Esplode la barca dei clandestini Mistero sull’incidente a Otranto. Due arrestati Dalla nostra redazione OTRANTO. — Un’altra tragedia nel Canale d’Otranto tra Valona e l’Italia. In un tragico incidente, pieno di mistero, ha perso la vita un cittadino albanese e altri quattro sono rimasti feriti. La barca di gomma che trasportava verso le coste pugliesi un totale di 17 persone è scoppiata in circostanze misteriose mentre stava salpando(?). Era inseguita da una motovedetta della Guardia di Finanza italiana. È forte il sospetto che la barca della polizia l’abbia speronata e che, a causa dell’impatto, l’imbarcazione più fragile si sia squarciata. La Procura di Lecce ha aperto le indagini per chiarire le cause di questo incidente. Finora sono stati arrestati due albanesi che pilotavano il natante: hanno dichiarato di chiamarsi Iri Shpuza, 51 anni, di Tirana, ed Edmond Xhepi, 25 anni, di Fier. Entrambi sono accusati di "omicidio" e di "immigrazione clandestina". La vittima è Alan Kotlerja, 28 anni, di Elbasan, morto a causa dell’urto. Il procuratore Nicola D'Amato ha ordinato l’autopsia del cadavere per stabilire se sia morto per annegamento oppure per aver battuto la testa contro la barca. Altri quattro albanesi sono stati ricoverati in ospedale a causa del freddo. L’incidente è avvenuto a 20 miglia dalle coste pugliesi, tra San Cataldo e Otranto. La barca con i 17 clandestini era stata individuata da un motoscafo della Guardia di Finanza italiana, che stava svolgendo un servizio di controllo contro l’immigrazione clandestina. Proprio durante l’inseguimento è avvenuto il misterioso incidente. Dopo l’affondamento, in mare erano stati trovati 17 albanesi, tutti in buone condizioni di salute. Le vittime: 1 morto, 4 feriti Dolore a Elbasan ELBASAN — L’ultima tragedia in mare ha colpito soprattutto Elbasan. Fino a mercoledì non si conoscevano ancora i nomi delle vittime. Ecco le loro generalità rese note dalla polizia italiana: è morto Alan Kotlerja, 28 anni. I feriti sono Rudina Luzi, 22 anni, Mimosa Mali, 23 anni, e Jetë Sula, 23 anni. Tra i feriti c’è anche un bosniaco, Kar d[?] Ridaj. Sono stati arrestati con l’accusa di "omicidio colposo" i due conducenti dell’imbarcazione Ilir Shpuza di Tirana ed Edmond Xhepi di Fier. Si tratta del terzo naufragio di clandestini albanesi solo nel mese di ottobre. Nella notte tra il 12 e il 13 ottobre, in un motoscafo sporco a due motori[?] — erano morti due bambini e viaggiavano 13 albanesi, 11 dei quali erano rimasti dispersi in mezzo al mare. Mentre il 5 ottobre, su un motoscafo — Bahl[?] Shalës, 19 anni — era stato trovato morto in mare, recuperato tra le reti da pesca di una barca italiana.

Brozi: «Nessuna imposizione sul voto» Nel pieno della campagna per il referendum parla il Presidente della Corte di Cassazione ARMAND MERO TIRANA — "I comizi intorno alla costituzione e la sua approvazione tramite referendum sono un’imposizione sul voto". La dura critica al modo in cui le forze politiche stanno conducendo la campagna arriva dal dott. Zef Brozi, Presidente della Corte di Cassazione. In una dichiarazione polemica resa pubblica mentre i rappresentanti dei due maggiori partiti hanno lanciato un tour propagandistico che ha attraversato l’intero paese, ormai posto di fronte al dilemma di due alternative. Da una parte ci sono gli appelli a votare "sì" alla Costituzione, dall’altra quelli che il progetto di Costituzione ha messo in moto, trasformandosi in una minaccia contro di essa. "Io non voto per questo modo" — continua Brozi — "La Costituzione è il prodotto di un partito politico, ma di tutta l’Albania, e mi dispiace che venga politicizzata. È paradossale che in un sistema democratico si chieda al paese di andare verso un "sì" o un "no". I comizi sono inutili. Sarebbe meglio che la campagna iniziasse con la spiegazione della Costituzione da parte dei giuristi, mentre i partiti politici lascino il contenuto alla decisione del Parlamento. Il popolo deve essere lasciato libero nella sua decisione". "Alcune competenze del presidente sono già state approvate da tempo" "Alcune delle competenze del presidente sono già state approvate da tempo" Presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi Interpellato sul referendum, abbiamo a che fare con un atto incostituzionale? Come si spiega la contraddizione tra le disposizioni costituzionali che attribuiscono al Parlamento il diritto di approvare la costituzione e la decisione di approvarla tramite referendum. "L’approvazione tramite referendum non è incostituzionale. Mi sono soffermato sui punti intorno ai quali si sono sviluppati i dibattiti dell’articolo 2-68 che attribuisce al Parlamento la competenza ad approvare, dell’articolo 16.7 che dice che il Parlamento decide sul referendum e dell’articolo 3 che afferma che 'il popolo esercita il suo potere attraverso gli organi rappresentativi e il referendum' e con un’interpretazione logica. La sovranità nel popolo può essere delegata ai suoi rappresentanti, ma sulle questioni importanti essa si esprime tramite referendum. Ed è il Parlamento che ha deciso in merito. Anzi, per il referendum, in un ulteriore dissenso e in sei parti con il popolo albanese per votare tramite referendum, poiché doveva essere votato dai due terzi dei deputati. Quindi i futuri mutamenti degli equilibri politici nel paese non dovranno servire a imporre immediatamente e forzatamente una modifica della costituzione" conclude il giurista. La replica per l’Albania: parlamentare o presidenziale? "La mia opinione e quella della maggior parte dei giuristi è che i poteri non possano essere espressi interamente in un unico modello costituzionale. L’Albania dovrebbe essere una Repubblica costituzionale, basata su un parlamento costituzionale, e i poteri che esso attribuisce al governo sono bilanciati. E nel progetto di costituzione questo è chiaramente rispecchiato ed è quasi una delle più grandi conquiste." "Ma le competenze del Presidente non vi sembrano tipiche di una Repubblica presidenziale?" "È uno dei punti che abbiamo discusso a lungo. La mia opinione da giurista è che non si tratti di un sistema presidenziale. Anzi, molte delle sue attuali competenze non sono nuove, ma sono quelle approvate dal precedente Parlamento. Personalmente, insieme alla coalizione, ero favorevole a poteri molto più limitati e a una Repubblica presidenziale, ma la mia proposta non è stata sostenuta dalla maggioranza e mi sono quindi rimesso alla sua volontà." "Ci sono difetti nel progetto sottoposto ad approvazione?" "L’attuale progetto è uno dei modelli più tolleranti e di standard europei. Ma c’è spazio per osservazioni. Tuttavia, vedendo in equilibrio i suoi pregi e difetti, direi che questi ultimi sono molto pochi e non possono servire a farlo cadere." Toti Belone

Requisitoria TIRANA — Quasi 13 anni di carcere sono stati richiesti dal pubblico ministero per le otto persone del processo sullo "scandalo delle dogane". La pena più severa questa volta è stata chiesta per il commerciante libanese di sigarette Joseph Joseph, 6 anni di carcere — Nabil Sribinti, per il quale il procuratore Gjokutaj ha chiesto anche l’imposizione di un obbligo civile per 38 milioni di lek. Mentre l’accusa nei confronti di Sibilnit era di contrabbando e falsificazione di documenti ufficiali, i "doganieri Bacolli, Ram, Shqupi, Dervishi, Suljçi, Shupaj e Diamantaj" sono stati richiesti di essere condannati per "abuso d’ufficio", anche se ora — diversamente dall’atto d’accusa — l’azione civile nei loro confronti è stata ritirata. Oggi i giudici ascolteranno per l’ultima volta gli imputati stessi e i loro avvocati, per poi passare alla decisione definitiva. (e.o.Mk.)

— Il tribunale ha dato ragione alla grave accusa: il 21enne Sh.R. è stato condannato a dieci anni di carcere dal tribunale distrettuale di Elbasan perché ritenuto lo stupratore della sua nipote tredicenne. Secondo l’accusa, il grave atto sarebbe stato commesso a mezzogiorno del 1° agosto di quest’anno. Quel giorno, lo "zio stupratore" aveva chiesto alla bambina di avere rapporti sessuali con lui. Il rifiuto della minore era stato accolto con tale durezza da essere minacciata di morte. Il tribunale ha preso atto del parere sviluppatosi tra la richiesta della procura di ritenere colpevole Sh.R. e la sua opposizione. L’imputato, che ha preferito difendersi da solo rifiutando tutti gli avvocati che gli erano stati offerti, ha sostenuto con forza la propria innocenza. Secondo lui, l’accusa mossa è soltanto un complotto fatto dal vecchio zio degli altri. Ma il collegio giudicante lo ha condannato con piena ragione in base all’accusa e ha lasciato (...)

Un’"invenzione" dei contadini , "invenzione" dei contadini Le "oasi" d’acqua per il gasolio di contrabbando KOPLIK — Ciò che un tempo veniva usato per l’acqua è stato trasformato in oasi di carburante. Questa è l’ultima soluzione per i contadini della Malësia e Madhe, che forse hanno pensato di eliminare le spese per comprare le cisterne che conservano il carburante tanto ricercato dall’altra parte del confine. Sono molto conosciute nella Malësia e Madhe — soprattutto nell’Alta Koplik — le oasi dove prima si raccoglievano con grande fatica le gocce d’acqua, che dovevano essere conservate per la grande calura. Ma lo sfruttamento della zona irrigua e delle riserve idriche ha ormai reso queste oasi inutili nella loro vecchia funzione, al punto che vi sono state realizzate. Forse questa è stata una delle ragioni del cambiamento di destinazione delle oasi, che ormai si sono adattate benissimo all’idea dei contadini di riempirle di carburante. È un’idea non vincolata, ma anche estremamente pericolosa, quando si pensa che basta una scintilla per trasformarla in tragedia per i contadini di queste zone.

Il presidente Berisha ha proseguito il suo viaggio in Albania a favore del referendum sulla Costituzione. La quarta tappa del mercoledì di Berisha. Ancora una volta Berisha ha espresso la sua determinazione sull’approvazione della Costituzione per questa decisione, evocando e innalzando le tradizioni patriottiche del bazar. I democratici hanno chiesto che fino al 50 per cento degli elettori partecipi al referendum e che circa il 70 per cento di essi voti il progetto di Costituzione. Dopo averlo reso noto mercoledì, il presidente del PD, Eduard Selami, in una conferenza stampa a Tirana, ha ribadito che i suoi rappresentanti lo avevano assunto come pretesto attuale e ha sottolineato che l’approvazione della Costituzione "sarà una grande continuazione da cui l’Albania trarrà beneficio". La quinta parte del Consiglio d’Europa, ma anche per l’arrivo di investitori stranieri". Intanto anche il PS, il più fermo oppositore del progetto, ha organizzato un grande comizio a Shkodër. Dopo la conferenza di mercoledì, il suo leader Sali[?] ha sottolineato che il PS fa politica con due cose contro il progetto di costituzione. "Abbiamo comunicato a Fatos Nano tutto ciò che lo stato di polizia ci ha creato e lui ha ordinato che in nessun modo questa Costituzione debba essere approvata". La posizione della Conferenza Nazionale del PSD è stata chiarita ancora una volta dal presidente del partito Skënder Gjinushi, nel corso di una conferenza stampa a Tirana. "Sì al referendum, no alla Costituzione": questa è stata la decisione della Conferenza del PSD. Parlando di un altro partito che, a quanto pare, si sarebbe pubblicamente espresso a favore del referendum e della Costituzione, Gjinushi ha detto che si tratta di manipolazioni. "Forse vuole conservare il posto di lavoro, ma nessuno di loro aveva un mandato per parlare a nome del partito."

REALTÀ CURSIVA GRAMSH — È la storia delle ricerche febbrili di un genitore, davanti al quale tutte le porte si sono chiuse. Duka, padre di sette figli, è stato costretto a viaggiare ogni settimana da molto lontano per venire a trovare il suo figlio più piccolo, che, a causa di una separazione dalla moglie, è affidato al fratello. Tre anni fa Duka viveva nella città di Gramsh con la moglie e i figli. Dopo un conflitto con i vicini del villaggio (?) il presente ha sentito e sentito e il poco raccolto la sua assenza(?) di lui. Duka, dopo una lite, lasciò la casa, ma in circostanze familiari turbolente. Un giorno, il fratello della moglie si presentò e portò con sé il figlio più piccolo. Ora al genitore è consentito vederlo solo raramente e con difficoltà. Chiede aiuto al tribunale e alle istituzioni, ma secondo lui nessuno ha dato una soluzione. Nel suo racconto accusa l’ex moglie e i suoi parenti di tenere ingiustamente il figlio lontano dal padre. Alfonsi, rimasto come cittadino, si lamentò sulla strada per la Grecia[?], a Kallmas, chiamato dalla moschea di legno della città grande ha chiesto agli altri. Nessuno ha voluto dirgli dove vive la famiglia del piccolo Duka. Disperato, ha preso la via del ritorno. Non poteva distribuire il figlio. A Gramsh lo aspettavano fuori a una porta. Mestor Kikia

La crisi nel Mar Egeo si aggrava "Missili greci puntati contro la Turchia" A PAGINA 2 Terreni delle NB in affitto Contratto per 20 anni Sono 170 ettari e 200 imprese A PAGINA 3

AFFITTO. — Una villa sulla spiaggia di Durrës (vicino alla ferrovia, vicino all’hotel Durrës) con due[?] camere e cucina, su due piani. Per informazioni più dettagliate potete telefonare a Tirana al n. 2422 nel pomeriggio e durante il giorno e dopo le 20:00 al n. 8224. VENDO — Una casa con cortile a Durrës, vicino al cinema "Iliria", in via "Vaso Pasha". Contattare a Tirana al numero di telefono 25122 dopo le 16:00, oppure ogni giorno e 32646 dopo le 16:00. VENDO — Un locale — funziona in tali mani si trova nella piazza davanti alla sede del PS. Gli interessati possono contattare per visionare qualsiasi locale — telefono durante il giorno e nelle altre ore con il proprietario. VENDO — Un appartamento di due stanze e cucina vicino al KS "Partizani". Gli interessati sono pregati di contattare telefonicamente il 20413. Prezzo iniziale 220.000 lek. VENDO — Una casa con tre stanze e cucina, due bagni, con cortile e possibilità di parcheggio. Gli interessati telefonino al 22256 nelle ore 7:00–8:00, 15:00–17:00 e 22:00. COMPRO — Un appartamento di due stanze e cucina in posizione centrale della città. Chi offre è pregato di telefonare al numero 32646 nel pomeriggio. AFFITTO — Una casa spaziosa in via Rrëshen, n. 10. Casa nuova di fronte, con affitto, ampio cortile e serbatoio dell’acqua. Gli interessati telefonino al numero 20754 a qualsiasi ora del giorno.

con il CATAMARANO GOLUBAYA STRELA IN 3 ORE E MEZZO DURAZZO BARI DURAZZO con il CATAMARANO GOLUBAYA STRELA IN 3 ORE E MEZZO Partenza giornaliera da DURAZZO alle 17:00 da BARI alle 09:00 Tariffe da USD 45 Per informazioni e prenotazioni: presso la vostra AGENZIA DI VIAGGI oppure presso: ITALM ALBANIA sh.p.k. GINTI MARITIMI AGENCY DURAZZO - Stacioni i Trenit Durrës. Tel. 00355-52-22035 - Fax 00355-52-23741