PROCESSO / In tribunale il caso delle granate lacrimogene Il commercio del "fumo" La Polizia è stata tratta in inganno Due ex dirigenti sotto l'accusa di "abuso d'ufficio" EDMOND LACI TIRANA — Era il secondo giorno consecutivo che il Tribunale di Tirana aveva nelle proprie aule persone accusate di "abuso d'ufficio", dopo il trasferimento dall'Albania di materiali acquistati che avrebbero dovuto essere scambiati con forniture militari. Inoltre, questa volta si è appreso ufficialmente che con fondi destinati all'acquisto in Francia di centinaia di granate lacrimogene e che, secondo il Ministero della Difesa, non erano ancora stati portati in Albania — un ex funzionario del Ministero del Lavoro e degli Interni e un altro di "Teknimi port"; ex impresa del commercio estero — sono stati portati davanti ai giudici militari. Un'altra storia misteriosa che ha cominciato a emergere pubblicamente. Tutto è collegato a marzo del 1991, quando, per le esigenze dell'ex Ministero del Lavoro e degli Interni, furono inviati in Francia 222.375 dollari per "albanesi", destinati all'acquisto urgente di centinaia e centinaia di granate lacrimogene. I controlli della Difesa hanno accertato che i pagamenti non potevano essere effettuati nel normale svolgimento delle loro funzioni ufficiali, e ciò spiega il mancato import di questa quantità di armamenti", ha accusato nel primo giorno del processo il procuratore militare Petrit Shahu. Un'accusa del tutto inaccettabile per Sako e Toto, che hanno negato ogni responsabilità in questa vicenda. In ogni caso, l'episodio più importante riguarda il tentativo di recuperare i 222.375 dollari in Albania — per la prima volta viene lanciato pubblicamente un segnale che si ripete spesso. Come è stato affermato nel processo — anche se quello iniziato martedì a Tirana non riguarda direttamente questo episodio — continuano ancora gli sforzi per riportare questi migliaia di dollari in Albania. Forse furono scambiati con un'altra fornitura militare, forse ancora con una motosaf. In ogni caso, la somma di 222.375 dollari sarà conteggiata accanto ai nomi di Sako e Toto — entrambi da 15 mesi nel carcere di Tirana. Le granate lacrimogene al centro di uno scandalo

FIER, oltre 40 malati in ospedale L'epidemia di colera: il fiume porta il vibrione Gli abitanti dei villaggi hanno bevuto l'acqua contaminata lungo l'Osum. È iniziata la serie di autobotti FIER — Il colera si sta intensificando a Fier. Le analisi effettuate finora hanno confermato la presenza del vibrione in oltre 40 persone. Un numero ancora maggiore è stato ricoverato nell'ospedale cittadino, sospettato di essere stato colpito dall'epidemia. Ogni giorno si presentano altri casi con i sintomi ormai noti: vomito e diarrea. Quasi tutti provengono dai villaggi, soprattutto dalle zone attraversate dal fiume Osum — che sembra essere la fonte principale che alimenta la diffusione del colera a Fier. Apparentemente inquinata dal vibrione a Berat — in questo fiume confluiscono le sorgenti di quella città e di Kuçovë — quest'acqua arriva direttamente agli abitanti dei villaggi, che la usano anche per bere. I primi dati sul grave episodio hanno mostrato che l'acqua potabile è così diventata la causa della diffusione della malattia. Anche nei villaggi più vicini essa rimane disponibile, sia nelle buche lasciate — chiaramente — dove, secondo loro, viene filtrata — e tutto è in ordine. In questa situazione sono stati messi in allarme sia gli specialisti della sanità sia quelli dell'acquedotto. In alcuni villaggi — Kallm e Suk — l'acqua potabile viene ormai portata solo con autobotti, mentre è stata distribuita anche una grande quantità di disinfettante. L'ospedale è anch'esso in pieno allarme. Il primo piano del reparto Infettivi è stato completamente sgomberato dagli altri malati ed è stato attrezzato con 80 letti, mentre è aumentato il numero del personale medico, sia di medio livello sia superiore, per affrontare la diffusione dell'epidemia. En. My.

Il Ministero presenta denuncia alla Procura TIRANA — Il Ministero della Sanità ha presentato una denuncia penale contro i responsabili locali e regionali di questo settore per l'uso e la gestione dell'acqua potabile nonché per la mancanza delle necessarie misure igieniche per affrontare l'epidemia di colera. In un apposito comunicato diffuso martedì, il Ministero ha denunciato come responsabili della diffusione del colera nei villaggi della Gola di Peqin le autorità locali che da tempo non disponevano di acqua potabile. Ora — secondo il comunicato — il Ministero della Sanità ha chiesto alla Procura distrettuale di adottare le misure appropriate nei confronti dei responsabili. "Più volte il Ministero ha richiamato l'attenzione del potere locale sull'uso degli acquedotti e delle imprese comunali — si legge nel comunicato — e ha persino chiesto il trasferimento dei posti di lavoro delle persone responsabili, ma senza ..."

Otranto, macabra scoperta Terrore in mare: dopo gli albanesi annegano due neonati Resta ancora un mistero chi siano le vittime, i cui corpi sono stati ormai recuperati senza vita dalle acque dell'Adriatico nella notte del 12 ottobre. Tutti gli sforzi delle autorità per ricostruire compiutamente questi eventi sono finora rimasti senza esito. A Otranto, finora, non hanno avuto successo. Si sa soltanto che le due vittime accertate sono entrambe femmine e entrambe giovani. La causa della morte è stata il blocco delle vie respiratorie da parte dell'acqua di mare. L'identificazione è stata resa più difficile da una circostanza: nessuno dei passeggeri salvati è stato in grado di rispondere alla domanda su chi siano le vittime. "Le abbiamo viste solo sulla stessa motosaf, ma non sappiamo chi siano. Era la prima volta che le vedevamo", ha risposto uno dei clandestini. Tra i morti, finora è noto solo un nome: Qani Topojani, 26 anni, del Kosovo. Il suo nome non figura nella lista dei salvati. Quella notte era partito insieme alla fidanzata Emeralda Nini, 24 anni, di Vlora, che per fortuna è riuscita a salvarsi. Le bare dei due bambini curdi annegati a Otranto LECCE — Non è stata soltanto la tragedia dei clandestini albanesi quella registrata il 12 ottobre nelle acque dell'Adriatico. Un altro doloroso fatto di cronaca, emerso di recente — reso noto il 13 ottobre — racconta che hanno perso la vita anche due neonati. L'orrore si è aggiunto in mezzo alle tempeste a un'altra tragedia ancora: i due neonati — uno di 2 mesi e l'altro di 6 mesi — sono stati sepolti vicino alla costa dai propri genitori, che, travolti da un dolore insopportabile e dalla paura, hanno cercato di nascondere le tracce di questo atto in una curva inaccessibile del villaggio di San Foca, zona preferita dai trafficanti per lo sbarco del "carico umano". I bambini facevano parte di un grande gruppo di curdi partiti dall'Albania con altre motosaf dei trafficanti. I corpi senza vita dei due piccoli sono stati trovati martedì. La scoperta dei due piccoli cadaveri non è avvenuta in seguito a una denuncia fatta dai genitori di uno dei neonati; entrambi ora sono accusati a piede libero di "occultamento di cadavere", mentre l'altra coppia è ricercata per lo stesso reato. Restano ancora ignoti i dettagli di questa tragica vicenda. Il sostituto procuratore di Lecce ha ordinato l'autopsia dei due corpi, che stabilirà in modo completo la causa della morte. Secondo quanto appreso in seguito, la notte dell'incidente della motosaf — che ha causato la morte di 2 persone e la scomparsa di altre 11 — una pattuglia di polizia ha fermato sulla spiaggia di San Foca un gruppo di dieci curdi, tutti cittadini turchi, tra i quali anche tre bambini. Tutti erano in gravi condizioni e ancora bagnati dall'acqua di mare. I bambini erano completamente nudi. I primi sospetti sull'episodio tragico sono sorti agli investigatori dopo aver visto che nei passaporti dei due curdi figuravano anche i nomi dei bambini nati pochi mesi prima. Le prime indagini non hanno dato alcun risultato e per tutti è stato disposto il rimpatrio. Ma, improvvisamente, ha cominciato a emergere anche un'altra scena raccapricciante che ha infine portato alla scoperta del quadro macabro. L'ultima vicenda mostra ancora una volta le dimensioni tragiche assunte dal traffico di clandestini dalle coste albanesi verso l'Italia. Alle vittime albanesi del 12 ottobre si sono ormai aggiunti i due poveri neonati curdi. Il bilancio della tragedia ha sconvolto l'opinione pubblica e ha riportato ancora una volta al centro dell'attenzione questo vecchio problema. Ma in molti pensano che le vittime di quella notte siano soltanto la punta dell'iceberg. (p.re.)

IERI IN ALBANIA L'Alto Commissario della CSCE per le minoranze nazionali Van der Stoel ha incontrato ancora una volta il Presidente Sali Berisha. Dopo avergli illustrato la posizione ufficiale albanese sulla situazione della minoranza greca, Berisha ha dichiarato: "L'interesse della CSCE per la situazione delle minoranze nazionali slavomacedone, turca e albanese in Grecia, e per la tutela e il rispetto dei loro diritti, sarebbe un altro contributo reale che questa organizzazione potrebbe dare al compimento della missione che ne costituisce il fondamento e al rafforzamento della stabilità nella regione".

Le autorità locali di Elbasan hanno voluto ascoltare la voce degli invalidi di guerra che operano in città, per capire meglio dove intervenire per migliorare la situazione. L'incontro di ieri si è svolto in un centro sociale ed erano presenti il Prefetto di Elbasan, Thanas Merxhani, e il Ministro delle Infrastrutture, Ylli Bufi[?], oltre a imprenditori stranieri, in una sala del grande hotel cittadino, "Skampa". Tra gli argomenti discussi dai presenti, i principali hanno riguardato le infrastrutture e i contenuti, le modifiche della legislazione e la mancanza di informazioni tempestive sulle varie questioni, nonché sul loro trattamento.

Esclusioni a sorpresa anche per Koten e Mullai. Tra i vincitori, molti giovani Concorso, un finale clamoroso TIRANA — Scosse nel mondo della musica. La commissione selettiva di "Fest '94" — che l'altro ieri ha proclamato 34 brani vincitori — ha lasciato clamorosamente fuori i nomi più importanti e più rumorosi. Nel nome di una maggiore affermazione della musica leggera albanese. Il giorno di domani — quando nei locali di Radio Tirana si terrà una conferenza stampa — sarà un'altra giornata senza ansie per Ferdinand Deda, Vladimir Koti e Gazmend Mullai. Perché questa volta le loro composizioni non sono state scelte tra le 34 vincitrici annunciate dalla Commissione Selettiva di Fest '94. Le canzoni in gara per il 33° Festival della Canzone alla RadioTelevisione erano 87. Tutte presentate su cassette e recapitate privatamente dai loro autori. Per la prima volta i giornalisti della Commissione Selettiva — presieduta da Zhani Ciko — hanno preferito che ogni brano presentato al concorso corrispondesse a un numero preciso e non ai nomi degli autori, forse il modo migliore per evitare soggettivismi. E il risultato è stato davvero sorprendente. Molti dei brani vincitori annunciati in TV nella serata di martedì erano proprio "proprietà" di nomi del tutto sconosciuti ai festival. In ogni caso, anche alla musica leggera albanese. In ogni caso questi brani — i cui nomi saranno annunciati solo domani, in conferenza stampa — dovranno confrontarsi anche con un'altra selezione, questa volta nella versione finale dalla quale forse usciranno le canzoni definitive da presentare a "Fest '94". Oltre a questa categoria — che riguarda gli autori residenti in Albania — a breve si svolgerà anche il concorso per le opere degli autori della diaspora, da cui potranno essere selezionati altri 10 brani. Così, dopo le note, resta ora da definire anche le lettere, la maggior parte delle quali giunte alla Commissione Letteraria della RTSH — sono state considerate "indesiderate" dal tema familiare, forse anche perché il 1994 cerca con vigore un Anno internazionale della famiglia. (Ed. La.)

L'Albania risponde alle accuse su Janullatos Tirana-Atene: anche la Costituzione "pomo della discordia" TIRANA — Il dibattito sul progetto di Costituzione albanese è ormai iniziato anche tra Grecia e Albania. Martedì il Ministero degli Esteri albanese ha diffuso una dichiarazione in cui le recenti posizioni di alti funzionari greci riguardo alla parte relativa alle comunità religiose vengono definite un'ingerenza inaccettabile dello Stato greco negli affari interni dell'Albania. Qualche giorno prima, alti funzionari greci avevano protestato ad Atene contro il progetto di Costituzione albanese. Secondo loro, un articolo specifico della stessa "costituiva una minaccia per la presenza dell'Arcivescovo Janullatos in Albania". La Chiesa Ortodossa Albanese ha risposto che Tirana — ha il diritto di esistere, qualunque siano i cittadini, e di decidere chi debba esserne a capo, e nessuno ha il diritto di imporle cose che vadano contro questo statuto. Tanto meno la Grecia ha il diritto di sfruttare la presenza di un sacerdote greco come primate della Chiesa Ortodossa Albanese per eroderne il carattere autocefalo, quando si sa che egli non è un inviato ma un rappresentante dello Stato greco". (p. re.)

A Lezhë LEZHE — Tutto è cominciato come uno scherzo poco divertente ed è molto rapidamente sfociato in tragedia. Il proprietario della casa nel villaggio vicino a Balldre, A. Salja del Kosovo, è ora in manette come imputato per lesioni e omicidio causati a due suoi compaesani, che vi si erano trattenuti dalle 11:30. Le ferite riportate in questa fase hanno coinvolto anche il fratello dell'uomo ferito. Si era anche coinvolto con un uomo[?] per anni. Ora lotta con la morte. AFFITTO — Una villa 3+1 vicino a Durrës (alla ferrovia, vicino all'hotel Durrës) con due camere da letto, soggiorno con cucina, veranda, terrazza, 2 bagni, garage. Tel ... (R. N.)

A Tropojë la lingua[?] ha avuto prodotti di cui molte altre zone oggi hanno bisogno. Per ragioni infrastrutturali, i suoi cittadini vi si recano anche per gli approvvigionamenti. Altre cose sembrano mancare e questo rimane difficile da risolvere.

Accuse di brogli elettorali in Macedonia Ritarda la pubblicazione dei risultati A PAGINA 2 Chiudono 10 imprese Altre 19 riducono i posti di lavoro Completato lo studio dell'ARN A PAGINA 3

Questo spazio è gratuito per voi! Per gli annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: via Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel vostro messaggio che cosa cercate e offrite, il vostro nome e indirizzo AVETE QUALCOSA DA VENDERE? AVETE QUALCOSA DA COMPRARE? possono telefonare al numero 42108. TIRANA VENDO — Un appartamento al secondo piano, due stanze + cucina vicino al KS "Partizani". Gli interessati contattino il numero 26413. Prezzo conveniente 20.000 lek. AFFITTO — Per magazzino, un locale di 50 metri quadrati e alto 2,2 metri. È pavimentato in cemento e senza umidità. Indirizzo: via "Ali Pash Gucia" n. 50/1, Tirana. VENDO — Una casa con tre stanze e cucina, due bagni, con cortile e possibilità di parcheggio. Gli interessati telefonino al numero 0225 80 67, 7000, 8,00, 15,00–19,00 e 20,00. VENDO — Un appartamento con due stanze e cucina, ingresso, posizione[?]: Agim Bacelli, quartiere "Skënderbej", palazzo 144/1, Lezhë. VENDO — Un appartamento con due stanze e cucina, annesso, secondo piano. Gli interessati contattino Qemali Xharo, quartiere "Beqiri haji", palazzo 15/45. LEZHË VENDO — Sistema di trasmissione radio, AM, FM, VHF e UHF, nonché radiotelefono. Contatto telefonico n. 24766. VENDO — Cinema "Drini", nel centro della città di Lezhë. L'edificio a due piani sorge su un'area di fondazione di 700 metri quadrati e dispone anche di oltre 800 metri quadrati di cortile. Gli interessati si rivolgano al signor Ali Trana a Lezhë. DURRËS VENDO — Una casa con cortile a Durrës, vicino al cinema "Iliria", in via "Vaso Pasha". Contattare a Tirana al numero 25732, tutti i giorni, e al 32664 dopo le 16:00. SCAMBIO[?] — Un appartamento, due stanze e cucina, annesso e bagno interno, situato dietro la scuola 16 Nëntori, con un appartamento di due stanze e cucina all'interno della circonvallazione e non al primo piano. Interessati n[?]: Agim Bacelli, quartiere "Skënderbej", palazzo 144/1, Lezhë. VENDO — Un appartamento con due stanze e cucina, annesso, secondo piano. Gli interessati contattino Qemali Xharo, quartiere "Beqir haji", palazzo 15/45.

DURAZZO BARI DURAZZO con CATAMARANO GOULBAYA STRELA IN 3 ORE E MEZZO Partenza giornaliera da DURAZZO alle 17.00 da BARI alle 09.00 Tariffe da USD 45 Per informazioni e prenotazioni: presso la vostra AGENZIA DI VIAGGI oppure presso: TEAM ALBANIA sh.p.k. UNITI MARITIMA AGENT DURAZZO - Stazione ferroviaria di Durazzo, 3 Tel. 00355-52-22035 - Fax 00355-52-23741