PROCESSO Dopo la lettura dell'atto d'accusa, l'istruttoria dibattimentale inizia in modo insolito. Sarà inizialmente l'accusa a cercare di provare la colpevolezza degli imputati «Arsidi», la prima sorpresa Arriveranno i testimoni di grande risonanza? Gli avvocati avevano chiesto anche altre persone EDMOND LAÇI TIRANA - La prima sorpresa nel processo sullo “scandalo Arsidi”. E il primo segnale che la lista dei testimoni sarà più lunga di dieci, il numero precedentemente previsto dall'accusa. All'inizio dell'udienza di ieri, prima che il pubblico ministero Qeleshi leggesse l'atto d'accusa, il presidente del collegio giudicante ha dichiarato pubblicamente che esaminerà anche la richiesta di alcuni avvocati, i quali avevano insistito perché fossero convocati coloro che, a loro avviso, sono assolutamente indispensabili per fare piena luce sulla vicenda. Pertanto, dato che da giorni gli avvocati hanno reso note le loro richieste, non sarebbe sorprendente se in questo processo testimoniassero numerose personalità dell'attuale amministrazione statale, così come altre appartenenti ai governi passati. La seconda sorpresa è stata ancora una volta opera del presidente del collegio giudicante, Andi Çeliku. Come raramente accade in questo processo di grande risonanza, dopo la lettura dell'atto d'accusa Çeliku ha chiesto che l'istruttoria dibattimentale iniziasse dai testimoni degli avvenimenti descritti nell'atto. In queste circostanze, spetterà inizialmente all'accusa provare, attraverso i testimoni, la colpevolezza di Saliu, Tartari, Hoti, Xhyheri e Ahmeti. In processi di questo tipo, dopo l'atto d'accusa erano invece gli imputati a chiedere di essere assolti. Oggi renderanno la loro testimonianza Perikli Samsuri, Liljana Nanaj, Qamil Tushe, Zhaneta Tole, Adnan Shtylla, Ferdinand Haxhia, Ardian Kamberi, Brunilda Naqe, Ilda Barbullushi e Ardian Fullani, per lo più banchieri attualmente in servizio, a eccezione di Samsuri, ormai in pensione. Sebbene quasi tutti abbiano già testimoniato altre volte davanti ai giudici, l'interesse resta concentrato sugli altri testimoni, che il Tribunale potrebbe ammettere. È arrivato il primo segnale positivo sull'ampliamento della lista. Ora non resta che vedere i nomi di grande risonanza menzionati dagli avvocati comparire in aula. Il processo è appena iniziato. Le accuse TIRANA - Ecco tutti i “reati” dei cinque imputati, secondo l'atto d'accusa letto ieri dal Procuratore di Tirana Arben Qeleshi: Agron Saliu, Agim Tartari - L'8 giugno ’91, a Parigi, insieme a Tartari, Saliu conferì ad Arsidi un mandato, nominandolo consulente organizzativo per il commercio internazionale. Il 21 dicembre ’91, la Banca Commerciale ordinò alla Banca Girocentrale di Vienna di versare 640.000 dollari sul conto di Arsidi, benché la prima cambiale relativa ai compensi non fosse ancora stata contabilizzata. Il 30 dicembre ’91, Arsidi aprì conti personali per Saliu e Tartari presso la “General Bank Luxembourg”, accreditando inizialmente 160.000 dollari sul conto di Tartari. Lo stesso giorno Tartari trasferì metà della somma sul conto di Saliu, mentre il giorno seguente Saliu prelevò 1.800 dollari per il fratello. Il 22, la Banca Commerciale trasferì altri 945.500 dollari sul conto di Arsidi. Il 5 maggio ’92, Saliu e Tartari si recarono nuovamente all'estero e prelevarono ciascuno 20.000 dollari dai rispettivi conti presso la “General Bank Luxembourg”. Ardian Xhyheri - Il 3 novembre ’91, Xhyheri firmò l'accordo secondo il quale si stabilì che ad Arsidi sarebbero stati versati compensi pari a 1.600.000 dollari. Il 20 marzo ’92, Xhyheri Hoti firmò nuovamente la cambiale da 1,6 milioni di dollari a favore di Arsidi. Il 12 marzo ’92, Arsidi aprì per Xhyheri un conto personale presso la “General Bank Luxembourg”, sul quale il 4 maggio ’92 furono versati 16.000 dollari. Nell'ottobre ’92, dopo aver chiuso il proprio conto personale, Xhyheri trasferì alla Banca Commerciale i 16.000 dollari intestati a suo nome. Ilir Hoti - Nel dicembre ’91, Hoti conferì ad Arsidi un mandato, attribuendogli il diritto esclusivo di negoziare. Il 12 marzo ’92, accompagnando Hoti in Lussemburgo, Arsidi gli aprì un conto personale presso la “General Bank Luxembourg”. Dopo aver ricevuto dal suo avvocato la somma di 650.000 dollari, Arsidi sostiene di averla consegnata a Hoti all'Hotel “Intercontinental” affinché fosse depositata sul suo conto. Il 13 marzo ’92, Hoti ordinò da Tirana la chiusura del suo conto, sul quale non era stato depositato nulla, il 14 luglio ’92. Arsidi afferma di aver consegnato a Hoti altri 650.000 dollari nel suo ufficio. Vilson Ahmeti - Il 15 dicembre ’91, Ahmeti conferì ad Arsidi un mandato, nominandolo negoziatore del debito estero. Il 16 dicembre ’91, Ahmeti firmò un altro mandato per Arsidi, questa volta relativo ai compensi che gli sarebbero stati corrisposti, indipendentemente dal successo. (e.l) Gli imputati Saliu e Ahmeti durante l'udienza di ieri. Nel riquadro, il presidente del collegio giudicante Andi Çeliku. Foto: H. Pustina Il pubblico ministero Qeleshi durante la lettura dell'atto d'accusa. Accanto a lui, Gjok, Gjokutaj. testimoniare sinistra? [?] ... nalità dell’attuale amministrazione statale, così come ... la loro innocenza. Oggi Perikli Samsuri e ... renderanno le loro testimonianze, scenderanno nell’aula del tribunale. Il processo è appena iniziato. ... un mandato ad Arsidin, conferendogli il diritto esclusivo di negoziare. 12 marzo ... gli sarebbero stati concessi, indipendentemente dal succes- so. (e.l) Puka, e più precisamente la zona di Gegjan. Sebbene non fosse forte, la notte precedente non era stato segnalato. (ar.me.)

La morsa del freddo stringe il Paese TIRANA - Il freddo e le precipitazioni continuano a imperversare sull'Albania. La morsa del freddo — sembra essersi stretta soprattutto al nord, dove da alcuni giorni i termometri non superano lo zero — dovrebbe continuare a tenere il Paese nella sua stretta ancora per qualche tempo. Anche oggi dense nubi si sposteranno su tutta l'Albania, mentre ieri i primi fiocchi di neve hanno cominciato a cadere anche sulla città di Shkodër. In un breve lasso di tempo, le conseguenze di questa inaspettata ondata hanno causato gravi danni in molte zone del Paese: strade principali bloccate dalla neve abbondante, villaggi allagati e case isolate dalla furia dei fiumi in piena. Dopo i villaggi sulle rive dello Shkumbin, nei primi giorni di questo mese, i fiumi hanno invaso anche altre aree abitate. Questa volta la sfortuna ha colpito le case del villaggio di Caj, nel distretto di Kukës. Le abbondanti precipitazioni degli ultimi giorni hanno fatto straripare il torrente Çaja, che ha allagato otto edifici rendendoli completamente inabitabili. Anche le altre case lungo il torrente sono minacciate dalle acque, poiché il suo corso diventa spesso incontrollabile. Intanto la neve continua a mantenere bloccata la strada statale Gjirokastër-Sarandë. Le abbondanti nevicate hanno causato numerose difficoltà al traffico della zona, formando una lunga fila di automobili in attesa di passare. Un ostacolo anche per gli studenti dell'Università di Gjirokastër: molti non sono riusciti a rientrare dopo le festività e rischiano così di perdere gli esami, le cui date forse dovranno essere rinviate. In allarme anche gli emigrati albanesi che devono rientrare in Grecia. Il blocco delle strade nel Paese ha impedito loro di partire entro i termini stabiliti dalle autorità greche. a.m

Ultim'ora / Solo panico? SHKODËR - Terremoto a Shkodër. Per alcuni secondi, verso le 20.45 di ieri sera, l'intera città è stata scossa da un movimento percepibile. Secondo l'Istituto Italiano di Geofisica, il terremoto ha raggiunto il grado 5 della scala Mercalli. L'epicentro era Puka, più precisamente la zona di Gjegjan. Benché non fosse forte, la paura e il panico si sono diffusi immediatamente a Shkodër. Molti abitanti della città sono usciti all'aperto per evitare ogni possibile pericolo. Anche gli organi di polizia sono entrati in allarme e hanno attivato i collegamenti con i villaggi per verificare la situazione. Alle 22.00 di ieri sera non era stata ricevuta alcuna segnalazione. (ar.me.)

Krujë ’94 KRUJË — La mancata presentazione della documentazione relativa ai terreni agricoli presso gli uffici catastali è stata una delle cause principali che hanno ostacolato la riscossione delle imposte nel distretto di Krujë. Dei 73 milioni di lekë non versati nelle casse dello Stato per il 1994, 52 milioni sono dovuti al mancato introito dell'imposta sui terreni agricoli. Gli 8 milioni di lekë restanti derivano dal mancato introito dell'imposta sul giro d'affari. L'ostacolo è la mancanza della documentazione catastale. Dei 37 villaggi del distretto, 15 non hanno ancora presentato la documentazione dei terreni; secondo gli specialisti, ciò costituisce una tendenza a sottrarsi agli obblighi fiscali. Gli stessi specialisti del catasto ritengono inoltre responsabili le autorità del governo locale e la polizia finanziaria per il loro atteggiamento passivo nel far rispettare la legge.

Elbasan, aveva ucciso un compaesano Il tribunale: «È malato» Elbasan, aveva ucciso un compaesano Rinchiuso in psichiatria Il tribunale: «È malato» ELBASAN — Aveva ucciso senza alcun motivo, ma invece del carcere è finito in un ospedale psichiatrico. Per i giudici del Tribunale di Elbasan, il trentatreenne A. Shaqau è stato ritenuto incapace di intendere le proprie azioni; tuttavia, considerandolo una persona pericolosa, hanno disposto il suo isolamento e il ricovero nell'ospedale psichiatrico. Si tratta dell'ospedale in cui il trentatreenne di Gjinar era stato ricoverato fino a pochi giorni prima del delitto. Shaqau era stato arrestato dalla polizia tre mesi prima. Aveva ucciso e poi barbaramente mutilato un compaesano; secondo gli inquirenti e il collegio giudicante, i motivi erano del tutto inesistenti. A loro avviso, Shaqau aveva commesso il delitto soltanto perché era malato di mente. Intanto, i medici dell'ospedale dal quale era stato dimesso come guarito hanno spiegato che le sue condizioni sarebbero peggiorate perché la famiglia non aveva seguito la terapia da loro prescritta. Attualmente nella psichiatria di Elbasan si trovano circa 20 pazienti che sono insoddisfatti e sono stati incriminati dalla Giustizia. Tutti sono in isolamento e sotto la stretta sorveglianza e il controllo della polizia. Una sorveglianza introdotta solo da poco. Un anno fa questi pazienti, benché condannati, godevano di libertà illimitata, come gli altri pazienti comuni. Me. Ki.

— Un viaggio in treno terrificante per un bambino di Fier, mercoledì. Affacciatosi al finestrino, il piccolo Iden Toska, di cinque anni, è caduto mentre il vagone continuava a viaggiare a velocità sostenuta sulla linea Fier-Vlorë, nei pressi della stazione di Ferras. L'allarme dato dalla nonna e dalla sorella che erano con lui ha fatto sì che il treno frenasse immediatamente, a soli 100 metri dal punto in cui era caduto Toska. Per fortuna, il bambino era ancora vivo, sebbene in gravi condizioni in rianimazione. En. My.

Dalle Finanze TIRANE — Anche gli avvocati devono avere registratori di cassa. È quanto hanno richiesto gli ispettori delle tasse, i quali affermano che lo prevede la stessa decisione del governo. «Secondo essa devono dotarsi di registratori anche coloro che “prestano servizi diversi”», dichiara uno di loro al giornale. «Gli avvocati rientrano in questa categoria e non vogliamo che i nostri superiori considerino una violazione la loro esclusione». Nel frattempo, sono gli stessi avvocati ad aver contestato la misura, spiegando che i loro clienti non li pagano ogni giorno, e neppure una volta alla settimana. Gli specialisti del Ministero delle Finanze sostengono che il criterio per imporre l’installazione dei registratori di cassa dovrebbe essere la frequenza dei pagamenti effettuati nell’arco della giornata, ma questo aspetto non è stato riportato correttamente nella decisione del governo. E se la regola verrà applicata regolarmente, circa 700 avvocati in Albania pagheranno 400 dollari ciascuno per dotarsi di un registratore, da usare forse una sola volta al mese. (gj.p.)

REALTÀ IN CORSIVO LEZHË — La scoperta della tomba di un religioso cattolico giunto in Albania in missione ecclesiastica dalle regioni della Croazia è stata quasi casuale. Un’espressione sul suo tragico destino ha risvegliato i ricordi della 72enne Marie Jaku, che è riuscita a raccontare la verità sepolta dal tempo. Kë [sic] ka s[a]j në një kasafortë për t’u shfaqur ndoshta një dru ulliri. Nel 1925 padre Sera (a Kodaj) iniziò la sua attività di parroco nella chiesa cattolica che si trova in quel villaggio. Era un cattolico? [?] ... Marie Jaku s[?] cominciò a essere trasformato in ospedale, dove Marie Jaku iniziò a lavorare come infermiera. E fu proprio lì che morì; lì ebbe luogo la tragedia. Gli organi della sicurezza dello Stato arrestarono padre Serafin. Dopo due mesi di torture disumane, lo mandarono nell’ospedale allestito al secondo piano della chiesa in cui aveva prestato servizio per 22 anni. E lì l’infermiera Mari[a] poté assistere per l’ultima volta l’uomo di Dio. Di nascosto dalla guardia, gli diede da mangiare e lo cambiò, finché il martire esalò l’ultimo respiro. Ma Maria — come aveva fatto con Lazrin della cucina dell’ospedale — presero il corpo senza vita e lo seppellirono. Për shën[t]ëm këta mbr[?] me fill[?] ulliri. Ed ecco che, dopo quasi mezzo secolo, una breve frase sull’accaduto bussò alla porta di Maria — ormai 72enne — rivelando nel tronco della sua memoria la verità sul tanto discusso destino del religioso. Si alzò e — ormai accompagnata da molte persone — dissotterrò con le proprie mani le ossa del martire, per seppellirle nuovamente nella chiesa dove aveva prestato servizio con devozione. Zef Përgega

Valona, i docenti preoccupati per la decisione La scuola marittima si trasferirà a Tirana Valona, i docenti preoccupati per la decisione L’Accademia navale lascerà il mare? La scuola marittima si trasferirà a Tirana VLORË — Sembra che l’Accademia Navale lascerà Valona. Dopo 32 anni in questa città, è molto probabile che la scuola navale militare venga trasferita a Tirana, nell’ambito della riforma e dell’accorpamento delle accademie nella capitale. La notizia, non ancora confermata ufficialmente, ha profondamente scosso tutti i docenti dell’istituto. Hanno persino preparato una protesta — firmata da tutti i quadri dell’istituto e indirizzata alle massime autorità del Paese. La preoccupazione degli ufficiali — qui si formano specialisti soltanto per la flotta militare e non per quella civile — riguarda anche le conseguenze tecniche che un eventuale trasferimento a Tirana potrebbe comportare. Secondo loro, il solo spostamento delle attrezzature e dei laboratori didattici, tra i più sofisticati, renderebbe impossibile il suo ripristino. Anche i cittadini di Valona sono preoccupati. La soppressione dell’Accademia metterebbe a rischio anche il dipartimento di ingegneria navale, aperto per la prima volta all’università di questa città. Stavri Marko

— A Sarandë sta nascendo un ospedale del tutto particolare. Per la prima volta in Albania ci sarà una struttura sanitaria che si prenderà cura dei bambini con disabilità, con disturbi neuromuscolari, di quelli affetti da malattie del sangue e anche di quelli con l’AIDS. La costruzione di questo ospedale — che inizialmente avrà 60 posti letto e sarà dotato di apparecchiature moderne — è stata resa possibile grazie all’investimento dell’associazione umanitaria “Albanian Children AIDS”. La stessa associazione finanzierà l’ospedale per altri 5 anni e assumerà personale selezionato, composto da medici e infermieri provenienti dall’America.

Acqua per gli abitanti di Shëngjin È iniziata la seconda fase della costruzione dell'acquedotto di Shëngjin. L'avvio dei lavori per realizzarlo è stato possibile dopo vari ostacoli burocratici. L'impresa edile prevede di completare i lavori quest'estate. Si spera che, dopo tanto tempo, il futuro serbatoio e l'utilizzo di 160 tonnellate di tubi garantiscano agli abitanti di Shëngjin acqua in abbondanza per molti anni. Ristrutturazione delle scuole UNICEF e il Ministero dell'Istruzione hanno reso possibile la ristrutturazione di due scuole e di un asilo nella città di Elbasan. Ciò grazie a un finanziamento offerto da entrambe le istituzioni per migliorare le condizioni igienico-sanitarie nelle scuole, che lasciano davvero molto a desiderare. Inoltre, dopo un lungo periodo di inattività, inizieranno i lavori di ristrutturazione dell'asilo n. 7. Sospetti su un'impresa macedone La parte albanese di una società mista albanese-macedone ha accusato i partner stranieri di irresponsabilità. Secondo una notizia dell'agenzia ufficiale di stampa di Lushnje, i partner albanesi dell'impresa “Albalura” sono ora privati della direzione dell'impresa e degli utili loro spettanti. Stando alla stessa notizia, gli albanesi hanno denunciato ripetutamente diversi accordi fittizi relativi a somme di denaro.

Peschereccio pugliese fugge dalla Croazia Era stato sequestrato per 14 giorni A PAGINA 2 Oggi inizia il calcio ’95: inaugurata la Coppa d’Albania Il «Tomori» gioca a Lushnje A PAGINA 3