Arrestati due coniugi di Tirana Attentato contro la casa del presidente della Corte di Cassazione Fiamme sulla porta di Brozi Si sospetta una vendetta dopo un processo EDMOND LAÇI TIRANE — Attentato contro la residenza privata del presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi. Una bottiglia di benzina, in uno dei fiammiferi [?], è stata gettata nel focolare [?] della casa per alcuni secondi e, a quanto testimoniano, anche la parte interna dell’abitazione dell’alto funzionario è stata [?]. L’intervento dello stesso Brozi — poiché in quel momento nella sua abitazione non c’era nessun altro — ha fatto sì che l’attentato si concludesse con più mistero che danni. Solo poche ore dopo i tentativi [?], gli investigatori si sono convinti di aver chiarito la vicenda: la vendetta sembrava essere nelle mani di una ricercata [?] Gjinojeva [?] e di suo marito, Lefter Kushe. Entrambi sono stati fermati dagli agenti del Commissariato 1 e successivamente mandati nel carcere di Tirana, insieme al loro procedimento penale. Erano le 14.30 del giorno ... ☐ Il giorno prima era stato aggredito un altro giudice … martedì, quando i vicini di Brozi, in un palazzo di cinque piani nella periferia sud-orientale della capitale, sono stati i primi a vedere le fiamme sopra la sua porta. Il giorno prima, una lite tra Gjinovefë Kuesh [?] e il vicepresidente della Corte di Cassazione aveva dissipato i dubbi degli investigatori. È emerso inoltre che la famiglia Kushe aveva avuto una controversia giudiziaria presso l’istituzione diretta da Brozi, un conflitto che aveva ormai assunto proporzioni davvero pericolose. Nel fascicolo “Kushe”, forse non a caso, gli investigatori hanno allegato anche un’altra minaccia anonima, arrivata all’indirizzo di Brozi solo pochi giorni prima. Così, forse, anche solo questo è bastato perché venerdì la Procura disponesse l’arresto dei coniugi Kushe: la moglie, accusata di aver compiuto l’attentato, e il marito, accusato di aver collaborato con lei. Ma le indagini sono appena iniziate e solo la loro conclusione potrà fare piena luce sull’attentato del 18 ottobre ’94. L’attentato contro Brozi è il secondo contro le abitazioni di alti funzionari albanesi. Nel marzo dell’anno precedente era stata danneggiata dalle fiamme provocate da una sostanza incendiaria gettata sotto la porta l’abitazione dell’ex ministro della Sanità — ora segretario generale del PD — Tritan Shehu. Anche allora erano stati i vicini a salvare tutto, benché l’incendio fosse rimasto misterioso e senza un colpevole.

Gli imputati dovranno restituire 222 mila $ Il processo sulle granate lacrimogene: condannati a pagare Due anni di carcere ciascuno per Sako e Toto TIRANE — A Muharrem Sako e Gjergji Toto sono state addebitate migliaia di euro e dollari rimasti in Francia dal marzo 1991, inviati allora per acquistare granate lacrimogene per l’ex Ministero degli Affari Interni. Questa è la sentenza pronunciata ieri da un tribunale di Tirana — composto da giudici militari — che ha infine condannato a due anni di carcere l’ex direttore della Direzione economica del Ministero degli Affari Interni e l’ex capo della Sezione tecnica dell’Impresa di commercio estero “Teknoimport”. Dopo 13 mesi nel carcere di Tirana, l’accusa di “abuso d’ufficio” — per la quale Sako e Toto erano stati condannati — li ha ricondotti nelle celle precedenti, questa volta gravandoli anche della somma di 222.375 dollari, che devono rimborsare. Il processo per il recupero dei dollari, destinati tre anni fa all’acquisto di centinaia di granate lacrimogene per le necessità urgenti dell’ex Ministero degli Affari Interni, ha dunque preso un’altra svolta. Resta da realizzare quanto era emerso il primo giorno del processo — la possibilità che i commercianti francesi compensino tali somme con altre merci —, unica speranza attuale per Sako e Toto, almeno per evitare la “condanna” al pagamento di 222.375 dollari. Sako e Toto avevano contestato tale condanna durante tutto il processo, negando le accuse mosse contro di loro. In ogni caso, subito dopo la sentenza del Tribunale militare di Tirana, il gruppo degli avvocati difensori ha dichiarato a Gazeta Shqiptare che presenterà appello presso la Corte d’Appello. La giustizia decisa l’altro ieri tornerà così ancora una volta davanti ai giudici. (Ed. La) Comitato Albanese di Helsinki «Il processo Omonia deve essere rifatto» TIRANE — Mentre sembrava che la vicenda dei cinque di “Omonia” stesse passando sotto silenzio, è intervenuto anche il Comitato Albanese di Helsinki (KSHH). In una dichiarazione diffusa venerdì dagli attivisti del centro dell’organizzazione a Tirana, è stato chiesto alla Corte di Cassazione, “in quanto istanza suprema”, di riesaminare il caso. Secondo il KSHH, la procedura che ha portato alla condanna dei membri della minoranza ha presentato “irregolarità procedurali nella fase delle indagini e in quella dell’esame delle udienze dibattimentali”. Tra queste, il KSHH elenca l’arresto di cinque persone “senza un mandato di arresto emesso dall’autorità competente”, le perquisizioni degli uffici e i sequestri senza documentazione e senza redigere i relativi verbali, la convocazione tardiva degli avvocati degli arrestati e le pressioni “che, secondo quanto affermato dai condannati, sono state esercitate durante le indagini”. La dichiarazione cita inoltre le osservazioni formulate da vari osservatori stranieri sull’andamento del processo, menzionando un rappresentante dell’ufficio della CSCE, il Comitato danese di Helsinki e l’American Bar Association. (b.h.)

Contratto tra sindacato e ministero Il lavoro negli ospedali: più soldi, ma anche obblighi TIRANE — D’ora in poi sarà un contratto collettivo a stabilire i rapporti di lavoro, gli obblighi e i diritti dei lavoratori della sanità. I sindacati indipendenti — che, secondo il presidente Agron Gjana, rappresentano 23 mila lavoratori del settore — hanno firmato un contratto con il Ministero della Sanità, entrato in vigore solo pochi giorni fa. “La firma di questo atto,” dichiara Gina a Gazeta Shqiptare, “è uno dei risultati più importanti dei sindacalisti.” Vi sono definite chiaramente tutte le norme che regolano il lavoro in questo campo, compreso il settore privato. Si precisa così che l’orario di lavoro non supererà le 40 ore settimanali e che l’orario sarà stabilito da un accordo interno tra i lavoratori e i dirigenti dell’istituzione. Secondo i rappresentanti di questo sindacato, il miglioramento di alcuni aspetti del sistema retributivo può essere considerato un altro risultato. “Aumenterà l’indennità per le condizioni di lavoro difficili, soprattutto quella dovuta alle infezioni e alle diverse sostanze con cui si lavora,” spiega Gina, “e per questo è previsto un aumento del 30 per cento. Un’indennità aggiuntiva sarà prevista anche per ... terzo — 20 per cento

Una notte in giro per la città con la coppia

Evitata una tragedia DURRËS — L’avventura di 26 albanesi clandestini partiti da Vlora in motoscafo verso le coste italiane si è conclusa senza trasformarsi in un’altra tragedia. Individuati dalle forze della Guardia costiera italiana mentre tentavano di sbarcare sulla costa pugliese, nei pressi di Bari, i proprietari vlonjati — N. C. e S. Xh. — hanno deciso di tornare indietro per sfuggire all’inseguimento degli italiani. Proprio durante questo tentativo hanno perso l’orientamento e sono rimasti in mezzo al mare senza sapere quale direzione prendere. Per fortuna una nave da guerra albanese li ha trovati a 14 miglia dalla rada di Seman [?] e li ha accompagnati al porto di Durrës. Mentre i due proprietari del motoscafo sono scampati per miracolo, un loro collega si trova in Italia con l’accusa di “omicidio volontario”. Secondo i magistrati italiani, lui — il cui nome non è ancora stato reso noto — ha gettato in mare due bambini curdi, i cui genitori avevano avuto paura di sbarcare a causa delle onde molto alte. Gë. To.

Gjinushi parla a una conferenza TIRANË — «I socialdemocratici voteranno contro il progetto di Costituzione». TIRANË — “I socialdemocratici voteranno contro il progetto di Costituzione.” Il presidente della PSD Skënder Gjinushi ha sottoposto alla discussione la decisione del Consiglio nazionale del Partito durante la Conferenza nazionale, iniziata venerdì a Tirana. Anche Gjinushi — come Godo del PR alcuni giorni prima — ha espresso dure critiche alla coalizione di cui il suo partito fa parte dalle elezioni del 1992. “La coalizione con il PD è fittizia,” ha dichiarato Gjinushi, indicando tra le principali divergenze con gli alleati la privatizzazione, l’arbitrarietà della riforma amministrativa e la corruzione. Con la firma del contratto collettivo, i sindacati amplieranno anche il loro ruolo partecipativo nella gestione dell’impresa. Il datore di lavoro è tenuto a informare il rappresentante sindacale sui dati economici e finanziari, nonché sulla loro distribuzione. Così, dunque, d’ora in poi i lavoratori non avranno soltanto obblighi, ma anche più diritti e persino più soldi. (Ar. Me.)

Dyl Huqi a Tirana, davanti a piazza Skënderbej ARMAND MERO TIRANA — Uno sparo, seguito da un guaito disperato, rompe il silenzio della notte della capitale. Un uomo anziano lancia di nuovo uno sguardo verso casa e, apparentemente indifferente, volta le spalle alla prima vittima di quella sera. Dyl Huqi, 65 anni, ha iniziato il suo consueto lavoro non appena cala il sole: dare la caccia ai cani randagi che ora girano liberamente per Tirana e che, per ordine del Comune, devono essere eliminati. E sarà lui a farlo: Dylli, il catturatore di cani. Un lavoro insolito, ma per lui è un lavoro come un altro. Da 20 anni non fa altro: ogni notte d’estate va da un capo all’altro della città, inseguendo i cani. Ed è proprio per questo, dice, che è in pensione nella sua città natale, dove pochi hanno accettato questo mestiere. Il Comune deve far capire che i cani non possono essere lasciati in giro. «Qui dobbiamo fare questa cosa» ...

ELBASAN — Un errore della madre ha rischiato di avere conseguenze estremamente tragiche. Un bambino di un anno e mezzo del quartiere 27 Nëntori di Elbasan è stato ricoverato d’urgenza in ospedale in gravi condizioni. Il bambino soffriva di una comune malattia della pelle, per la quale il medico aveva consigliato di applicare una pomata la sera. Ma invece di spalmarla sul bambino, la madre gliel’ha data per bocca e le sue condizioni hanno continuato a peggiorare. (Me.Ki.)

. Un berretto in testa, una sigaretta che sembra trovarsi a ogni momento tra le sue labbra e uno sguardo triste, mentre manifesta gli ultimi fremiti di una gioia, un’altra che ha appena desiderato. Ma se gli chiedi del suo lavoro, Pylli risponde e comincia a raccontare con passione le notti e le notti trascorse fuori, le decine e decine di cani uccisi. «Una volta ho persino sparato a un cane che aveva morso dei cuccioli», dice Dyll. «Non ho ucciso i piccoli, perché sarebbero morti da soli in seguito. Ma adesso ce ne sono davvero tanti. Sono 5 anni che nessuno fa questo lavoro». E così continua la sua storia: la storia di un uomo le cui notti non sono mai diverse da quelle passate a dare la caccia ai cani che vagano in giro. Dylli si ferma un momento. Si prende il suo tempo, accende una sigaretta e dice: «Ascoltate, conosco il lavoro e si vede. Non farei mai questo lavoro se avessi un’altra possibilità. Non riesco a vivere soltanto con la pensione. È impossibile tirare avanti con i 3.600 lekë al mese che ricevo; devo girare e allontanarmi. Posso dirvi che il cane ha bisogno di te a ogni ora. Vedrete Dyll a casa, dove lo aspetta sua moglie, e vi sorprenderete ...»

AVETE QUALCOSA DA VENDERE? AVETE QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviateci il vostro messaggio, di non più di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: a Tirana: via Bajram Curri 370, oppure a Bari: Viale Scipione l’Africano 264. Nel messaggio indicate cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e indirizzo. AFFITTASI — Una villa sulla spiaggia di Durrës (a Hekurudha, vicino all’Hotel Durrës), con molte camere e altri ambienti, su due piani. Per informazioni più dettagliate potete telefonare a Tirana al numero 25722 a qualsiasi ora del giorno e al numero 32646 dopo le 16:00. VENDESI — Una casa con cortile a Durrës, vicino al cinema “Iliria”, in via “Vaso Pasha”. Per contatti a Tirana, telefonare al numero 25722 durante tutta la giornata e al numero 32646 dopo le 16:00. VENDESI — Un appartamento al secondo piano, due stanze e una cucina, vicino al KS “Partizani”. Gli interessati possono contattare il numero 26413. Prezzo iniziale: 220.000 lekë. VENDESI — Una casa con tre stanze e una cucina, due bagni, cortile e possibilità di parcheggio. Gli interessati possono telefonare al numero 22256 tra le 7:00 e le 8:00, tra le 15:00 e le 17:00, oppure alle 22:00. VENDESI — Un appartamento con due stanze e una cucina, cucina, anticamera, mansarda, balcone, al primo piano. Contattare: Agim Bacelli, quartiere “Skënderbej”, palazzo 144/18, Lezhë. VENDESI — Un appartamento con due stanze e una cucina, annesso, al secondo piano. Indirizzo: Qemal Kharo, quartiere “Beslidhja”, palazzo 154/5, Lezhë. VENDESI — Sistemi di trasmissione radio: AM, FM, VHF E UHF, nonché radiotelefoni. Contattare il numero telefonico 24766. VENDESI — Il cinema “Drini”, nel centro della città di Lezhë. L’edificio a due piani sorge su un terreno e dispone inoltre di oltre 800 metri quadrati di cortile. Gli interessati si rivolgano al signor Ali Tirana a Lezhë. AFFITTASI — Per uso abitativo o negozio, 2 stanze e una cucina in via Elbasan, di fronte alla dogana militare. Per informazioni rivolgersi a: via “Hodo Beg”, palazzo 27, appartamento 1, Tirana, presso il grande ponte dove si trova anche il parcheggio. VENDESI — Vicino al lago di Ohrid, un’abitazione con due stanze e una cucina, al secondo piano. Prezzo: 1.200.000. Gli interessati possono contattare il numero 650, Pogradec.

Allarme colera a Bari A pagina 2 Accelerare lo scambio degli immobili A pagina 3