Brozi attaccato dai suoi Il presidente della Corte: “Questa è la mafia del potere” Una grave denuncia ieri sera nel principale telegiornale televisivo Due giudici accusano: “La liberazione del greco è stata illegale” ARMAND MERO TIRANA - Un altro duro attacco contro Brozi. Questa volta, tra coloro che accusano il presidente della Corte di Cassazione ci sono anche i suoi stessi uomini: i giudici Metush Saraj e Zef Nika, membri del collegio che ha esaminato il caso del greco Kalafatos. L’attacco è esploso ieri sera, intorno alle 20:25, in televisione, durante il principale telegiornale. Nella rubrica “Speciale”, i due colleghi di Brozi, rispondendo alle domande del giornalista televisivo, hanno definito la decisione del loro presidente—in seguito alla quale, con una sua lettera, un giudice greco è stato rimesso in libertà—“una flagrante violazione della legalità e un atto arbitrario e unilaterale”. Secondo Saraj e Nika, la decisione da loro presa riguardo al cittadino greco si limitava ad annullare quelle stabilite dal Tribunale di primo grado e dalla Corte d’Appello e non parlava della sua liberazione. Inoltre, hanno proseguito i giudici, Brozi ha preso la sua decisione senza avere alcun contatto con loro, “manipolando le cose al di fuori del collegio giudicante”. Pochi minuti dopo le interviste televisive, Zef Brozi risponde: “È tutta una grande mistificazione”, dice a Gazeta Shqiptare. “La questione non riguarda la liberazione del greco, ma se riusciremo a eliminare Zef Brozi il prima possibile.” Il presidente della Corte di Cassazione respinge poi, una per una e categoricamente, tutte le accuse rivoltegli dai colleghi. “La decisione del tribunale non dice che il cittadino greco debba essere nuovamente indagato in stato di arresto”, spiega Brozi, “e giuridicamente, poiché le decisioni degli altri tribunali sono state annullate, tutto è regolare. Quanto all’affermazione che non abbia preso contatto con i giudici, non è vero. Ho preso la mia decisione dopo che mi è stata comunicata dalla presidente del collegio giudicante.” Nonostante i vari attacchi e le accuse che di recente hanno coinvolto il presidente della Corte di Cassazione, lui appare tranquillo. “Non mi dimetterò”, dichiara con fermezza Brozi. “Mai. Potrei chiederlo; sarebbe un sollievo personale, ma contribuirebbe alla lotta disonesta che si sta conducendo a spese della democrazia. Penso che si debba combattere e unire i miei sforzi a quelli di tutti coloro che lottano in difesa del diritto.” Il presidente Brozi considera le accuse dei suoi due colleghi del tribunale parte di ciò che aveva definito in televisione un “golpe anticostituzionale”. “Mi dispiace che alcuni giudici della Corte di Cassazione siano strumenti obbedienti del potere politico. Voglio denunciare la mano nera della mafia al potere, che cerca di danneggiare chiunque consideri un avversario. La psicologia della violenza, del carcere e delle manette che sta prevalendo”, conclude Brozi, “vuole eliminarmi proprio ora, alla vigilia dei processi contro i membri della minoranza di Omonia, oppure Arsidi, il cui fascicolo sembra destinato a rivelare molte cose.” Ancora una volta, parole infuocate che non contribuiscono a placare la lotta esplosa anche all’interno della Corte di Cassazione. Zef Brozi: ieri sera l’ultimo attacco contro di lui

Temporale TEPELENE - Ancora gravi danni causati dalle abbondanti precipitazioni. Questa volta è stato il Vjosa, ingrossato dalla pioggia intensa che è continuata per diversi giorni, a uscire dagli argini e allagare i campi di grano vicino a Tepelenë. La furia dell’acqua non ha risparmiato neppure alcuni appezzamenti situati sopra le due gole dei torrenti che confluiscono nel Vjosa. La loro distruzione ha reso molto più difficile il collegamento di numerosi villaggi lungo la valle con il centro del distretto. Gli abitanti dei villaggi—soprattutto quelli di Kodra e Hormovës—hanno dovuto fare un lungo percorso, passando per sentieri pedonali o strade secondarie, anch’esse danneggiate. Secondo le informazioni provenienti da Tepelena, quasi due chilometri di strada secondaria sono rimasti inutilizzabili per qualche tempo. Fino a ieri non era ancora stato possibile fare un bilancio completo dei danni, ma gli specialisti della Direzione dell’Agricoltura si trovano già nella zona allagata. Un’altra zona del Paese era stata duramente colpita dalle precipitazioni nei giorni scorsi. A Librazhd, la piena dello Shkumbin aveva causato gravi danni nella zona di Hotolisht. Dieci case crollate—di cui cinque completamente inabitabili—scuole elementari danneggiate e decine di ettari coltivati a cereali spazzati via dalla furia dell’acqua: questo era il bilancio [?] della tempesta a Librazhd. Qui il Consiglio distrettuale, in stato di allarme, aveva istituito una commissione speciale per aiutare i contadini colpiti. (ra.ko.)

Una clamorosa vittoria contro il “Parma” Notizie, cifre e curiosità alle pagine 4 e 5

Un avvocato americano per Bezhanin Un avvocato americano per Theodori Bezhanin presso la Corte di Cassazione. Si tratta del processo a carico di 5 cittadini albanesi, condannati da due giudici albanesi per tradimento della patria al servizio di agenzie di intelligence straniere e per detenzione di armi senza licenza. Sarandë, identificati altri annegati Sono stati identificati altri tre corpi dei 7 annegati nella notte del 25 dicembre scorso. Besnik Doci di Burrel e Llambo Shurdha e Florenc Bane, entrambi di Lushnja. Restano ancora da identificare altri due corpi. A Tirana una squadra militare statunitense È arrivata a Tirana una squadra militare statunitense, composta da esperti delle forze terrestri, aeree e navali, per partecipare a una conferenza congiunta con le forze albanesi. Un’attività del genere si svolge per la prima volta in Europa.

FMI: “Meno spese” TIRANA - Il governo ha approvato il bilancio dello Stato per i primi 3 mesi del 1995. Le spese ammontano a 14,6 miliardi di lekë, mentre le entrate raggiungeranno gli 11 miliardi di lekë. È un altro anno in cui l’economia albanese è costretta a operare nei primi mesi entro i parametri di un bilancio provvisorio. La causa sembra essere il mancato completamento del progetto di bilancio per l’anno in questione. E, come sempre, al centro vi sono le consultazioni del governo con i rappresentanti del Fondo Monetario Internazionale per ridurre il deficit di bilancio. In particolare, gli esperti del FMI, nel corso delle consultazioni preliminari, hanno raccomandato alle autorità albanesi di ridurre ulteriormente gli indicatori del deficit elaborati dalla parte albanese. I prossimi colloqui tra le parti su questo tema, hanno detto al giornale al Ministero delle Finanze, si terranno a febbraio. La riduzione del deficit interno è forse—insieme ai dati sull’inflazione—uno degli indicatori più ottimistici della riforma economica. Ma, date le limitate possibilità di crescita delle entrate, un ulteriore miglioramento può essere ottenuto solo attraverso la riduzione delle spese. Dal 8 per cento del ’94, si prevede che nel ’95 il deficit scenda a circa il 6 per cento. An. Ste.

Il contrabbando circondato dai cordoni dei posti di blocco Nord, carburante bloccato Chiusi 30 punti vendita vicino al confine SHKODËR — «Neanche un barile di carburante oltre il confine». La stretta delle autorità albanesi sul contrabbando ha appena portato alla chiusura di oltre 30 punti vendita e distribuzione di carburante nelle zone settentrionali di confine. Ma non è tutto: attraverso i posti di blocco—installati a cinque chilometri dal confine—non possono passare nemmeno le auto di piccole dimensioni, che un tempo facevano rifornimento nelle zone del Nord per poi svuotare i serbatoi al confine. Le zone sottoposte ai controlli più rigorosi sono Bregu i Bunës e Bajzë. L’operazione di chiusura dei punti vendita e distribuzione di carburante—privati e statali—era praticamente terminata già la settimana scorsa, adempiendo così anche a una decisione del Governo albanese sul rigoroso rispetto dell’embargo. Anche la strada nazionale verso Malësia e Madhe è stata sottoposta a restrizioni di frontiera, mentre i punti vendita e distribuzione di carburante si trovano ormai soltanto nelle città. Così, l’ultima operazione—condotta all’insegna di «neanche un barile di carburante oltre il confine»—consente di gestire stazioni di servizio soltanto a chi svolge la propria attività all’interno della cosiddetta linea gialla. L’aumento applicato dai commercianti sembra inspiegabile, considerando che i prezzi di vendita dei carburanti non sono liberalizzati e che, per questo motivo, è sempre lo Stato a fissarli. Da parte loro, i proprietari dei punti di rifornimento della capitale non hanno assicurato per tempo quantità sufficienti e, di conseguenza, le vendite sono diminuite, facendo salire i prezzi sul mercato. (Ar.Ça.)

Tirana, un altro rincaro TIRANA — Prezzi astronomici dei carburanti. Subito dopo la decisione del governo di modificare il prezzo del petrolio e dei suoi derivati—entrata in vigore il 1º gennaio—sono ora i privati ad aver applicato un secondo aumento. In questi giorni, in molti punti vendita al dettaglio di carburante, la benzina RON 85.1–95—che prima veniva venduta a 65 lekë al litro—è stata commercializzata a 15 lekë in più rispetto al prezzo stabilito dalla decisione del governo: 75 lekë al litro. vendite sono diminuite, facendo salire i prezzi sul mercato. Secondo quanto ci è stato riferito, la vendita del petrolio e dei suoi derivati… Forse può aver influito anche la modifica degli importi relativi alle differenze di prezzo che devono versare nel bilancio dello Stato per la benzina e il gasolio importati: con l’ultima decisione del governo, anche questi importi non sono sfuggiti all’aumento.

Italia, albanese a processo: introdusse clandestinamente dei bambini È in corso a Bari il processo a Bajram Tanani, 37 anni, accusato di aver introdotto clandestinamente dei bambini nel territorio italiano. L’episodio per il quale Tanani, comandante del peschereccio «Apollonia», è stato accusato risale al luglio 1992, quando con la sua imbarcazione tentò di far sbarcare nel porto di Bari due bambini insieme ai loro genitori. Per questo servizio Tanani avrebbe ricevuto 500.000 lire oppure un’auto dello stesso valore. Bergamo, giovane albanese vittima di un attentato Agron Hasibura, 21 anni, è stato colpito alle spalle da cinque revolverate nel suo negozio di articoli sportivi a Bergamo, in Italia. Secondo le prime testimonianze, gli è stato sparato con una pistola mentre, in quella posizione, gli faceva un cenno una volta mostrando cinque dita, che seguirono in successione, inutilmente! L’autore, che lo ha seguito alle spalle scaricandogli addosso l’arma, non è stato identificato. Il fatto è che i testimoni non hanno nemmeno udito spari e che avevano visto [persone] a Bergamo per incontrare alcuni albanesi. Mosca, le madri dei soldati in Cecenia scendono in piazza Decine di donne, madri e mogli dei soldati inviati in Cecenia sono scese in piazza per protestare contro la guerra. Le appartenenti al movimento «Madri dei soldati» hanno inscenato nella piazza cittadina una tragedia in cui sono morti i loro figli in Cecenia e hanno annunciato che torneranno a protestare davanti al Ministero della Difesa russo.

Dopo l’appello di Clinton alla Grecia TIRANA — La risposta di Berisha all’appello rivolto ad Atene dal presidente degli Stati Uniti Bill Clinton—durante un’intervista concessa a un quotidiano greco—per stabilizzare i rapporti e riprendere il dialogo con l’Albania. Il presidente albanese ha subito espresso, tramite una dichiarazione diffusa alla stampa, la propria gratitudine per il messaggio conciliante di Clinton, definendolo un appello rivolto a entrambi i Paesi affinché contribuiscano insieme alla pace e alla stabilità nella regione. «Ritengo molto importante e accolgo con favore l’appello che il presidente Clinton rivolge alla Grecia», ha sottolineato Berisha, «per avviare senza precondizioni il dialogo con l’Albania e affinché in futuro non blocchi gli aiuti dell’UE all’Albania. Lo considero un appello del presidente Clinton e del governo statunitense alla normalizzazione dei rapporti e alla creazione di comprensione tra i nostri due Paesi». Berisha ha poi ribadito la disponibilità dell’Albania a mantenersi aperta a un dialogo costruttivo con la Grecia e a concretizzare la comprensione reciproca mediante un trattato di cooperazione e di relazioni tra i due Paesi.

Librazhd batte il “Tirana” A pagina 3 Nallbani, la “cessione” dell’anno A pagina 3 Annunciati gli 11 giocatori del secolo A pagina 3

IERI IN ALBANIA Per Bezhanin[?] FMI: “Meno spese” Il bilancio in governo Il contrabbando circondato dai cordoni dei posti di blocco ALL’INTERNO

Riprende la maratona della canzone Radio: Hit-Parade ’95 A PAGINA 2 I Topia, la storia del principato Chi fece di Durrës la capitale A PAGINA 2 Il cardinale compositore Come furono salvate le opere di Koliqi A PAGINA 2

Ci sono anche altri 46 con 12 punti La somma a disposizione dei vincitori è di 2.483.638 lekë. Le colonne vincenti con 13 punti sono 4, suddivise per distretto: Tirana 0456466, Kavaja 0031135, Durrësi 0431060 ed Elbasani 0433927; salvo eventuali trattenute pubblicitarie, ciascuna riceve 372.545 lekë. Le colonne vincenti con 12 punti sono 46; salvo eventuali trattenute pubblicitarie, ciascuna riceve 21.596 lekë.

Sali Berisha Bill Klinton GARA D’APPALTO Gara di vendita il 19.1.1995 L’Ospedale di Gjirokastra terrà una gara il 19.1.1995 alle ore 10 per la fornitura di articoli medici per il 1995. Tutto il materiale relativo al solare, legna da ardere, kerosene, gasolio, benzina; 2. Prodotti alimentari agricoli, farina, latte ecc. Le offerte saranno accettate fino al 19.1.1995. Per informazioni, rivolgersi alla segreteria dell’ospedale o chiamare i numeri 2222, 3768. La Direzione dell’ospedale Sali Berisha; Bill Klinton