Brozi chiede alla Corte costituzionale di ritirare il ricorso del Consiglio dei ministri "Il referendum dovrebbe decidere per me" Il leader di Kasacion scrive al presidente Berisha TIRANA - Il leader di Kasacion chiede un referendum. Solo poche ore dopo aver parlato nel "duello" faccia a faccia - previsto per oggi alle 9.00 - con il primo ministro Meksi e il ministro della Giustizia, Frasheri, Zef Brozi ha scritto una lettera al presidente dell’Albania, Sali Berisha. Parlando "in nome della pace e della bontà che oggi servono all’Albania", il capo della magistratura albanese chiede a Berisha, prima di partire per gli Stati Uniti, di confrontarsi con lui in un dibattito televisivo in diretta. Ieri Brozi ha inviato anche una lettera alla Corte costituzionale, chiedendo che venga ritirato il ricorso del Consiglio dei ministri contro di lui. A pagina 3 Il presidente Berisha e il presidente Brozi

GOVERNO Bollo monopolio su sigarette e bevande alcoliche A pagina 3

HELSINKI Protesta: "Non ci hanno lasciato vedere gli albanesi detenuti" A pagina 3

Shkodër, il leader del PAD accusato di diffamazione pubblica La polizia arresta Zefi: portato con la forza in tribunale Gjergj Zefi, uno dei leader del Partito Alleanza Democratica, è detenuto dalla stazione di polizia di Shkodër. Ora lì, sulla base di una richiesta arrivata da Tirana, dovrà comparire davanti al giudice nel processo, dopo essersi rifiutato di prendervi parte, con l’accusa di "diffamazione pubblica". Alle 12.15 di ieri, il presidente dell’Assemblea del partito Alleanza Democratica, a Shkodër, è stato fermato da due agenti di polizia e portato in una delle celle di detenzione della stazione di polizia. A pagina 3 Shkodër

I partiti sono d’accordo: tavola rotonda l’8 settembre TIRANA - I repubblicani annunciano la data e l’ora della tavola rotonda sulla legge elettorale. "Ci incontriamo l’8 settembre al Palazzo dei Congressi." Una lettera firmata dal leader repubblicano Sabri Godo è arrivata ieri in tutte le sedi dei partiti parlamentari e anche di quelli con partecipazione al governo locale. Per questo, Godo ha atteso anche le risposte del Partito Democratico, del Balli Kombëtar e di Legaliteti, che hanno accettato il suo invito solo ieri sera. "Credo che troveremo un accordo", dice Godo, che non ha mancato di esprimere la sua soddisfazione per il fatto che tutti i partiti abbiano accettato l’invito del PR. Poco tempo fa, Sabri Godo aveva affermato che il dibattito sulla legge elettorale è una questione fondamentale che dovrebbe essere affrontata il prima possibile. A. Çani a pagina 3

SHKODËR - Il cardinale albanese si trova in gravi condizioni di salute. Sebbene i familiari che ne danno notizia siano ottimisti sulla salute del loro anziano congiunto, la frattura dell’osso del bacino, a seguito di un incidente con le stampelle, ha creato il problema del recupero del cardinale. Dom Mikel Koliqi, ordinato dallo stesso Papa Giovanni Paolo II, in Vaticano. Un elicottero lo ha trasportato da Shkodër a Durrës, da dove Koliqi è stato trasferito all’ospedale Pula. "San Giovanni Rotondo", dove si prevede che sarà sottoposto a un delicato intervento chirurgico, pre

Le somme dei clienti vengono trattenute dallo stipendio GJIROKASTËR - Lunedì mattina circa 20 lavoratori della filiale elettrica hanno presentato un ricorso. Processo dentro Elektriku: i lavoratori denunciano la filiale per l’energia non pagata GJIROKASTËR - Lunedì mattina circa 20 lavoratori della filiale elettrica accusano 12 lavoratori dell’Ufficio Supplementare. Dal 1° luglio, dopo la decisione della Corporazione Energetica, i direttori locali dell’Elettricità applicano ai clienti-lavoratori la multa di pagamento, da 4.000 a 15.000 lekë. La responsabilità per il mancato pagamento dell’energia venduta dopo questa istruzione ricade sui lavoratori dell’ufficio vendite. Il sindacato aveva protestato presso la direzione, poiché "una tale clausola non è prevista nel contratto di lavoro". I lavoratori si sono inoltre detti contrari all’istruzione della Corporazione anche per il fatto che non veniva prima degli ispettori ufficiali responsabili, poiché la qualità per casi simili non viene mantenuta, secondo il bollettino salariale. "Le irregolarità nella Filiale Elettrica di Gjirokastër risultano pari al 35 per cento di furti di energia, da parte di cittadini, imprese private e istituzioni statali. Mentre la direzione non ha reagito alla protesta dei lavoratori, questi si sono rivolti al tribunale per chiedere giustizia, sulla base delle denunce relative al loro contratto di lavoro. Poco tempo fa, il ministro Xhaja aveva dichiarato che per "le perdite di energia controllata, i responsabili partono dall’istituzione". r.a.ko.

Tabella con tutte le linee Passeggeri Cambia l’orario dei treni Tabella con tutte le linee A pagina 4

Incidente durante l’azione militare a Shpirag TIRANA - Il napalm a Shpirag ha bruciato le enormi lettere con il nome del dittatore, ma anche le mani del soldato che lo ha disposto lì. Il napalm brucia "Enver" ma anche le mani del soldato TIRANA - Il napalm a Shpirag ha bruciato le enormi lettere con il nome del dittatore, ma anche le mani del soldato che le aveva sistemate. Oggetto di queste fiammate è stato uno dei soldati del reparto di Kanina, di 23 anni. A seguito di una grave ustione che ha colpito un braccio dal polso, la mano destra militare nel reparto di Pojan. Secondo quanto racconta il giovane di Bigaçu, Kujtim, uno dei lavoratori di questo servizio, egli aveva legato i due ragazzi il 28 agosto, nel reparto militare sotto il comando dell’autorità cittadina. La notizia scritta sulla valle di Shpi-[?] rag, Kujtim, secondo gli ordini del comandante, fu messo in fretta a preparare il napalm per le enormi lettere, poiché poteva evaporare rapidamente. A 22 km dal reparto era arrivato un telegramma secondo cui il 25 agosto Kujtim avrebbe dovuto essere a casa, perché la sua famiglia avrebbe portato il suo fidanzamento con la figlia di quella città. Per un breve periodo, l’operazione e l’incidente hanno ritardato questa cerimonia. Solo dopo otto giorni la famiglia ha saputo che il loro figlio era stato bruciato dal napalm gettato sulla scritta di Tirana. Il soldato e i medici del suo comando, Kujtim, si trova sotto le cure dei medici per le ferite riportate; la sostanza distruttiva ha preso fuoco nelle sue mani e ha rischiato di bruciare il suo corpo mezzo nudo. Il fuoco gli ha preso anche le mani, con dolori in entrambe. Kujtim è fuori pericolo di morte. I medici hanno atteso che uscisse dall’ospedale; sarà accompagnato anche da un interrogatorio in merito all’incendio del napalm. Il padre allarmato chiede un risarcimento. "Chiederò alle autorità di risarcire i danni causati al ragazzo e alla famiglia", dice Sokoli Balla

VLORË - Sabato intorno alle 19.30 di sera una piccola imbarcazione con persone a bordo si è rovesciata. VLORË - Sabato intorno alle 19.30 di sera una piccola imbarcazione con persone a bordo si è rovesciata a una distanza di circa 200 metri dalla riva. La barca è affondata nell’acqua mentre le persone che viaggiavano su di essa hanno iniziato i tentativi di raggiungere la riva. Le indagini hanno accertato che le sei persone erano sedute insieme su un motoscafo, diretto verso le coste dell’Italia. Mentre cinque persone sono riuscite a raggiungere vive la costa di Orikum, Liljana Hoxha di Fier, 32 anni, non è riuscita a sfuggire alla forza dell’acqua e il luogo in cui si è verificata la tragedia era vicino al posto di blocco, all’ingresso della base navale militare 'Oriku'. Lì, gli stessi soldati di guardia hanno tentato il primo soccorso e di rianimare la ragazza. Mentre gli altri cinque, tramite mezzi della polizia, sono stati allontanati immediatamente. Il corpo senza vita della sfortunata donna è stato portato all’obitorio di Vlorë, mentre anche i suoi familiari sono stati informati della disgrazia. Il buio in mare e l’intera zona disabitata vicino alle coste di Karaburun favoriscono la fuga dei clandestini in quest’area, rendendo impossibile anche l’intervento dei mezzi di controllo italiani. Sabato, nei pressi di Dhërmi, è stato fermato un autobotte proveniente da Tirana, con circa 65 passeggeri, che erano kosovari, uomini e donne. Il ritrovamento e il fermo del veicolo, eventualmente con passeggeri clandestini nascosti diretti in Italia, sono stati effettuati dalla polizia di Vlorë. Otto persone sono risultate senza documenti e sono state rilasciate dopo ulteriori verifiche. (St.Ma)

Inizia l’avventura del calcio albanese Sabato il grido GOL è stato ripetuto venticinque volte Il primo gol della stagione 95-96 a Tirana (foto: H. Pustina) Tutte le cronache e le sorprese delle partite di sabato Alle pagine 5-6 Bajko in ansia un giorno prima della grande sfida con la Bulgaria A pagina 6 Tutto sullo sport in Italia e nel mondo: tennis e atletica A pagina 7 I risultati delle partite di calcio in Spagna e Germania Alle pagine 5-6

"Domenica "Gazeta Shqiptare" non è stata distribuita in modo corretto nella tipografia "Demokracia"; a causa dell’ora tarda, la stampa è stata effettuata in anticipo. Chiediamo scusa ai lettori"

IMP. EXP. IN. VE.SA Soluzioni Vetro Saltaino geom. Michele Responsabile vendite 70125 BARI CORSO MAZZINI, 78 TEL. 0039/80/5531595/96/97/98/99 Fax 0039/80/57124458 "ITAL D & R" sh.p.k. Lagja nr.4, Rr. "Skënderbeg", P. 134, Durrës. 052/24236 Fax. 052/24236 Commercio e lavorazione di lastre di vetro. All’ingrosso e al dettaglio. Vetri bianchi tipo Float - color bronzo-fumé. Antiproiettile - temperati, antiproiettile, vetri smerigliati. Bianchi e colorati, con doppio vetro, doppia camera d’aria, porte automatiche con fotocellula, box doccia, plexiglas (plexiglas trasparente, opaco, colorato e accessori supplementari per vetri.

Zattere 1411-Tel.0039/41/781611- Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANKONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per Bari: Ogni martedì parte alle 12.00 Ogni giovedì parte alle 12.00 Ogni venerdì parte alle 23.00 Ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRES per ANKONA: Ogni martedì parte alle 19.00 Ogni venerdì parte alle 22.00 Da DURRES per TRIESTE: Ogni mercoledì parte alle 19.00 Ogni sabato parte alle 19.00 Agenzia in Albania DURRES: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233-Fax 22911-Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTE SrI-via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555-Fax 5530628- Tlx 810043 ANKONA: MARITIME AGENCY SrI- Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915-Fax 202296-Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR SrI- Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222-Fax 77723- Tlx 460059.