“Libera circolazione per gli albanesi su entrambi i lati del confine” I cinque punti del Presidente per Bruxelles. Claes: “L’Albania ha rispettato l’embargo” La visita di ieri del presidente albanese nella capitale del Patto Nord Atlantico è stata accompagnata da cinque proposte indirizzate al Segretario degli Ambasciatori. Per il presidente albanese, poche ore dopo l’inizio dell’esercitazione militare bosniaco-jugoslava e della pace lì — in italiano ha anche cominciato a finire dove era iniziata: in Kosovo. Alla presenza del Segretario Generale Claes, ha proposto ai massimi rappresentanti della NATO di inserire il Kosovo all’ordine del giorno del Gruppo di Contatto, di ristabilire lì le istituzioni e di consentire la libera circolazione oltre frontiera per gli albanesi. Da parte sua Claes ha rilasciato una dichiarazione nella quale non ha rilevato alcun motivo per accusare lo Stato albanese di aver violato l’embargo. “L’Albania ha svolto un ruolo positivo e attivo nel rispetto delle sanzioni contro l’ex Jugoslavia”, ha dichiarato ieri il Segretario della NATO. Il presidente Berisha e Claes, ieri a Bruxelles (REUTERS) Il presidente Berisha inizia domani una visita ufficiale in Italia, dove, oltre alle questioni di cooperazione economica e militare, si prevede che tra i due capi di Stato venga discusso anche il problema dei clandestini albanesi diretti verso le coste della Puglia. A pagina 3

Tra i vincitori anche Shehu, Gjebrea e Kotani. Si conclude la gara dei compositori; per alcuni giorni la giuria ha scelto tra nomi “trasformati” in numeri A pagina 5

Sono pronti quasi 300 di loro Iniziativa del Ministero della Giustizia. Tutti d’accordo Ora i notai sono sotto esame Quasi 300 di loro sono pronti Dopo gli avvocati, anche i notai albanesi saranno sottoposti all’esame di qualificazione. È quanto ha deciso il Ministero della Giustizia, che ha appena preparato anche il programma che porterà a compimento questa iniziativa A pagina 3

Trasferimenti di popolazione Shehili: gli spostamenti si stanno facendo nei punti più caldi TIRANE - I trasferimenti di popolazione non possono essere fermati. Così si è espresso ieri a Peshkopi il governatore dello Stato per l’Emigrazione e i Rifugiati, Shehi. La preoccupazione di Peshkopi per un eventuale piano di spostamento della popolazione dalle zone tranquille a quelle più calde ha ricevuto risposta tramite il vicegovernatore[?] Shehiri[?]: “i movimenti che si stanno organizzando non sono accettati nei luoghi tranquilli per essere organizzati”. L’oggetto e il movimento, dopo che passiamo al fatto che i trasferimenti sono tranquilli? Da parte sua Shehili ha dichiarato che “non accettiamo nulla che si muova, poiché l’Albania è al di sopra dell’obiettivo, al di sopra di qualsiasi proposta come sostenitori o aree che devono essere trasferite”. Le idee non sono state appoggiate dal Ministro e dai consiglieri, “come idee ereditate dal passato” A pagina 5 Dashamir Shehi

I risultati delle analisi di ieri Gli invitati al matrimonio in ospedale: era salmonella TIRANE - Tutti sono in buone condizioni di salute, - questa è la diagnosi che i medici hanno infine stabilito - dopo le analisi di laboratorio - per 68 invitati al matrimonio ricoverati martedì nell’ospedale infettivologico e in quello pediatrico della capitale. Abitanti di Gurra e Madhe di Tirana, tra i quali c’erano bambini, uomini, donne e giovani che si sono ammalati la sera delle nozze. Contro la malattia misteriosa, i ricoverati sono stati trattati, come in seguito a fattori economici del matrimonio e dei loro coniugi, con gli stessi sintomi della malattia “dopo vomito, avvelenamento” - forti dolori addominali e di testa, diarrea e vomito. A pagina 3 Gli invitati al matrimonio ricoverati in ospedale

LONDRA - “Picchiatevi quando andate con le prostitute”. Da alcuni giorni la vita di tutti gli amanti del bere e del segreto diventerà sempre più difficile. Almeno in Inghilterra, dove la polizia ha deciso un sistema estremamente originale per frenare il dilagare dei tradimenti coniugali che ha investito il paese. “Tutti coloro che vanno con le prostitute saranno registrati e poi gli uomini sposati saranno denunciati immediatamente alle loro mogli”, ha sottolineato un portavoce di Scotland Yard, fornendo anche i dettagli di un piano che la polizia britannica intende attuare a breve. La notizia ha causato panico tra le “donne” di questa professione, che avevano trovato una via di fuga nel pagamento a ore per sottrarsi allo stress quotidiano della vita coniugale. Nelle pagine della stampa inglese, negli ultimi anni, sono esplose anche molte storie di questo tipo.

POLEMICA A pagina 3

FASCICOLI A pagina 3

Un cantiere dentro la sala A pagina 5 KRUJË Scompare la donna del bagno A pagina 5 LAÇ Ucciso nel cortile di casa A pagina 5 TIRANË Alleanza: “Fascicoli per legge” A pagina 3

A pagina 7

Sarajevo, iniziano a scomparire le macerie (foto REUTERS) SARAJEVO - Un minuto selvaggio in Europa, dopo la guerra, in mezzo alla vita ha segnato finalmente l’inizio del cessate il fuoco tra le parti in conflitto. Così non solo le vittime dirette della guerra, ma il mondo intero ha più speranza per la fine del conflitto dopo la Seconda guerra mondiale. Il governo bosniaco e i serbi hanno firmato ieri sera l’accordo di cessate il fuoco di 24 ore. L’attuale cessate il fuoco è l’ultimo di quelli firmati durante la guerra in Bosnia. Può essere il primo passo verso la fine della guerra prolungata, durante la quale 200.000 persone sono rimaste uccise e 2 milioni sono stati costretti ad abbandonare le loro case. A pagina 2

STORIA PADOVA - Una donna albanese di 29 anni è stata condannata agli arresti domiciliari dalla polizia di Padova con l’accusa di aver spinto una ragazza di 14 anni alla prostituzione. La minore, anch’essa albanese, era già stata affidata a un istituto per ragazze. L’accusa nei confronti della donna è stata formulata dopo un’operazione contro le forme di prostituzione nella zona occidentale di Padova, nei pressi dell’autostrada “A4”. Dopo questa testimonianza della ragazza, gli agenti l’hanno interrogata con attenzione e, dopo una serie di menzogne, la giovane non è più riuscita a nascondere la verità. Si apprende che questa ragazza di origine albanese era sotto il controllo della 24enne ed era anche stata continuamente maltrattata. Decine di prostitute fermate per l’identificazione risultano trovarsi in una situazione economica e sociale estremamente difficile. Tra loro vi erano anche prostitute di 14 anni che, man mano che crescono, vengono sempre più spesso affidate a un istituto e, a causa dei continui spostamenti all’estero, finiscono sempre più spesso in età che, secondo la legge, sono in contrasto con l’esercizio della prostituzione.

LA NOSTRA COMPAGNIA PER - MONACO DI BAVIERA - ROMA - BOLOGNA - SKOPJE - ISTANBUL Per ulteriori informazioni è possibile contattare il seguente indirizzo e numeri di telefono: ALBANIAN AIRLINES Rruga e Durrësit, No. 202, Tiranë Tel: (42) 428 57 - 351 38 - 351 62 - 284 61