La Corte di Cassazione ribalta la sentenza della Corte d’Appello Per il leader socialista restano ancora da scontare a Bënçë 3 anni e 6 mesi TIRANE.- Nano si sta sacrificando. Il suo ricorso in Cassazione non ha fatto altro che togliergli un altro anno di vita nel carcere di Bënçë. Ieri la più alta corte albanese ha ribaltato la decisione della Corte d’Appello, confermando la sentenza del tribunale di primo grado di Tepelena, che non aveva accolto la richiesta del leader socialista di essere liberato in base al nuovo Codice Penale, ma gli aveva calcolato una pena di 4 anni di carcere, ora ridotta esattamente a 3 anni e 6 mesi. La dura e immediata reazione dell’avvocato Sanxhaku: “Nano è stato incarcerato dalla politica e sarà la politica a liberarlo”. A pagina 5 Ieri il collegio della Cassazione mentre leggeva la sentenza (Foto: F. Bilani)

Opposizione: “Nella commissione di verifica ci siano indipendenti anche dai partiti e non solo dal governo” Ieri discussione nelle commissioni parlamentari TIRANE- La legge “sui dossier” è ora nelle mani dei deputati albanesi. Ieri ne è iniziata la discussione nelle commissioni parlamentari — quella per le Leggi e l’Ordine, la Difesa e lo SHIK — dove non sono mancati polemiche, scontri di opinioni e pareri contrastanti. Il punto più caldo sembra essere stato l’articolo che definisce la commissione statale che dovrà verificare i fatti e i dati riguardanti le persone interessate dalla legge. A pagina 3 Assemblea Popolare

Zogaj: “Nessun progetto può toccare la libertà di espressione” Rakipi: “Sono convinto che non possa essere fatto per i giornalisti” A pagina 3

Ancora polemiche attorno alle dichiarazioni del politico TIRANE- Le polemiche esplodono di nuovo per le dichiarazioni del politico Fassino in Albania. “La visita di Fassino è stata un affare politico”. A parlare è il deputato socialista Pandeli Majko, che contesta le dichiarazioni attribuite alle interferenze della sinistra nel PDS italiano. Majko afferma che “i politici italiani non sono venuti per collaborare con un partito ma con il potere”. Riserva sulle affermazioni del rappresentante del PDS è giunta anche dalla stessa dirigenza dei socialisti albanesi. A pagina 3 Fassino e Pellumbi a Tiranë

Avevano scavato un tunnel sotterraneo Kakavijë GIROKASTER - Gli albanesi “sfondano” il carcere greco di massima sicurezza. Una spettacolare evasione di nove detenuti albanesi ha messo in azione la polizia greca. L’episodio è avvenuto nelle ultime ore di domenica quando, dal carcere di Kassandra nella capitale greca, nove albanesi hanno abbattuto il muro di cinta e sono riusciti a fuggire in una direzione ancora ignota. Le autorità di polizia greca hanno dato la caccia ai 9 condannati, mentre due guardie stesse sono finite nella “maglia” fitta dell’operazione. A pagina 5

Sport - Sport - Sport Calcio italiano: le partite in cifre Pagina 6 Oggi Supercoppa: Ajax-Gremio A Tokyo la sfida Europa-America Pagina 8

PR: “I socialisti hanno ostacolato il nostro incontro di Kuçovë” A pagina 3 PD: “Il PS non sarà accettato nell’Internazionale” A pagina 3

A Palermo tra 21 cantanti d’Europa “Notti Mediterranee”: Ardit Gjebrea l’unico rappresentante albanese TIRANE - La canzone albanese alla “Notte Mediterranea”. L’entusiasmo delle settimane di allarme anche con la voce di Ardit Gjebrea e di un gruppo polifonico, di fronte ai rappresentanti di ventuno paesi e in gara con 6 membri attraverso WORLDVISION. Oggi Gjebrea e il suo gruppo hanno iniziato l’avventura mediterranea, che segna la prima partecipazione albanese alla terza edizione della “Notte Mediterranea”. L’aereo che atterrerà a mezzogiorno a Palermo segna anche il primo viaggio così comodo per un gruppo di artisti della terra delle aquile. “Ringrazio” la ditta “Kamberi” per aver reso possibile un arrivo dignitoso”, ha detto a Gazeta Shqiptare il noto cantautore. “Questa volta andremo da pari in tutto”. Nel frattempo, la partecipazione dei due rappresentanti dell’RTV è stata sostenuta finanziariamente dalla fondazione “Soros”. Un evento con lo slogan “pace, città, cose” (oltre che da gustare), con la protesta contro l’opposizione del suo noto combattente Rabin. Ventuno cantanti da tutto il mondo sono partiti lunedì per Palermo. Sembra che la potente e forte Rai-1 sarà la garanzia indiscutibile per “Vision” / “Notte Mediterranea” sugli schermi europei. Non sarà solo l’esibizione di Gjebrea. Ci sarà anche l’“abbraccio del gruppo “Projekt Jon”, con il produttore e noto cantante italiano Giambo [?]. Il gruppo si chiama così per tre ragioni — ha spiegato Ardit Gjebrea — in primo luogo perché “Jon” è il titolo della mia prima collaborazione con Galxibo. In secondo luogo, perché le prime lettere del nome lo rappresentano come gli “albanesi” stessi, con i costumi popolari originali del gruppo, ma anche con motivi popolari e “iso”, la canzone di Gjebrea punta a presentare la “notte”. A Palermo, l’immagine dell’Albania, la tradizione nell’abbigliamento e l’alto livello del canto. Sabato sera. Genc Ymeraj Ardit Gjebrea

Feste in tutto il paese Oggi si ricorda il 28 novembre

La tragedia è avvenuta a Bombay India, crolla lo stadio 9 tifosi morti A pagina 2

Dopo il crollo, le prime misure per la Fortezza KRUJE - La strada per la Fortezza di Krujë continua a essere bloccata. L’allarme scoppiato venerdì dopo il crollo è stato diffuso parzialmente solo una volta in via ufficiale dal Governo. Ieri, sabato, specialisti dell’Istituto di Geofisica insieme a ingegneri cinesi hanno studiato la possibilità di evitare ulteriori crolli, nonché di sistemare l’area. Nel frattempo si sta calcolando anche il fondo necessario da investire per la fortezza. Il crollo era avvenuto venerdì verso le 23.00, quando un forte terremoto ha scosso la fortezza di Krujë. In pochi secondi, una massa rocciosa di 30 metri cubi ha bloccato completamente la strada automobilistica all’ingresso della fortezza. Il crollo era avvenuto dopo i crolli del Museo Storico Nazionale. In ogni caso, gli specialisti hanno assicurato che per il momento l’edificio cittadino non è in pericolo; tuttavia, le misure per evitare altri crolli devono essere prese con urgenza. Murat Aruci

BERAT Viene liberato il rapinatore di Poliçan KAVAJË Il Morinaku del padre: 21 anni di carcere ELBASAN Prefettura: “Dormitori con elettricità”

Ecco i premi “Onufri ‘95” In pittura: Terzi premi Fatmir Mura, Shaqir Veseli, Ilir Butka. Secondi premi Arjan Shima, Gazmir Tafa, Gazmend Leka. Primo premio Arben Theodhori In scultura: Terzi premi Artan Pejdo, Andand Bushati. Secondo premio Ilmi Kasemi Primo premio Perikli Çuli Installazione e grafica: Terzo premio Redina Tili Secondi premi Rudi Koka, Fatmira Mizini Primo premio Mustafa Arapi

Impresa privata di distribuzione della stampa albanese Vi offre un servizio rapido e corretto Trasportiamo giornali, riviste, libri, ecc. delle case editrici Il nostro servizio copre l’intero territorio albanese Le tariffe di trasporto sono inferiori del 40% rispetto a qualsiasi altra impresa di questo tipo in Albania. Servizio gratuito per 1.500 copie di giornali. Affrettatevi a firmare i contratti Press Transport: quartiere Misto Mame, via Ferit Xhajko, n. 29, Tiranë. Tel & Fax: 00 355 42 332 74 e 350 16

AT ALBANIA TRAVEL & TOURS shpk Rruga Durrësit, Pall. 102, Tirana-Albania. Phon & Fax: 042/3983, 042/33981 TRAGHETTO NOBE Per camion, auto e passeggeri. VLORE - IGUMENICE Partenza da Vlora ogni DOMENICA alle 17.00 Arrivo a Igumenica ogni LUNEDÌ alle 22.00 IGUMENICE - VLORE Partenza da Igumenica ogni LUNEDÌ alle 22.00 Arrivo a Vlora ogni MARTEDÌ alle 12.00 Per camion 60.000 LIT per metro lineare. Andata e ritorno 100.000 LIT per metro lineare. Per persona 10.000 LIT solo andata. Per persona 200.000 LIT andata e ritorno Prenotazioni, informazioni e biglietti: Tirana: Albania Travel & Tours, Rruga Durrësit, n. 102, Tel. 42 33 983, Fax 42 39 981 Durrës: Sava Shipping Agency, via “Skënderbej”, pal. 1, Tel. Fax 051 24 273 Vlorë: Albania Travel & Tours, Casa della Cultura, vicino al porto marittimo