Arrestati due coniugi di Tirana Attentato contro la casa del Presidente della Corte di Cassazione Fiamme sulla porta di Brozi Si sospetta una vendetta dopo un processo □ Il giorno prima era stato aggredito un altro giudice EDMOND LAÇI TIRANE – Attentato contro la casa del Presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi. Nelle prime ore della mattina di ieri persone non identificate hanno dato fuoco alla porta dell’appartamento del presidente. Dopo pochi minuti lui e i suoi familiari si sono accorti che la porta dell’appartamento stava bruciando. Immediatamente sono riusciti a spegnere le fiamme ed evitare danni maggiori. Dalle prime informazioni, la polizia sospetta che gli autori di questo attacco volessero vendicarsi di Brozi per un processo. Sempre ieri, le forze di polizia hanno arrestato una coppia di coniugi di Tirana, sospettata di essere responsabile dell’incendio doloso. Almeno negli ultimi 18 mesi, questo è il terzo attacco contro il Presidente della Corte di Cassazione. Un’altra volta era stato minacciato telefonicamente, mentre qualche mese fa era stata lanciata anche una bottiglia di benzina contro la sua abitazione. L’11 ottobre era accaduta la stessa cosa nell’appartamento del giudice della Capitale, che in precedenza era stato giudice in un processo contro uno degli arrestati. Zef Brozi martë quando i vicini di Brozi – in un appartamento sequestrato nella capitale – erano andati a vedere le fiamme sopra la sua porta. In quel momento Brozi si è alzato sconvolto e con il vicepresidente della Corte di Cassazione, è andato i sospetti degli investigatori. Si sa anche che la famiglia Kushe aveva avuto un conflitto giudiziario con l’istituzione nell’ottobre Brozi, un conflitto che ormai aveva assunto pericolose dimensioni locali. Si sospetta che Kushe forse avesse in modo ingiustificato cercato vendetta e una lettera minatoria anonima, arrivata solo pochi giorni prima all’indirizzo di Brozi. Così forse è bastato perché la Procura disponesse la misura dell’arresto per i coniugi Kushe, la moglie accusata di aver compiuto l’attentato, mentre il marito per complicità. Ma le indagini non sono finite e solo il loro completamento potrà fare piena luce sull’attentato del 18 ottobre ’94. L’attentato contro Brozi è il secondo contro le abitazioni di alti funzionari albanesi. Nel marzo ’91 il bersaglio era stata la casa dell’ex ministro della Sanità — oggi Segretario generale del PD — Tritan Shehu, che era stato risparmiato dalle fiamme di una sostanza incendiaria lanciata sotto la porta. Anche allora erano stati i vicini a salvare tutto, anche se l’episodio era rimasto misterioso e senza autore.

Gli imputati restituiranno 222 mila $ Il caso dei lacrimogeni: condannati a pagare Due anni di carcere per Sako e Toto TIRANE – Le accuse di “rifiuti” sono state contestate a Muharrem Sako e Gjergji Toto. Ieri in tribunale è proseguita la decisione che li condanna a 2 anni di carcere ciascuno. Inoltre, dovranno pagare 222 mila dollari come risarcimento. La decisione è stata emessa ieri dal Tribunale distrettuale di Tirana. Secondo l’accusa, Sako e Toto erano coinvolti in un caso legato ai lacrimogeni e alla loro vendita. Il tribunale ha disposto la pena detentiva e il pagamento del danno. Comitato albanese di Helsinki “Il processo Omonia deve essere riaperto” TIRANE – Mentre sembrava che il caso dei cinque di “Omonia” stesse scivolando nel silenzio, si è pronunciato anche il Comitato Albanese di Helsinki (KSHH). In una dichiarazione, diffusa venerdì dagli attivisti del centro dell’organizzazione a Tirana, si chiede alla Corte di Cassazione, “in quanto istanza suprema”, di esaminare ancora una volta il caso. Secondo i minoritari, la procedura di condanna dei minoritari ha presentato “irregolarità procedurali nella fase di indagine e anche disprezzo delle udienze giudiziarie”. Tra queste, il KSHH critica l’arresto dei cinque senza “mandato di arresto”, più precisamente da parte dell’organo competente, senza l’estensione della detenzione e l’esecuzione senza documenti. Secondo il KSHH, questo processo è “irregolare” e deve essere riaperto. La dichiarazione menziona anche rilievi fatti sul loro trasferimento e sulla rappresentanza del processo, citando diversi rappresentanti. Il KSHH chiede alla Corte di Cassazione di esaminare la richiesta.

Contratto sindacato-ministero Lavoro negli ospedali: più soldi ma anche obblighi TIRANE – Sarà un contratto collettivo a definire ormai tutti i rapporti di lavoro, gli obblighi e i diritti dei lavoratori della sanità. Secondo il presidente Arben Gina, continuano a essere rappresentati 23.000 lavoratori di questo settore, che questa volta hanno firmato il contratto con il Ministero della Sanità, entrato in vigore solo pochi giorni fa. “La firma di questo atto,” dice Gina a Gazeta Shqiptare, “è una garanzia di risultati importanti per i sindacalisti.” Questo accordo tutela le donne che lavorano in questo settore, compreso il settore privato. Così, insieme all’orario di lavoro, non si supereranno più le 40 ore settimanali e ogni lavoro stabilito da un accordo con il datore di lavoro sarà vincolante. Secondo i rappresentanti di questo sindacato, il miglioramento di alcune condizioni nel sistema di retribuzione può essere considerato una sorta di risultato. “Sarà rivista la difficoltà del lavoro e in particolare quella derivante dalle varie infezioni nocive con cui si lavora,” affermano nuovamente da questa parte, “e per questo è previsto un aumento del 30 per cento, fino al 50 per cento delle funzioni per tutti i settori del sistema retributivo, e la tredicesima mensilità sarà corrisposta a fine anno.” Con la firma del contratto collettivo, il sindacato estenderà anche il proprio ruolo con la partecipazione alla direzione dell’impresa. I datori di lavoro saranno obbligati a riconoscere i rappresentanti sindacali per fornire informazioni economiche e finanziarie e sulla loro distribuzione. Dunque, ora per i lavoratori non ci saranno solo obblighi ma anche più diritti, persino più soldi.

Si evita una tragedia I clandestini sono “pescati” dai militari DURRES – L’avventura di 26 clandestini albanesi partiti da Vlora su un motoscafo verso le coste italiane è stata salvata dal trasformarsi in tragedia. Individuati dalle forze della guardia costiera della Frontiera, a decine di metri dalla riva italiana la polizia di Bari ha dato fuoco a un natante. Nel momento in cui ciò accadeva, i nuovi arrivati si muovevano per sfuggire all’inseguimento degli italiani. E proprio tutto è stato tentato mentre perdevano l’orientamento sul mare, con il quale stavano diventando piuttosto noti. Per fortuna è stata una nave da guerra albanese – trovata a 14 miglia dalla foce del fiume Seman – a scortarli al porto di Durrës. Mentre i due proprietari del motoscafo si sono salvati miracolosamente, uno di loro si trova in Italia con l’accusa di “omicidio volontario”. Secondo i procuratori italiani, egli – il cui nome non è ancora stato reso noto – ha gettato in mare due bambini quando i loro genitori avevano paura di sbarcare a causa delle grandi onde. G. To.

Gjinushi parla alla conferenza PSD: “Voteremo contro la Costituzione” Un farmaco per la pelle dato per bocca a un bambino ELBASAN – È stato un grave errore, fatto troppo presto. Ma un bambino di un anno e mezzo, del quartiere 27 Nëntori di Elbasan, è stato ricoverato d’urgenza in ospedale in gravi condizioni. Il bambino soffre di una comune malattia della pelle, per la quale il medico aveva raccomandato l’uso di un medicinale. Ma invece di applicarlo sulla pelle del bambino, la famiglia glielo ha dato per bocca e ha causato il peggioramento delle condizioni. (Me.K.) TIRANE – “I socialdemocratici devono votare contro il progetto di costituzione”. La decisione del Consiglio Nazionale del partito, il presidente della PSD Skënder Gjinushi l’ha posta in discussione alla Conferenza Nazionale iniziata venerdì a Tirana. Anche Gjinushi – come Godo del PR alcuni giorni prima – ha espresso dure critiche alla coalizione di cui fa parte dalle elezioni del 1992. La coalizione con il PD e con il vincitore, ha affermato Gjinushi, citando tra le principali contraddizioni con i suoi alleati la questione della privatizzazione, l’arbitrarietà della riforma amministrativa e la corruzione. (Ar. Me.)

Una notte con la coppia per la città La storia di Dyl, cacciatore di cani Dyl Hysë a Tirana davanti a Piazza Skënderbej ARMAND MERO TIRANE – Uno sparo, dopo un crepitio e poi un forte abbaio. È tutto ciò che si sente nel quartiere in cui passa “Dyl Hysi”, il cacciatore di cani randagi. Con lui, per una notte, per le strade di Tirana. Ma più dei cani, parla con le vecchie storie del buon vecchio. Un casco in testa, una sigaretta quasi sempre accesa e le mani sulle labbra, mentre l’altra sempre serrata, mentre deve prepararsi a sparare, si alza tranquillo, senza odio. Ma se gli chiedi del lavoro, Dyl Hysi rabbrividisce e dice a bassa voce: “I cani vengono eliminati su ordine del comune, da due decenni e in decine”. “Una volta un cane mi ha preso per le gambe,” dice, “ma il lavoro continua.” Dyl – vestito con una maglia militare e stivali – non soffre le ore tarde. “Se facessi così, non sarei qui”. Dice che lo stipendio non è alto e che più della paga lo tiene “l’abitudine”. “Ho visto tutti i volti di Tirana di notte,” aggiunge, ridendo. Poi l’auto si ferma vicino a un gruppo di cani e tutto torna di nuovo al suo lavoro. Spara e il cane cade. “Non me ne rallegro,” dice, “ma qualcuno deve farlo.” La mattina torna a casa, con storie, con la stanchezza e con un’altra notte passata a inseguire i cani randagi.

SHQIPTARE

QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per voi per gli annunci economici. Inviate il nostro messaggio (non più lungo di 15 parole) a questo indirizzo: A Tirana: rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l’Africano, 264. Indicate nel vostro messaggio ciò che cercate e offrite, il vostro nome e il vostro indirizzo. Compra e vendi AFFITTO – Una villa con un piano a Durrës (alla Ferrovia, vicino all’Hotel Durrës) con due stanze, altri ambienti, due piani, per informazioni tel. 25272 a ogni ora del giorno e 32646 dopo le 16.00. VENDO – Una casa con cortile a Durrës, vicino all’incrocio “vazo Pashai”. Contatti a Tirana al numero 25272 per tutta la giornata e 32646 dopo le 16.00. VENDO – Un appartamento al secondo piano, due stanze e cucina vicino alla Cooperativa; gli interessati sono pregati di contattare il numero 26413. Prezzo iniziale 220.000 lek. VENDO – Una casa con tre stanze e una cucina, due bagni, con cortile e possibilità di parcheggio. Gli interessati telefonino al 22646 dalle 7.00 alle 9.00, 15.00-17.00 e 21.00. VENDESI – Un appartamento con due stanze e cucina, anticamera, senza acqua né luce, palazzo 154/5, Lezha. VENDO – Impianto radio di trasmissione AM, FM, VHF e UHF, radiotelefono. Contatto al numero 24766. VENDESI – Cinema “Drini” con i vecchi locali di Lezha. Edificio a due piani adatto su una superficie di terreno di oltre 700 metri quadrati e con anche oltre 800 metri quadrati aggiuntivi di cortile. Gli interessati si rivolgano al signor Ali Tirana a Lezha. AFFITTO – Per abitazione o per negozio, 2 stanze e una cucina in via Dibranit, di fronte alla branca militare. Per informazioni rivolgersi alla proprietaria Afërdita Beci, palazzo 27, ap. 1, Tirana, al grande ponte dove puzza VENDO – Vicino al lago di Ohrid, un’abitazione con due stanze e una cucina, al secondo piano. Prezzo totale 2.300.000. Gli interessati contattino il numero 660 Fogradec. INTERNI Allarme colera a Bari A pagina 2 Più rapida restituzione dei beni A pagina 3

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì parte alle 12.00 ogni giovedì parte alle 12.00 ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni martedì parte alle 19.00 ogni venerdì parte alle 22.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19.00 ogni sabato parte alle 19.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHETTERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTA Srl - via Lido, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANKONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202906 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363223 - Fax 7723 - Tlx 460059