova all’ultima fermata di Tirana in via 26, n. 102307. AFFITTASI — Per uso magazzino, un appartamento di 50 metri quadrati e alto 2,2 metri. È pavimentato in cemento e senza umidità. Indirizzo: via "Ali Pashë Gucia", n. 80/1, Tirane. CERCHIAMO IN AFFITTO — Un appartamento di 3 camere e cucina oppure 2 camere e cucina. Rivolgersi a Albanialaped shpk, via "Budi", tel. 32921, fax. 42801 n. 6, tel. 42514, Tirane. VENDO — In appartamento al secondo piano, due camere e cucina vicino a KS "Paris Kazazi". Gli interessati sono pregati di contattare il numero 26413. Prezzo iniziale 220.000 lek. AFFITTASI — Una villa a due piani, con due camere e bagno, una arredata. La superficie della villa è di 300 metri quadrati, con veranda e acqua 24 ore su 24. La casa si trova all’ultima fermata di Tirana in via 26, n. 32097. AFFITTASI — Per uso magazzino, un appartamento di 50 metri quadrati e alto 2,2 metri. È pavimentato in cemento e senza umidità. Indirizzo: via "Ali Pashë Gucia", n. 80/1, Tirane. CERCHIAMO IN AFFITTO — Un appartamento di 3 camere e cucina oppure 2 camere e cucina. Rivolgersi a Albanialaped shpk, via "Budi", tel. 32921, fax. 42801

DURRES BARI DURRES con il CATAMARANO GOLUBAYA STRELA IN UN’ORA E MEZZA Parte ogni giorno Da DURRES alle 17.00 da BARI alle 09.00 Tariffa 45 USD Per informazioni e prenotazioni: rivolgersi alle agenzie di viaggio oppure presso TERMAI BANALShpk GENTI MARRI THE AGENCY DURRES - Stazione ferroviaria di Durrës. 3 Tel. 0355-52-22035 - Fax 0355-52-23741