Un aumento più significativo per i funzionari di alto livello Dal Presidente al lavoratore ANDREA STEFANI TIRANA — Quasi due settimane dopo l’annuncio della decisione del governo, le nuove tabelle salariali sono arrivate anche in tutti gli uffici. Circa 173.000 dipendenti del settore istituzionale beneficeranno, in misura diversa, di questo aumento salariale. Ciò che salta maggiormente all’occhio è l’aumento degli stipendi dei più alti funzionari dello Stato, creando una graduazione più ampia di prima tra gli stipendi dell’apparato amministrativo e la funzione pubblica. Alla base della nuova piramide c’è il semplice lavoratore, mentre in cima c’è il Presidente della Repubblica. Quanto pesa il portafoglio Funzionari di alto livello Stipendio mensile (in lek) Presidente della Repubblica 37.000 Presidente del Consiglio dei Ministri 37.000 e Presidente dell’Assemblea Popolare 33.000 Ministro 33.000 Deputato, Presidente dell’Accademia delle Scienze, Prefetto di Tirana, Sindaco di Tirana 24.000 Militari e giudici Capo di Stato Maggiore Generale 24.000 Direttore generale della Polizia 22.000 Comandante della Guardia 20.000 Capo del Servizio Informativo Nazionale 26.000 Direttore della Polizia Finanziaria 20.000 Presidente della Corte Costituzionale 28.000 Membro della Corte Costituzionale 23.000 Presidente della Corte di Cassazione 28.000 Membro della Corte di Cassazione 23.000 Procuratore generale 26.000 Procuratore e investigatore presso la Procura Generale 18.750 Giudice presso il Tribunale di Categoria I e II 15.500 Stipendi dei dipendenti per classe Classe I 3.300 II 3.400 III 3.600 IV 3.750 V 3.900 VI 4.050 VII 4.200 VIII 3.375 IX 3.450 X 3.525 XI 3.680 XII 3.890 XIII 4.090 XIV 4.280 XV 4.280 XVI 4.475 XVII 4.895 XVIII 5.105 XIX 5.340 XX 6.030 XXI 6.695 XXII 9.000 Quasi una piramide a sé stante, all’interno della grande piramide degli stipendi, di cui fanno parte i direttori di direzione, i capi settore, i capi sezione, gli specialisti e gli ispettori delle varie categorie. I funzionari di livello medio nella gerarchia statale sono retribuiti come le segretarie, i contabili, i traduttori, gli addetti all’accoglienza e al pagamento degli stipendi di ciascuna istituzione o dicastero centrale, compresa la rete delle direzioni o la polizia finanziaria. Con il cambiamento di livello aumenta anche la retribuzione, secondo una scala di aumento salariale da 300 lek a 3.000 lek. Per esempio, uno specialista con 5 anni di servizio riceve 4.200 lek, mentre un capo settore può ricevere 9.000 lek. Oltre alla decisione del governo, il secondo pilastro delle retribuzioni è costituito dagli aumenti sullo stipendio base per le diverse categorie di lavoro, come anzianità di servizio, indennità di direzione, per grado, per difficoltà o per particolari condizioni di lavoro. Con le istituzioni di bilancio si chiude il ciclo dell’iniziativa del governo per l’aumento degli stipendi. Non sono rimasti esclusi neppure i 200.000 dipendenti delle imprese di bilancio, nonché circa il 40 per cento dei salari che riguardano i settori non statali. In totale, quasi tutti i lavoratori dipendenti del Paese sono toccati da questo aumento. Si tratta forse del primo aumento salariale realizzato per decisione del governo. A partire dal 1° gennaio entrerà in funzione il meccanismo — quasi automatico — di indicizzazione degli stipendi dei lavoratori in conformità con la crescita dell’inflazione. In base a un accordo tra il governo e i principali sindacati del Paese, il governo si impegna, in dialogo con i sindacalisti, ad aumentare gli stipendi dei dipendenti nelle istituzioni di bilancio nella misura necessaria a compensare l’aumento dei prezzi di 24 beni di consumo di base.

Çashku se ne va TIRANA — Due professori di storia guideranno il Comitato Albanese di Helsinki per i prossimi due anni. Il nuovo presidente è il professor Kristofor Pidri, mentre direttore esecutivo è il suo collega, il professor Arben Puto. La decisione è stata presa dopo le regolari elezioni della dirigenza del KSH, svoltesi nella sede dell’organizzazione al Centro della Cultura. Nel consiglio direttivo figurano i professori Ylli Popi, Viktor Dosti, Maksim Velo. La nuova struttura del KSH è ora in vigore fino all’Helsinki Internazionale con sede a Vienna. (r.b.)

Vëtebuhuri[?] TIRANA — Il concorso “Miss Albania 1994” è ormai entrato nella fase finale. Lunedì sera i 19 membri della giuria centrale hanno selezionato 20 candidate per il titolo. La serata di selezione si è svolta nel disco-bar “Hollivood” alla presenza di Vera Grabocka, che anche quest’anno ha diretto l’organizzazione dello spettacolo. Il concorso vero e proprio si terrà in studio e domenica prossima sarà trasmesso in diretta televisiva. I membri della giuria hanno intervistato le ragazze per valutarne innanzitutto il carattere e l’intelligenza.

Sequestrate 8 tonnellate di sigarette di contrabbando ● Operazione della Polizia Finanziaria al confine con la Macedonia ● La merce era stata dichiarata come cotone per farmacie[?] TIRANA — Tabacco camuffato da cotone e introdotto con documenti falsi è bloccato da quasi tre giorni a Qafë Thanë dalla Polizia Finanziaria. Si tratta di 8 tonnellate di sigarette Winston e Camel, dichiarate erroneamente come merce che avrebbe dovuto entrare attraverso la dogana di Qafë Thanë. Nel carico era stato dichiarato “cotone” per farmacie, ma durante il controllo del mezzo con targa straniera, la polizia e la dogana hanno trovato 8 tonnellate di sigarette nascoste. Sull’accaduto sono in corso gli atti di legge e sono stati interrogati l’autista del camion e le persone collegate alla spedizione. Nella foto uno dei veicoli carichi di sigarette di contrabbando TIRANA — Sembra che in aprile stia per concludersi l’inganno dei doganieri progradecare, che hanno sequestrato il “cotone strano” e inviato i documenti per l’azione penale. È stato proprio il contrabbando di sigarette a mandare in prigione più di una volta un giovane deputato del parlamento albanese, Arben Lika. Nascondere le sigarette sotto il nome di aiuti umanitari non è una novità. Il presidente del Forum Giovanile Albanese è stato segnalato dalla Procura per corruzione. Intanto, introdurre in Albania merci dichiarate in transito e poi “sdoganate” nei magazzini albanesi è stata un’altra manovra dei contrabbandieri albanesi. Fanno eccezione a questa regola due autocisterne di carburante intercettate dalla Dogana di Valona, che, nonostante i documenti di transito firmati, sono finite a Lushnje. (p.p.)

È stato accusato TIRANA — Dall’atto d’accusa alla requisitoria finale del procuratore nel processo per lo “Scandalo delle dogane”, il procedimento è iniziato il 12 ottobre di quest’anno. Ieri, per la prima volta dopo il loro arresto, gli otto imputati di questo processo sono comparsi in tribunale in un’aula apposita per ascoltare le accuse contro di loro, secondo la Procura. Genc Gjukota, Mberim Kemal e altri due erano sul banco degli imputati. Per quanto riguarda Nabil Siblini — arrestato il 19 luglio 1993 — il processo è iniziato con le accuse di “contrabbando su larga scala, per oltre 38 milioni di lek, e falsificazione di documenti ufficiali”, mentre per i funzionari doganali l’accusa è di “abuso d’ufficio”. Per arrivare alla conclusione di ieri dell’udienza, gli imputati non hanno avuto bisogno soltanto del denaro contenuto nell’atto d’accusa, ma anche dell’audizione di 41 testimoni e della parola degli esperti contabili. Nel frattempo, la richiesta degli avvocati di separare il caso di Nabil Siblini da quello dei sette doganieri non è stata accolta dal collegio giudicante, presieduto dal presidente del Tribunale di Tirana, Agim Bendo. Il processo è ormai alla sua penultima fase e una parte del mistero dello “scandalo delle dogane” è quasi stata chiarita, anche se — come aveva affermato il procuratore Gjukota — l’entità delle perdite dovute al contrabbando è maggiore di quanto trattato nell’atto d’accusa, ma per il momento proseguono altre indagini. Così oggi, dopo le 14, i giudici del processo per lo “scandalo delle dogane” avranno a disposizione anche il parere finale dell’accusa. Nell’aula silenziosa verrà data la parola anche agli imputati — nel loro ultimo intervento — prima della sentenza, che dichiarerà infine colpevoli o innocenti questi otto accusati. (p.r.)

L’altro lato del colera Esportazione di pesce: La CE ha imposto un nuovo blocco? TIRANA — Il colera sta ora causando anche danni economici all’Albania. L’esportazione di pesce e dei suoi prodotti dall’Albania sarà sospesa dall’UE fino al completamento dei controlli sanitari. Sulla base di una comunicazione preliminare, le autorità di Bruxelles hanno deciso il divieto temporaneo di importazione di pesce dall’Albania. Ciò ha destato preoccupazione tra gli esportatori albanesi, che avevano già dovuto affrontare restrizioni in passato. (J.M.)

Rapporto finale a novembre Il commissario della CSCE arriva ad Atene: incontro con Papulias TIRANA — Il rapporto dettagliato di Max van der Stoel sulla questione del rispetto dei diritti della minoranza greca nel sud del Paese dovrebbe essere presentato nei prossimi mesi. La notizia ha preso forma dopo l’incontro che il commissario della CSCE per le minoranze nazionali ha avuto ad Atene con il ministro degli esteri greco Karolos Papulias. L’incontro si è concentrato sugli ultimi sviluppi delle relazioni albanese-greche e sulla questione della minoranza. Un altro incontro si è svolto con il presidente del PBDNJ. Ad Atene la delegazione della CSCE ha discusso anche degli ultimi processi politici nei Balcani. (b.r.)

Misure finali TIRANA — Sembra avvicinarsi il giorno in cui l’Albania avrà un secondo canale televisivo. L’idea, lanciata tempo fa dagli stessi dirigenti della Radiotelevisione albanese e che ha iniziato a prendere forma, è ormai quasi pronta. Di questo problema si è discusso anche di recente in una riunione del consiglio direttivo tenutasi lunedì, dove lo scopo di questo secondo canale — spiega a Gazeta shqiptare Ylli Popa, direttore dei programmi — è la creazione di una rete alternativa e competitiva con le emittenti televisive private. La maggior parte dei programmi di questo nuovo canale avrà carattere culturale e, inizialmente, nel primo progetto è previsto che vada in onda con un palinsesto di circa quattro ore su 24. Il suo contenuto sarà principalmente costituito da programmi culturali e film. Un’idea menzionata da alcuni dirigenti della televisione è anche quella di inserire in questo canale una serie di programmi per i giovani. (A. M.)

La guardia uccide per errore I burattini iniziano a esibirsi a Tirana Durrës… vale milioni[?] Questi sono tempi tragici per la guardia. Lunedì sera a Nikël, un giovane è rimasto ucciso dopo un colpo partito dall’arma della guardia. Inizia una nuova stagione per i burattini al Teatro dei Burattini. Il primo spettacolo è stato “Pjetër Gjoni”. Brevi notizie di cronaca e cultura dal Paese.[?]

Il maltempo colpisce le isole dell’Egeo e altre zone greche In totale 14 morti a causa delle piogge A PAGINA 2 Si inasprisce la polemica tra i partiti sul referendum Il Paese nell’onda dei comizi A PAGINA 3

Con la sua ampia e consolidata rete di distributori in tutte le città dell’Albania, Candy garantisce la vendita dei suoi modelli migliori LAVATRICI — “Alise 650”, “Alise 610”, “Softwasher”, “Aquaviva”, “C 836 x T”, “C 634 x T”, “C 455 x T”, “C 435 x T”, “C 431”. LAVASTOVIGLIE — “C 4.100”, “Trio S 4”. CUCINE — “C 6.6604 E”. FORNI A MICROONDE — “Combi 1.00 x grill 1.000 watt”, “M 612 x - 600 watt”. FRIGORIFERI — “Ccb 23/12 Eco”, “Cem 32/20 Eco”, “Ccm 27/10 Eco”, “Cdp 330 Eco”, “Cdp 280 Eco”. CONGELATORI ORIZZONTALI — “Doe 31”, “Doe 41”, “Doc 31” - super isolati. CANDY garantisce la garanzia e l’assistenza con ricambi originali per tutti i modelli presentati