Elbasan, negli ospedali non solo operai ma anche cittadini Allarme per avvelenamento del sangue Riappare l’"effetto Metalurgjik" La vecchia paura è tornata sulla scena, ma ora in forma più massiccia. Operai delle fabbriche e degli impianti della Metallurgia e del ferrocromo sono risultati avere alte dosi di veleno nel sangue. I dati sono stati resi noti dal laboratorio di Tossicologia di Elbasan A pagina 5

Con amore, con onestà CARLO BOLLINO TIRANA - Sono venuto per la prima volta in Albania cinque anni fa. Era luglio 1990 e, tra gli altri, fui arrestato insieme a coloro che arrivavano a Valona interessati al turismo. Il regime, allora, non amava gli "shazzerat" e quindi preferiva che al confine non dichiarassi la mia professione. Tuttavia, la signora dell’agenzia di assicurazioni, che era stata messa nel gruppo con me, lo scoprì, e poco prima di partire fui "scoperto" anche da un giornalista di Stato: mi vergognai, ammisi di essere giornalista, chiesi perdono e la prima cosa che capii fu che in Albania non si poteva mentire. La menzogna non dura a lungo. Da allora non ho più mentito. Conosco bene l’Albania, con le sue signore, i suoi uffici, il suo spirito, dalla visa ricevuta all’ambasciata di Roma, il primo visto del regime per entrare in Albania. A quel tempo Tirana era una città confusa, la gente si preparava alle prime elezioni libere e via Kavajës era diventata il cuore del destino dell’Albania libera: era la sede del Partito Democratico. Lì, in quei giorni, abbiamo conosciuto solo poche persone che oggi sono ai vertici del Paese. Nei mesi successivi ricordo due persone, un uomo e una donna, travolti da una folla: lui sarebbe poi diventato molto famoso, la donna non l’ho mai più rivista. Era la notte del 23 marzo 1992: entrambi piangevano dalla gioia. L’uomo famoso e la donna felice erano uniti dallo stesso sentimento. Scrissi sul mio giornale: "Dopo molti anni di odio fratricida, l’Albania sta vivendo la fine della riconciliazione nazionale". Sono orgoglioso di essere stato testimone. Gli stranieri si distinguevano chiaramente allora: le persone ci fermavano per strada, ci seguivano, ci salutavano con gli occhi lucidi, alzati in alto, in segno di congratulazioni, mentre nel freddo "isia lug", il freddo, in quei mesi, conobbi il popolo albanese. Credo che una vita sia sufficiente per conoscere davvero un altro popolo e ho trascorso la parte migliore della mia vita in Albania per assorbire l’essenza misteriosa, segreta, complessa e semplice della cultura albanese. Delle cose che ho ricevuto, preferisco non parlare, ma le custodisco come un tesoro prezioso. Eppure, tragicamente, amo l’Albania. La amo come la amano molti stranieri che vi entrano e vi ritornano: dieci, cento, migliaia di volte. La amo e la amerò, anche se spesso — come accade a tutti gli innamorati — temo di non essere riuscito a esprimerlo abbastanza. Sto scrivendo queste righe, facendo questa lunga introduzione, per comunicarvi, miei lettori, che da oggi non sarò più direttore responsabile di Gazeta Shqiptare. Da tempo Bottesi mi ha chiesto di tornare in Italia per assumere un nuovo e importante incarico a "La Gazzetta del Mezzogiorno". Ho resistito così a lungo a questa offerta credendo — e forse continuando a credere — che nulla possa causare più insoddisfazione che dirigere un nuovo giornale in un Paese amico e in mezzo ad amici. Ma oggi ho deciso di accettarla. Perché ora e non prima? Forse perché credo che il mio compito sia ormai concluso. Il mio obiettivo fin dal primo giorno è stato creare un giornale con caratteristiche europee: ho assunto altri albanesi con concezioni moderne, ho preferito persone con idee e opinioni libere, li ho incoraggiati a fare nuove esperienze europee; hanno imparato un nuovo modo di lavorare; li ho incoraggiati a idee fresche, con giornalisti abituati a scrivere con onestà e amore. Penso che i livelli del giornalismo debbano avanzare con professionalità ed etica. Credo che i giornalisti di questo giornale continueranno la loro missione con la stessa onestà. In Italia non dimenticherò nulla di ciò che ho imparato dagli albanesi cinque anni fa. Le persone e i miei colleghi mi resteranno vicini. Sono convinto che sarà una fase breve e che presto tornerò in questo Paese amato. Alla fine voglio salutare i miei cari lettori e ringraziare tutti coloro che mi hanno aiutato in questi cinque anni. All’inizio ho dovuto imparare parole strane, ma nulla mi ha colpito più della posizione del loro cuore, che rimane sempre nel mio cuore; ho scoperto valori e principi umani che in Italia, in Europa, non esistono più. Ho lasciato molti amici, problemi, dolori, e talvolta incomprensioni profonde, ma nulla di tutto ciò ha offuscato la mia passione per il vostro Paese. Ho capito che le vostre parole (chi meglio di voi può capirmi?) significano essere emigrante e significano abbandonare la propria casa e i propri cari per inseguire un sogno. E ora sto capendo, da emigrante, cosa significa abbandonare quel sogno e tornare a casa. Il mio sogno era costruire un giornale: lo consegno ai lettori albanesi, in nome dei quali ha sempre rispettato intelligenza, verità e civiltà. Ho avuto il privilegio, come giornalista, di vedere nascere il giornale e di guidarlo; ora lo affido ai colleghi, che svolgono questo lavoro con amore. Perché anch’io amo Gazeta Shqiptare sopravvivrà.

Esplode un aereo I rottami dell’aereo A pagina 2

Alle 8.00 è stato preso dalla polizia Ecco il paesaggio del giorno dopo: i cimiteri ritrovano la calma Nano pochi istanti prima della partenza A pagina 3

Ieri si è tenuto l’ultimo incontro del PS per i 24 collegi elettorali della capitale A pagina 3

Il Ministero della Difesa dirige gli spostamenti Aerei spia a Gjadër A pagina 5

TIRANA - In Turchia ora senza visto. A partire dal 1° gennaio tutti gli albanesi potranno compiere soltanto una semplice formalità alla frontiera, senza dover prima presentarsi all’Ambasciata turca a Tirana. La decisione è stata presa dallo stesso Governo turco ed è stata resa nota ieri dal Ministero degli Esteri albanese. La notizia sarà senza dubbio una piacevole sorpresa per i numerosi commercianti albanesi che svolgono attività con la Turchia.

Pochi giorni dopo la smentita dell’ex ministro sul coinvolgimento negli eventi del 2 aprile, il presidente della Commissione dell’Ordine consegna le prove A pagina 5

Il leader del PD a Peqin Tritan Shehu A pagina 3

KRUJË A pagina 5

SHKODËR A pagina 5

Misteriosa scomparsa della cassetta originale. Pirateria o politica? Martedì sullo schermo veniva trasmesso il "doppio" in VHS TIRANA - "The Last Hunt" è caduto preda di qualcosa. Il film umoristico, noto anche come "Sillo", è scomparso dagli archivi della Televisione Albanese. Sono scattate le frenetiche ricerche dei dipendenti dell’istituzione, i quali martedì, quando la commedia doveva andare in onda, hanno dovuto sostituire l’opera con una copia del film, riprodotta in VHS, la programmazione è diventata difficile, da una prova all’altra. Il film era stato trasmesso e tutto, a prima vista, sembrava in ordine, anche se mancavano le sfumature sterili, il suono e tutto del film. Girata circa due anni prima, la serie televisiva umoristica con protagonista la guardia del corpo dell’ex numero uno dello Stato albanese era, per alcune settimane, parte dell’offerta nazionale e di quella estera. Martedì, nell’anniversario del quinto anno dell’insurrezione del Partito Democratico, il programma risultava schedulato. Ma nell’archivio della Televisione, le ricerche non hanno dato alcun risultato. Nessun documento che indicasse la collocazione attuale della cassetta originale di "The Last Hunt". La prevista proiezione del film e il suo mancato arrivo sembrano derivare dalla sospetta duplicazione della seconda copia. Così, il personale di quella notte ha deciso di mandare in onda la VHS. Il sistema amatoriale di trasmissione, in emergenza, appare un po’ goffo, eppure l’opera. Il "doppio" dell’originale, una copia del film, è stata presa dalla casa di uno dei dipendenti della Televisione ed è stata mandata in onda direttamente. Mentre la "tragedia" del archivio vagante resta ancora un mistero, la cassetta originale, almeno a quanto pare, appartiene al fondo disperso dell’archivio televisivo. Le versioni della voce sono due; quella che sembra più reale è la destinazione della cassetta al mercato nero della pirateria di videocassette commerciali. Ma la sparizione del film, per mesi ironia nei confronti del precedente regime, potrebbe avere anche il movente di un "crimine" politico. Tutto è certo, il lavoro, ieri del corpo realizzato, e la verità confermata da TVSH, sotto l’indirizzo e le braccia dei rapitori "Intellettuali". Sokol Balla Koço Devole

I numeri del divorzio Tirana detiene il record delle separazioni di coppia A pagina 7

BERAT A pagina 7

A pagina 6

Potete contattarli al tel/fax 425-99. I, 150 kW al prezzo di 1.050.000 lek II, 75 kW al prezzo di 500.000 lek.

XHIMINA-REXIM Vi offre pneumatici di alta qualità a prezzi molto convenienti - Pneumatici FADROM UNK 320, misura 17.5-25 con disegno NB38 extra. 6.50 R20 8.25 - 20 Pneumatici: 8.5 R17.5 9.00 - 20 10.00 - 20 11.00 - 20 12.00 - 20 - Camere d’aria di tutte le dimensioni per questi tipi di pneumatici. Tel&Fax: 330 97 Rr. "Ali Demi", Blocco 2, Piano 5, Scala 1, App. 5, Tirana