Il processo per la truffa che ha coinvolto un’impresa del Ministero della Difesa arriva in tribunale. La procura estende le accuse alla Bulgaria... Il calendario della grande truffa PROCESSO La frode che ha coinvolto un’impresa del Ministero della Difesa arriva in tribunale. La procura estende le accuse alla Bulgaria... I camion dello scandalo Ecco come sono spariti 380 mila dollari Il calendario della grande truffa Da Tirana a Sofia Il Ministero della Difesa era stato in grado di mettere in vendita due camion e un rimorchio in buone condizioni di lavoro EDMOND LACI TIRANA — Esistono almeno due serie di documenti che possono far crollare tutto davanti al Tribunale. In un documento si aggiunge la prova. Così ha iniziato a raccontare uno degli imputati di questo processo contro “zyrjesa[r?] Sali Kupi, ex direttore dell’Impresa Export-Import Mieco”, eletto l’8 febbraio di quest’anno dopo l’accusa di “abuso d’ufficio”. Il processo di lunedì ha quindi iniziato a far luce sulla verità del mistero delle migliaia di dollari ricevuti l’anno scorso dall’impresa bulgara in cambio di forniture che non sono ancora arrivate per l’esercito albanese. È stato il primo giorno di questo processo, che conferma anche che la Procura di Tirana ha ormai presentato un’azione civile — tramite il Ministero della Difesa — presso il Tribunale arbitrale industriale e commerciale della Bulgaria contro la società truffaldina, “Bolt 1990 Petrov”. Esistono tre contratti dell’impresa “Mieco”, che svolge il commercio estero del Ministero della Difesa — con due diverse società bulgare, causa di un caso che si è protratto nel tempo. Secondo l’atto d’accusa — sostenuto anche dalla testimonianza — la frode più grave è stata commessa dalla società bulgara “Bolt 1990 Petrov”, che dal maggio '93 è stata indicata nel protocollo comune come società che “deve restituire 300 mila dollari all’Albania”. Mentre l’altra società bulgara, “Defender” — che è inoltre obbligata per 67.000 dollari — la frode riguarda soltanto la qualità delle merci che avrebbe dovuto fornire al Complesso Meccanico di Poliçan. “L’accusa che mi viene rivolta è ingiusta”, ha dichiarato Kupi ai giudici militari, aggiungendo anche che i contratti da lui firmati a nome dell’impresa Mieco garantiscono la restituzione all’Albania di migliaia di dollari a carico delle società bulgare. Nel frattempo la Procura ha portato avanti il processo contro di lui con l’accusa di “abuso d’ufficio”, ritenendo lecite le sue azioni in termini penali, l’esame delle offerte, la fiducia a priori — per la serietà delle aziende contraenti — dell’ex funzionario Abazha Sadogjari e Bulqari, Bashkim Rama, direttori intermedi con la società manifatturiera tedesca e l’accettazione della società commissionaria bulgara, nonché il mancato ottenimento di un contratto favorevole, a causa del mancato adempimento degli impegni da entrambe le parti. Soprattutto, il processo avviato a Tirana non potrà mai avere l’importanza di quello che si prevede inizierà presto in Bulgaria. Là si trovano ancora i 367.000 dollari albanesi. TIRANA — La storia della grande truffa della società bulgara inizia precisamente nei primi giorni di febbraio '93, quando il Ministero della Difesa dell’Albania comunica all’impresa “Export-Import Mieco”, che svolge il commercio estero di questo Ministero, di acquistare 100 camion da trasporto. Ecco il calendario — giorno per giorno — di questa storia ancora incompiuta: 26 febbraio '93 — L’impresa albanese “Mieco” firma a Sofia un contratto con la società bulgara “Bolt 1990 Petrov”, che avrebbe dovuto svolgere il ruolo di intermediaria per l’acquisto di decine di camion TFA a 3.500 dollari l’uno, presso una società tedesca. 10 marzo '93 — La Banca Commerciale dell’Albania, dopo 9 lettere inviate da “Mieco”, trasferisce sul conto della società bulgara “Bolt 1990 Petrov” la somma di 300 mila dollari, prima parte dell’importo che doveva essere inviato lì dove doveva iniziare la fornitura. 5 maggio '93 — Dopo i continui rinvii della società bulgara, l’impresa “Mieco” rescinde il contratto con “Bolt 1990 Petrov” e nel protocollo comune — firmato in quell’occasione — si prevedeva che la società bulgara avrebbe restituito i 300 mila dollari dopo tre giorni. Ma sono passati più di 300 giorni e la società bulgara trattiene ancora, nonostante abbia emesso note cambiaria in Albania e riconosca che il contratto con essa è stato risolto, la somma di 300 mila dollari. Una somma che manca da tempo all’Albania e che, senza dirlo, è costata cara anche ai cittadini di questo paese. (Ed. La.)

Allarme nel mondo della cultura: «Serve una polizia speciale» A Kukës un tedesco compra dai contadini 130 monete antiche. Ogni pezzo è stato pagato appena 50 marchi. Le ricerche successive sono state inutili: lo straniero era già partito FATOS BAXHAKU TIRANA — Il patrimonio antico degli albanesi continua a essere danneggiato. Il segnale questa volta arriva dal nord del paese — a Kukës — l’episodio è avvenuto durante il mese scorso — ma è stato reso noto solo in questi giorni — un cittadino tedesco è riuscito a raccogliere facilmente 130 monete antiche e a portarle all’estero. 120 monete antiche sono state acquistate dai contadini della zona a 50 marchi l’una. In Germania ciò che ha speso è del tutto ridicolo. Questa triste storia inizia agli inizi di settembre. Allora un ex dipendente del Museo Archeologico di Tirana, un insegnante di Kukës. “Dispongo di 120 monete — ha detto apertamente ai ricercatori — e ve le darò per quanto le valuterete”. Al Museo ciò non ha portato a nulla perché non poteva pagare la somma elevata richiesta. Dopo di ciò, l’insegnante di Kukës non si è più fatto vedere. Solo dopo l’allerta data agli organi competenti sono state scoperte le sue tracce, quando le monete non si trovavano più in Albania. Così hanno preso la lunga strada delle esposizioni europee. È stato poi stabilito con maggiore precisione che il cittadino tedesco aveva speculato sulla povertà dei contadini. “Non erano mie — ha poi affermato l’insegnante messo alle strette — le monete erano state trovate da alcuni contadini in luoghi diversi”. Un altro caso di furto è stato segnalato di recente anche più a nord. Solo pochi giorni dopo il Parlamento avrebbe approvato la legge sulla tutela dei beni culturali. Presso il Centro di Studi Archeologici, il suo direttore Namik Bodinaku ha espresso a Gazeta Shqiptare la sua preoccupazione. “Negli ultimi tempi abbiamo chiesto l’istituzione di un organismo specializzato per la protezione del patrimonio culturale. Questa sarebbe una delle misure necessarie per impedire la distruzione e il furto di questo tipo. Solo una polizia specializzata e con pieni poteri potrebbe aiutare in modo efficace questo problema. È ormai diventata una necessità.” Dal Museo Archeologico di Tirana, in un postscriptum: le apparecchiature elettroniche del sistema d’allarme hanno iniziato a funzionare e si sono verificati degli auto-attivamenti. Almeno per questo ladro sarà molto più difficile.

Diplomazia Ambasciatore USA a Tirana TIRANA — Joseph Lake, ambasciatore straordinario e plenipotenziario degli USA in Albania, è stato ricevuto dal presidente Berisha e gli ha presentato le credenziali. Per la parte albanese a questa cerimonia partecipava anche il vice ministro degli Esteri Arjan Starova. Da parte sua, l’ambasciatore americano era accompagnato da altri diplomatici dell’Ambasciata. Lake è il secondo ambasciatore americano in Albania. In questo incarico sostituisce William Ryerson. La sua nomina è stata annunciata all’inizio di quest’anno. È stato reso noto che da tempo Lake sta seguendo negli USA un corso intensivo per imparare la lingua albanese

A Krujë 12 casi sospetti di infezione KAVAJE — Preoccupazione e paura a Kavajë. Il gran numero di auto che lunedì si è precipitato davanti alle porte dell’ospedale portando persone malate ha diffuso in città il panico del colera. I ricoverati provengono dai villaggi circostanti — Vil-Bashtovë, Luz, Kryevidh e Ballaj — e tutti presentavano gli stessi sintomi: vomito e diarrea. Alcuni medici sono stati inviati d’urgenza agli ospedali di Tirana. Nel frattempo, la 24enne Myrte Xibraku — madre di due figli — ha perso la vita. Sebbene tra i cittadini prevalga la paura — sotto l’effetto del vibrione, fino all’arrivo di lunedì nessuno riusciva a spiegare con precisione il motivo di questo afflusso verso l’ospedale. Il medico di guardia ha dichiarato a Gazeta Shqiptare che vi erano sospetti di colera. Tuttavia, alla luce delle notizie provenienti dal villaggio di Ballaj — la fonte da cui sembrano provenire i ricoverati — la paura del colera sembra lasciare spazio a un altro sospetto: un’intossicazione. Tutti hanno partecipato sabato a una festa funebre in questo villaggio, dove hanno pranzato insieme. E l’idea che la carne consumata potesse essere malata — o conservata senza molta cura — si è diffusa, diventando un’altra ipotesi molto discussa tra i medici. A suo favore c’è anche il fatto che i loro sintomi si sono limitati al vomito, mentre la diarrea — altro segno del colera — non è comparsa. Dunque, la bilancia delle ipotesi pende maggiormente verso la possibilità di un’intossicazione da carne. Anzi, a questo si aggiunge un altro dubbio. L’intossicazione potrebbe essere arrivata — ancora una volta tramite la carne — ma dal recipiente di rame in cui è stata cucinata. Ma mentre a Kavajë il colera resta ancora soltanto una paura, a Krujë continua a mandare altre persone in ospedale. 12 contadini di Mazhe e Sukth sono stati aggiunti alla lista delle persone colpite dal vibrione. La situazione in ospedale appare allarmante. Sebbene i primi malati abbiano iniziato a uscire, altri arrivano ogni giorno con i sintomi del colera. (Q. Ca.) (M. Ar.)

Meksi a Durrës per il referendum Ex marzi in one and il Primo ministro Meksi, all’incontro organizzato dal Comune di Durrës con gli abitanti della città per discutere il referendum del 23 novembre sulla Costituzione, Meksi ha ricordato che il referendum deve essere visto come un processo democratico in cui è il popolo ad avere l’ultima parola. I minatori concludono il contratto con il Governo In questi giorni è stato firmato un nuovo accordo tra i minatori e il Governo. La Federazione dei Sindacati dei Minatori e la Confederazione Generale dei Sindacati Liberi dell’Albania hanno firmato il contratto collettivo di lavoro con il Ministero delle Risorse Minerarie ed Energetiche. Burrel, scoperta una banda di [?]ladri Un gruppo di ladri è stato scoperto dalla Polizia e arrestato a Burrel. I tre membri della banda, di età compresa tra 20 e 26 anni, avevano compiuto diversi furti in questa città. È stata trovata anche una quantità considerevole in loro possesso. Giochi con la mano: ultimi risultati Il Dinamo guida il gruppo, mentre le nuove campionesse creano sorpresa, nelle partite femminili 17: 26: 16 D"[...] [?] 18. Vllaznia — Partizani 19. Tirana — Studenti 20. Elbasani — Skënderbeu 21. Minatori — Dinamo 22. 17 Nëntori — Besa 23. Partizani — Vllaznia 24. Tirana — Dinamo

Sarandë, blitz della polizia SARANDE — Sono due nuove “vittime” della pianta “Cannabis Sativa”. Questa volta, però, non si tratta di semplici consumatori di erba, né tantomeno di contadini albanesi, ma proprio di due trafficanti — ora arrestati dagli organi di polizia di Saranda — mentre cercavano di trasportare la droga via mare con il carico acquistato sul mercato interno. Un commercio denunciato da tempo e ormai molto diffuso. È stato forse l’arresto di Hekuran Shuaipi — coinvolto in questo episodio e considerato un reato — a portare la polizia sulle tracce dei due trafficanti. Insieme a loro, e verso il confine greco, si era mossa anche Pleuta Kola del villaggio di Xarrë, mentre nella loro “borsa” sono stati trovati 6 chilogrammi di “Cannabis Sativa”, pianta destinata alla produzione di marijuana. L’arresto dei due trafficanti aggiunge così allarme alla diffusione di questo fenomeno, tanto più che il prezzo delle sostanze stupefacenti sul mercato estero mostra che in Albania ha un costo molto più basso. (P. re.)

Tragedia a Elbasan ELBASAN — È stato un tragico volo in una scarpata di un minitrattore. Il bilancio: due contadini morti. È accaduto in un villaggio di Elbasan — Belsh — sabato pomeriggio. Le due vittime erano giovanissime: Reshit Mehalla, 33 anni, e Hekuran Kalemi, 24 anni. Stavano tornando a casa dopo una giornata di lavoro faticosa. I dettagli del grave incidente non sono ancora noti. Finora nessuno ha visto la scena dell’accaduto. Alcuni compaesani che avevano intrapreso la via del ritorno hanno visto il minitrattore disteso tra le rocce e accanto ad esso due corpi senza vita, immobili. Entrambi i contadini sono stati portati immediatamente in ospedale, ma l’aiuto medico è stato inutile. Nessuno è riuscito a riportare in vita i due contadini. Secondo i medici dell’ospedale di Elbasan, che li hanno assistiti quel giorno nel tentativo di salvarli, uno di loro era arrivato in ospedale già morto, mentre l’altro contadino è morto dopo due ore. (Me. J.)

REALTÀ CORSIVA TIRANE — Il loro lavoro quotidiano cominciava di notte. Dopo aver terminato il servizio dei veicoli nella loro impresa, riparavano e lavavano anche i sacchi della posta. Non lasciavano il lavoro. No, continuavano, anzi con un’intensità maggiore. Rapidamente e in silenzio iniziavano un’altra attività. Per anni la proprietà li ha spinti a liberare imballaggi di vario tipo: pannelli acustici, lastre di vetro, lenzuola, ecc. Nel quartiere, i dipendenti non hanno iniziato con il camion dell’impresa, pau[?] ... più seriamente del fatto che a volte avevano usato — oltre a macchinari e spazio vuoto — anche la sua carta. Ma l’avventura noiosa dei tre dipendenti della tipografia non è durata a lungo ed è finita con un piacevole scontro. Sono stati gli specialisti dell’ufficio di controllo della Direzione delle Poste a denunciare il “lavoro estenuante” fuori orario dei tipografi e a decidere che non avrebbero più dovuto lavorare. In altre parole, li hanno licenziati. (Ar. Me.)

Macedonia, l’opposizione chiede l’annullamento In Grecia risultano tutti vincitori A PAGINA 2 Il rapporto del Comitato Albanese di Helsinki «La minoranza gode dei diritti» A PAGINA 3

La Fondazione Soros ha avviato anche un programma speciale per i giovani, che mira a sviluppare l’iniziativa di ragazze e ragazzi fino all’età di 25 anni. Questo programma ha lo scopo di incoraggiare e sviluppare le capacità intellettuali dei giovani per una società aperta attraverso la promozione di un pensiero indipendente e aperto tra i suoi giovani. In particolare, il Programma Giovanile mira a incoraggiare la partecipazione delle giovani donne, la tolleranza verso i gruppi vulnerabili, a intraprendere diversi progetti e a sostenere varie attività culturali. I fondi distribuiti dal Programma di assistenza si basano su diverse iniziative di gruppi giovanili, anche indipendenti, oltre che di altre organizzazioni. Prima di tutto, il Programma di assistenza è incentrato sul sostegno a progetti nuovi e diversificati. Attività diverse che possono essere sostenute • Circoli di discussione • Corsi o lezioni di lingua • Gruppo artistico • Club sportivo • Associazioni imprenditoriali e loro attività • Radio locale • Attività umanitarie • Attività educative • Attività artistiche, ecc. I fondi assegnati possono essere utilizzati per • Libri • Attrezzature • Spese di trasporto all’interno del paese • Abbonamenti a riviste straniere Come presentare domanda Per ogni progetto che vi interessa dovete compilare una domanda all’indirizzo del Comitato Giovanile presso la sede della Fondazione. Queste domande possono essere ritirate presso la Segreteria della Fondazione. Un Comitato Consultivo Giovanile ha stabilito il budget per esaminare tutte le proposte presentate. Il Comitato dei giovani è composto da otto membri. Per informazioni: Siamo in fase di colloqui per un sostegno da parte di una fondazione sostenuta da Soros. Per informazioni, scrivete alla Fondazione Soros indicando le persone di contatto. Rruga "Myslym Shyri" 34/6 Tirana. Tel. 42 12 31. Possono discutere con i giovani e fornire ulteriori informazioni sulla domanda. FONDAZIONE SOROS