Aumenti più consistenti per gli alti funzionari Dal Presidente all’operaio ANDREA STEFANI TIRANA — Ormai, a due settimane dall’annuncio della decisione del governo, sono arrivati anche dati più completi sugli aumenti salariali nelle istituzioni finanziate dal bilancio. Circa 173.000 dipendenti di queste istituzioni beneficeranno degli aumenti in misura diversa. Anche questa volta l’aumento salariale — che avrà effetto dal 1º ottobre — sarà differenziato e, a quanto pare, mirerà a dare priorità alle attività e alle funzioni più qualificate e di maggiore responsabilità. L’aumento più consistente, circa il 24 per cento, riguarderà la parte alta della piramide, dove si collocano gli stipendi dei dipendenti degli alti organi statali, delle altre istituzioni centrali e delle persone di un certo rango. A questa categoria di stipendi appartengono le alte cariche dello Stato, come il Presidente della Repubblica, il Primo ministro, il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, i ministri, i deputati e gli altri alti funzionari statali e delle istituzioni competenti. Lo stipendio minimo di questo gruppo, che comprende circa 2.000 persone, è di 11.970 lekë. Un aumento salariale della stessa entità — circa il 24 per cento — è stato stabilito anche per i dipendenti della Radio Televisione, Ag[?]... [il testo continua fuori dall’inquadratura] Quanto pesa il portafoglio Alti funzionari Stipendio mensile (in lekë) Presidente della Repubblica 37.000 Presidente del Consiglio dei ministri 33.000 Presidente dell’Assemblea Popolare 33.000 Ministro 26.000 Deputato, Presidente dell’Accademia delle Scienze, Prefetto di Tirana, Sindaco di Tirana 24.000 Militari e giudici Capo di Stato Maggiore Generale 24.000 Direttore generale della Polizia 22.000 Comandante della Guardia 20.000 Presidente del Servizio Informativo Nazionale 26.000 Direttore della Polizia Finanziaria 20.000 Presidente della Corte Costituzionale 28.000 Membro della Corte Costituzionale 23.000 Presidente della Corte di Cassazione 28.000 Membro della Corte di Cassazione 23.000 Procuratore generale 26.000 Procuratore e investigatore presso la Procura Generale 18.750 Giudice presso i tribunali distrettuali di categoria I e II 15.500 Stipendi dei dipendenti per classe Classe I — 3.000 II — 3.075 III — 3.075 IV — 3.075 V — 3.150 VI — 3.250 VII — 3.300 VIII — 3.375 IX — 3.450 X — 3.525 XI — 3.680 XII — 3.890 XIII — 4.090 XIV — 4.280 XV — 4.280 XVI — 4.475 XVII — 4.895 XVIII — 5.105 XIX — 5.340 XX — 6.030 XXI — 6.695 XXII — 9.000 Analisi dettagliata degli aumenti salariali per ciascuna istituzione o dipartimento centrale, compresi esercito, ordine pubblico, giustizia e Polizia Finanziaria. Con la modifica apportata, lo stipendio minimo nel settore militare — incluso il compenso per l’aumento dei prezzi dei prodotti alimentari — diventa 3.000 lekë al mese, mentre quello massimo (del direttore della direzione) è 4,2 volte superiore. Lo stipendio di un soldato, allievo e studente sarà di 295 lekë al mese, mentre quello di un soldato riservista sarà di 87 lekë al giorno. Con le istituzioni finanziate dal bilancio si conclude il ciclo dell’iniziativa del Governo per aumentare gli stipendi. Non sono stati esclusi neppure i 200.000 dipendenti delle imprese del settore statale non finanziate dal bilancio, come quelle petrolifere o del cromo. Oltre all’aumento del 10 per cento del loro salario medio, una decisione annunciata dal Governo qualche settimana fa riconosce alle imprese di questo settore il diritto di corrispondere ai dipendenti premi fino al 70 per cento oltre il salario medio, dopo aver assolto gli obblighi fiscali nei confronti dello Stato. Forse questo è l’ultimo aumento salariale realizzato attraverso decisioni del Governo. Dal 1º gennaio entrerà in funzione il meccanismo — pressoché automatico — di indicizzazione degli stipendi dei dipendenti in base all’aumento dell’inflazione. In base a un accordo appena firmato tra i principali sindacati del Paese, il Governo si impegna, in consultazione con i sindacalisti, ad aumentare gli stipendi dei dipendenti delle istituzioni finanziate dal bilancio nella misura necessaria a compensare l’aumento dei prezzi di 24 beni di consumo di base. ...distretti e istituzioni centrali. Lo stipendio minimo di questo gruppo, che comprende 2.000 persone, è di 11.970 lek. Un aumento della stessa entità — cioè di circa il 24 per cento — è stato stabilito anche per i dipendenti di Radio Televizioni, dell’Agenzia Telegrafica Albanese e per 1.000 dipendenti dei settori dell’istruzione e della cultura. Per circa 173.000 dipendenti delle istituzioni finanziate dal bilancio, suddivisi in 22 gruppi professionali o di mansioni, l’aumento medio dello stipendio sarà di circa il 9 per cento. Anche questa è, per così dire... ...una sorta di piramide all’interno della più ampia piramide degli stipendi, che comprende i direttori delle direzioni, i capi settore, i responsabili delle sezioni, gli specialisti e gli ispettori delle diverse categorie. A questi funzionari di medio livello nella gerarchia statale seguono gli impiegati, i contabili, i traduttori, i referenti e infine gli autisti e i magazzinieri, collocati negli ultimi gradini o livelli. Lo stipendio minimo di questa piramide di 22 livelli sarà di circa 2.700 lek, rispetto ai 2.400 lek precedenti. Lo stipendio mensile massimo, invece, salirà da 7.200 lek a 9.000 lek. La decisione del Governo illustra in dettaglio... dagli autisti fino agli autisti o ai magazzinieri collocati agli ultimi gradini o nelle classi più basse. Lo stipendio minimo di questa scala di 22 livelli sarà di circa 2.700 lekë, rispetto ai 2.400 lekë precedenti. Intanto, lo stipendio mensile massimo passerà da 7.200 lekë a 9.000 lekë. La decisione del Governo illustra in dettaglio... nel dettaglio, anche gli aumenti salariali dei dipendenti in base alle loro categorie. Così, per esempio, per un magistrato l’aumento sarà... decisione del Governo illustra in dettaglio...

Çashku se ne va TIRANA — Saranno due professori di storia a dirigere il Comitato Albanese di Helsinki nei prossimi due anni. Il nuovo presidente è il professor Kristofor Shabani. Il direttore esecutivo è un suo collega, il professor Arben Puto. La decisione è stata presa dopo le regolari elezioni della nuova dirigenza del KSHH, svoltesi presso la sede dell’organizzazione nel Centro Culturale. Nel consiglio direttivo siedono il professor Ylli Popa, Viktor Dosti e Maksi Velo. La nuova struttura del KSHH è ora conforme a quella della Federazione Internazionale di Helsinki, con sede a Vienna. (f.b.)

Bellezza di sé? TIRANA — Il concorso “Miss Albania ’94” è ormai entrato nella fase finale. Lunedì sera i 19 membri della giuria centrale hanno incontrato le 20 candidate al titolo. La serata di selezione si è svolta al disco-bar “Hollyeood”, alla presenza di Vera Grabçe, che anche quest’anno ha curato l’organizzazione dello spettacolo. [il testo continua fuori dall’inquadratura] I membri della giuria hanno intervistato le ragazze per valutarne innanzitutto il carattere e l’intelligenza.

Sequestrate 8 tonnellate di sigarette di contrabbando • Operazione della Polizia Finanziaria al confine con la Macedonia • La merce era stata dichiarata come cotone per le farmacie TIRANA — Tabacco camuffato da cotone. È questo il più recente tentativo di introdurre merce di contrabbando attraverso le dogane albanesi. Al posto doganale di Qafë Thanë sono state recentemente sequestrate 8 tonnellate di sigarette Winston e Camel, merce non dichiarata nei documenti d’ingresso. La notizia è stata confermata a Gazeta Shqiptare dalla Direzione Generale delle Dogane. Nella dichiarazione presentata all’ufficio doganale, l’autista del camion, Sh. A., ha sostenuto di aver trasportato dalla Macedonia cotone farmaceutico in transito verso la Croazia. Ma, invece della materia prima per l’industria farmaceutica, i doganieri hanno trovato balle di sigarette con nomi famosi sul mercato mondiale, Winston e Camel, merce molto richiesta sul mercato albanese per l’elevato margine di profitto, che spinge sempre più i commercianti albanesi a cercarvi una fonte di guadagno. L’episodio di Qafë Thanë è un caso commerciale “ordinario”, ma a quanto pare si è concluso con un inganno ai danni dei doganieri di Pogradec, che hanno sequestrato lo “strano cotone” e inviato i documenti per l’azione penale. È stato proprio il contrabbando di sigarette a mandare in carcere, un mese fa, uno dei più giovani deputati del parlamento albanese, Arben Lika. Nascondere sigarette Arda tra gli aiuti umanitari non è bastato a sottrarre il Presidente del Forum Giovanile Albanese all’accusa di corruzione della Procura. Un’altra manovra dei contrabbandieri albanesi consisteva nell’introdurre merci in Albania dichiarandole in transito e poi “sdoganarle” nei magazzini albanesi. Hanno fatto eccezione a questa regola due autocisterne di carburante sequestrate dalla Dogana di Vlora, che, benché risultassero in transito nei documenti, sono finite a Lushnjë. (g.p.) TIRANA — Dall’atto d’accusa, nove imputati ... [il testo continua fuori dall’inquadratura] Nella foto, un carico di sigarette di contrabbando

TIRANA — Tabacco camuffato da cotone. È questo il più recente tentativo di introdurre merce di contrabbando attraverso le dogane albanesi.

La guardia uccide per errore Questa volta la guardia ha ucci- so una persona per errore. La vittima è stata proprio Gjoualin Nika, l’ispettore che, in realtà, era intervenuto per proteggerlo, dopo una lite con altri due cittadini. Pjetër Gjoka, la guardia cinquantaduenne dell’ Impresa di Costruzioni, si trovava sul posto e ha sparato ai suoi “avversari”; ha ucciso Nika. Le marionette cominciano a recitare È la nuova stagione per la compagnia del Teatro delle Marionette. E per la prima volta le marionette hanno cominciato a rappresentare opere di grande successo: “Il ragazzo che perse l’orologio” e “La gioia fraintesa”. Anzi, quest’ultima, come previsto, è considerata un successo per la compagnia, con possibilità di successo in tutto il Paese. Dall’Albania potrebbe essere possibile che... [parte inferiore poco chiara] Durrës, un asilo- nido da milioni Sono decine di migliaia di lekë ...

RTSH: il secondo canale inizierà presto TIRANA — Sembra avvicinarsi il giorno in cui l’Albania avrà un secondo canale televisivo. L’idea lanciata tempo fa dagli stessi dirigenti della Radio e Televisione Albanese ha cominciato a prendere forma e sembra che ormai tutto sia chiaro. La questione è stata discussa di recente anche in una riunione del consiglio direttivo, convocata lunedì mattina. «Lo scopo di questo secondo canale», spiega al giornale il portavoce Ylli Pepo, redattore dei programmi, «è creare una rete alternativa e concorrente a quella attuale». Secondo il presidente della Televisione Albanese, questa conferenza avrebbe creato una rete alternativa e un insieme completo ... [il testo stampato è poco chiaro]. Inizialmente, il progetto in discussione prevede che il secondo canale televisivo inizi con una programmazione di quattro ore, dalle 18:30 alle 22:00. I contenuti saranno costituiti principalmente da trasmissioni culturali e didattiche. In futuro si pensa di includere anche le trasmissioni di notizie da ... [passaggio poco chiaro]. Contemporaneamente, la Televisione attuale, il secondo canale — forse sarà nuovamente caratterizzato da programmi di sostegno ... — riuscirebbe a generare entrate per lo Stato attraverso le entrate dello Stato. Secondo la fonte ...

In tutto 14 morti a causa delle piogge A PAGINA 2

Il Paese travolto da un’ondata di comizi A PAGINA 3

L’altro volto del colera TIRANA — Il colera sta ora causando all’Albania anche danni economici. L’esportazione di pesce e di altri prodotti ittici albanesi verso i paesi dell’Unione europea rischia di rimanere nuovamente bloccata. Secondo le notizie preliminari, i membri della coppia sospetta non revocheranno la misura adottata alla fine di settembre, che era stata estesa fino al 31 ottobre. Anzi, ora che il colera è arrivato anche a Bari, in Italia, questa misura potrebbe essere prorogata ancora per qualche tempo. Tuttavia, crescita e benefici difficilmente possono essere in un...

Rapporto finale a novembre TIRANA — Il rapporto dettagliato di Max van der Stoel sulla situazione e sul rispetto dei diritti della minoranza greca in Albania sarà reso noto a metà del prossimo mese. La notizia è stata confermata dallo stesso Stoel — Commissario della CSCE per le minoranze — durante la sua visita ad Atene nei giorni scorsi. Ha aggiunto di voler proseguire i contatti con entrambi i paesi e con i rappresentanti della minoranza. La visita di Stoel in Grecia si è svolta subito dopo gli incontri avuti la settimana scorsa con le autorità albanesi di alto livello e con la minoranza greca nelle regioni meridionali dell’Albania. Gli incontri del Commissario ad Atene sono proseguiti con il ministro degli Esteri Papulias, che ha ribadito l’intenzione della Grecia di perseguire la comprensione e la cooperazione su questo problema. «La ripresa del dialogo con Tirana», ha detto Papulias, «segna ... [testo tagliato/illeggibile]

Gli imputati prendono la parola TIRANA — Dall’imputazione alla requisitoria. Oggi si concluderà esattamente il ruolo della Procura nel processo dello «Scandalo delle dogane», iniziato il 12 ottobre di quest’anno. Per la prima volta dal loro arresto, oggi gli otto imputati di questo processo sentiranno quanto “costano” le accuse a loro carico, secondo il rappresentante dell’accusa, Genc Gjokutaj. Si avvia così alla conclusione uno dei processi più clamorosi dell’anno, frutto di una vicenda ancora incompiuta che aveva portato nel carcere di Tirana grandi commercianti albanesi e stranieri, nonché diversi tra i più alti funzionari delle dogane albanesi. Nabil Siblin, commerciante libanese di sigarette del marchio «Cooper», Thoma Bicolli, Xhemail Hani, Thoma Dio, Sami Shaupi, Viktor Laboviti e Diamant Dimanti, gli imputati, compariranno oggi alle 16.00 davanti al Tribunale di Tirana. Sono attesi per ascoltare la requisitoria a loro carico. Per Nabil Siblin — arrestato già il 19 luglio ’93 — il processo era iniziato con le accuse di «contrabbando su vasta scala, per un importo di 38 milioni di lek, e falsificazione di documenti ufficiali», mentre i funzionari doganali erano accusati di «abuso d’ufficio». Per giungere alla conclusione dell’istruttoria giudiziaria — domenica 23 ottobre — non è bastato leggere l’atto d’accusa: è stato necessario anche convocare 41 testimoni e decine di esperti contabili. Nel caso rientrano anche le sebbene risultassero nei documenti in transito, finirono a Lushnjë. (g.p.)