Tagliate le sbarre della cella, evadono 20 condannati Una "caccia" in tutto il Paese. Offerta una ricompensa di 1.000 dollari La fuga è avvenuta tra le 22:00 e le 23:00 di domenica Ricerche nei dintorni di Tirana, Scutari, Fier... Ricostruita la dinamica dell'operazione di fuga Direttore delle carceri: "Avevano complici all'interno..." TIRANA - È stata definita la "fuga del secolo" e, in effetti, lo è. Venti detenuti sono riusciti a fuggire dal carcere 313 della capitale e poi sono scomparsi nel buio della notte, senza lasciare tracce. Quando l'orologio segnava le 22:00 di domenica sera, 20 detenuti albanesi e stranieri, usando mezzi di fortuna, sono riusciti a spezzare le sbarre di alcune celle, passare attraverso le celle dei politici, poi uscire da una finestra e finire nel cortile del carcere. Di lì hanno scavalcato il muro di cinta, aiutandosi con una corda improvvisata fatta di lenzuola, e sono scomparsi nei vicoli del quartiere "Ali Demi". Almeno, questa è la dinamica preliminare di questa incredibile evasione. Secondo fonti ufficiali, i fuggitivi sarebbero scesi a terra da un'altezza di circa 8 metri. Per farlo avevano legato le lenzuola nelle celle per trasformarle in una corda. Si ritiene poi che abbiano scavalcato il muro esterno e siano riusciti ad allontanarsi con l'aiuto di altre persone. Si sospetta che i condannati abbiano avuto complici sia all'interno sia all'esterno. Elbasan, la polizia blocca i primi due fuggitivi Del gruppo di evasi, la polizia è riuscita ad arrestare soltanto due persone, che secondo le prime informazioni sono state catturate nella zona di Elbasan. Nel frattempo i controlli sulle strade di ingresso e uscita di Tirana, a Scutari, Fier, Durazzo e in altre città sono proseguiti per tutta la notte e fino a ieri mattina. Skënder Isufi Asif Pisha Dieci poliziotti fermati Anche la storia dei fuggitivi TIRANA - L'evento della serata di domenica ha provocato forti reazioni al Ministero dell'Ordine Pubblico e alla Direzione Generale delle Carceri. Dieci agenti di polizia del turno notturno sono stati accompagnati e trattenuti per verifiche, mentre è stato istituito un gruppo investigativo speciale. Secondo fonti ufficiali, si sta indagando su come sia stato possibile tagliare le sbarre, attraversare i reparti e non reagire in tempo. Il direttore delle carceri ha dichiarato che non si esclude la collaborazione di persone all'interno dell'istituzione. Skënder Isufi; Asif Pisha

SHKODËR - Un forte ciclone ha distrutto centinaia di case, provocando ingenti danni in diverse zone del nord del Paese. Venti forti e piogge intense hanno abbattuto tetti, muri di cinta e alberi, mentre gli abitanti hanno trascorso la notte nell'angoscia. Le zone più colpite risultano nei villaggi vicino a Vau i Dejës, dove i danni sono notevoli. Gli abitanti chiedono un aiuto urgente alle autorità locali e al governo per un alloggio temporaneo, cibo e materiali da costruzione. Secondo le prime segnalazioni, diverse famiglie sono rimaste senza tetto, mentre le strade locali sono state temporaneamente bloccate dagli alberi caduti. English: Strong storm in the North: hundreds of houses damaged. The villages of Vau i Dejës look like after a battle. Italiano: Forte tempesta nel Nord: distrutte centinaia di case. I villaggi di Vau i Dejës sembrano dopo una battaglia.

La polizia tedesca offre la ricompensa TIRANA - È stata messa a disposizione una ricompensa di cinquemila marchi per chiunque aiuti a identificare e catturare l'autore di un omicidio oggetto di indagine da parte della polizia tedesca. Secondo le notizie, le autorità ritengono che informazioni possano arrivare anche dall'Albania, perciò l'appello è stato reso pubblico anche nei media albanesi. English: Whoever finds the murderer gets 5,000 marks. German police offer a reward. Italiano: Chi trova l'assassino riceve 5.000 marchi. La polizia tedesca offre una ricompensa.

Una breve nota TIRANA - Un albanese è stato denunciato come scomparso dopo aver partecipato a un concerto. I familiari hanno chiesto l'aiuto della polizia e del pubblico per ritrovarlo. Le circostanze restano poco chiare, mentre le indagini continuano. English: An Albanian missing after a concert. Italiano: Un albanese scomparso dopo un concerto.

In Albania la sua famiglia dice più o meno lo stesso MILANO - Un membro della famiglia ha dichiarato che suo figlio è stato tenuto in ostaggio dopo una truffa, mentre la famiglia in Albania fornisce una versione altrettanto drammatica dei fatti. Il caso è seguito dalle autorità italiane e albanesi, mentre i parenti chiedono un intervento rapido. Italia, qualcuno disperato conosce il rw[?] English: "They deceived him, I keep him hostage". In Albania his family says the same. A family drama being followed in Milan. Italiano: "Lo hanno ingannato, lo tengono in ostaggio". In Albania la sua famiglia dice lo stesso. Un dramma familiare seguito a Milano.

Annunciata la decisione dell'udienza TIRANA - Il tribunale ha esaminato il fascicolo noto come "caso Brozi", ascoltando le parti e le rispettive argomentazioni. Il procedimento ha attirato notevole attenzione pubblica e mediatica. PAGINE INTERNE! Oroscopo, Previsioni Torna la pagina speciale A PAGINA 7 Prima Tirana? Se ne discute al Ministero Sindacalismo / Controllo A PAGINA 2 English: The "Brozi case": reviewed by the court. Horoscope, forecasts. Special page returns. Inside pages references. Italiano: Il "caso Brozi": esaminato dal tribunale. Oroscopo, previsioni. Torna la pagina speciale. Rimandi alle pagine interne.

Dieci poliziotti fermati Foto e storie dei fuggitivi A PAGINA 3

La settimana 599 continua a dare il n. 12 Nel 19° concorso del totocalcio molti dubitavano che potesse accadere l'incredibile, e così è stato. Nelle 13 partite della schedina non è uscito alcun risultato a sorpresa. 12 partite si sono concluse con la vittoria delle squadre di casa. L'unica sorpresa è stata nella partita Lecce-Brescia terminata 0-0. Per la colonna con 13 punti sarà distribuita la somma di 4.418.996. Valuta Tasso giornaliero di cambio delle valute 06/08/1999 Acquisto Vendita Dollaro 142.40 143.50 Marco 60.90 61.60 Lira 57.80 58.60 Dracma 38.20 39.20 English: Football pools: 26 winning columns with 13 points. Daily exchange rates. Italiano: Totocalcio: 26 colonne vincenti con 13 punti. Tassi di cambio giornalieri.