Il Parlamento conferma: Omosessuale? La legge ti punisce. Il Codice penale prevede pene fino a tre anni di carcere. TIRANA - L’omosessualità in Albania continuerà a essere trattata come un reato. Dopo ampie discussioni, il Parlamento ha finalmente deciso: la disposizione che stabilisce la pena per questo atto manterrà la reclusione fino a tre anni, proprio come previsto dal progetto. Le pene sono state in parte attenuate rispetto a quelle inizialmente previste, ma restano più severe di quanto avessero chiesto gli omosessuali albanesi e stranieri. Sono organizzati, pur operando in clandestinità, in un’associazione che cerca di difendere i loro diritti. Così, neppure il codice più liberale che l’Albania abbia mai avuto, i cui vantaggi sono stati approvati da tutti i partiti, ha mostrato clemenza verso gli omosessuali. Ora che questo articolo è stato approvato in via definitiva, l’opinione pubblica attende di vedere come reagiranno gli organismi internazionali, che la scorsa estate avevano protestato contro la presenza di pene da loro considerate severe nei confronti degli omosessuali. Organizzazioni internazionali gay, gruppi per i diritti umani e organismi del Consiglio d’Europa avevano inviato ripetutamente lettere di protesta alle più alte personalità albanesi, a cominciare dal Presidente Berisha, dal Presidente Arbnor e dall’allora Ministro della Giustizia Kudret Çela. Il Consiglio d’Europa aveva persino ricordato ai funzionari albanesi l’esempio della Romania. Secondo loro, tra gli ostacoli all’ammissione della Romania al Consiglio d’Europa vi era stato il trattamento severo riservato agli omosessuali, insieme a diversi altri articoli dell’allora Codice penale, considerati eccessivi. Nella seduta di venerdì dell’Assemblea Popolare, protrattasi fino a tarda notte, si è discusso a lungo anche dell’articolo specifico relativo alle pene per chi commette abusi sessuali su minori. Queste persone saranno o no condannate anche alla pena di morte? Dopo molte discussioni è stato deciso che, oltre alla reclusione fino a 15 anni e all’ergastolo, anche per questo articolo resterà in vigore la pena capitale. A quanto pare, la coesistenza della pena di morte e dell’ergastolo sarà la caratteristica principale di questo Codice. Forse solo così i tribunali avranno maggiore libertà di evitare di amministrare la giustizia togliendo la vita alle persone, anche se criminali. (p.re.)

DIRETTA TV Il mistero del documento che prometteva 50.000 lekë per denunciare i fuggitivi: il sigillo del Tribunale era falso La truffa del premio Nuovo allarme nelle carceri albanesi: «Non sarà liberato nessuno». Timore per altri documenti falsificati TIRANA - La televisione è stata ingannata. Questa volta da persone che sono riuscite a falsificare il più prezioso attributo del Tribunale di Tirana: il suo sigillo. Una dichiarazione falsa e molto misteriosa — per quanto riguarda il suo scopo — è riuscita a essere trasmessa in diretta durante il notiziario delle 20 di giovedì. Ma è rimasta in onda solo poche ore, perché a mezzogiorno di venerdì il Tribunale di Tirana l’ha subito smentita: «L’annuncio trasmesso da TVSH, secondo cui il Tribunale di Tirana avrebbe ricompensato con 50.000 lekë chiunque denunciasse i fuggitivi dal carcere di Tirana, non è stato diramato da noi». Questo è bastato agli inquirenti, che hanno presto confermato che il sigillo della dichiarazione consegnata a TVSH era effettivamente falso. Mentre TVSH è stata “vittima” di un’informazione davvero insolita, nelle carceri albanesi, ormai in stato di massima allerta, è scattato un nuovo allarme. L’ipotesi — avvalorata anche dalla falsa dichiarazione consegnata a TVSH — dell’esistenza di un sigillo contraffatto del Tribunale di Tirana ha indotto immediatamente l’Amministrazione generale delle carceri a bloccare le scarcerazioni disposte dai giudici della capitale. «Non sappiamo se questo sigillo avrebbe potuto “ingannare” qualcuno e quindi far scarcerare un detenuto», hanno dichiarato alla Gazzetta Shqiptare presso l’Amministrazione generale delle carceri, «ma abbiamo diramato l’avviso necessario affinché, per il momento, non venga intrapresa alcuna azione finché la questione non sarà chiarita definitivamente». (Ed.La.) Tribunale di Tirana (foto H.Pustina)

Richiesta degli avvocati TIRANA - Anche Meksi al processo Arsidi? Al Primo Ministro albanese sarà chiesto di testimoniare in aula su tutto ciò che sa riguardo allo scandalo dei 1,6 milioni di dollari e alle persone coinvolte. Gli avvocati di Agron Saljut e Agim Tartari hanno dichiarato alla Gazzetta Shqiptare che, una volta ascoltati i testimoni annunciati, presenteranno una richiesta affinché venga ascoltato anche Meksi. «Questo perché durante le deposizioni dei testimoni è stato menzionato anche il nome del Primo Ministro», hanno spiegato gli avvocati. «Per esempio, dopo aver saputo di Arsidi a Washington, Ruli ha informato Meksi. Qual è stata la sua reazione?» Ma l’attuale Primo Ministro albanese non sembra essere l’unico. Insieme a lui, gli avvocati di Saljut e Tartari intendono portare in aula anche Blerim Çela e Agim Bendo, presidente del Tribunale di Tirana. «Tuttavia, ci consulteremo su questo con i nostri clienti», hanno dichiarato gli avvocati, «e presenteremo le nostre richieste soltanto con il loro consenso». a.m.

SHKODER - È tornata l’antica usanza del confinamento. Solo negli ultimi giorni, 11 uomini della famiglia Hilaj del villaggio di Kukël — località a circa 22 km da Shkoder — si sono rinchiusi in una torre per proteggersi dai loro nemici di sangue. Gli Hilaj, tutti uomini della famiglia — tra loro ci sono persino neonati — hanno scelto il [?] del villaggio isolato come unico luogo adatto per restare fedeli all’ostinata usanza del Kanun. Coloro che li circondano sono i Gegaj. Non lasceranno volontariamente il terreno della loro famiglia; solo così si sentiranno al sicuro. La storia comincia nel dicembre dell’anno scorso, quando Rrok Hila e Tonin Gega, entrambi abitanti di Kukël, litigarono una notte [?]. Gega accusava Hila di avergli rubato il bestiame, la sola fonte di sostentamento della sua famiglia. Rrok negava tutto. In seguito sembrò che la lite fra i due fosse stata dimenticata. Ma per il 49enne Rrok Hila, festeggiare il Capodanno con la famiglia fu l’ultima volta. L’11 gennaio il suo corpo cadde senza vita al centro del villaggio, crivellato spietatamente dai colpi del fucile di Tonin Gega. A quel punto entrò in azione l’antico meccanismo della vendetta. Tutti sono consapevoli di questo atto e seguono tranquillamente ogni mossa delle due famiglie. Due giorni dopo, qualcuno bussò alla porta dei Gegaj. In quella notte, nel mezzo del trambusto, si udirono soltanto due spari e, in pochi istanti, il sospetto — o forse le conseguenze — del [?] di Tonin fu lavato nel sangue di Tonin e di suo figlio ventiquattrenne. Gli assassini sono ormai noti. Hanno lasciato le tracce consuete della faida di sangue. I loro passi seguono un’unica strada: quella dell’alta montagna. Per salvare gli uomini della famiglia Hila, rinchiudersi in una torre lontana dalla casa è l’unica speranza di risparmiare ai familiari l’angoscia e il terrore di perderne un altro. Tra gli 11 rinchiusi ci sono anche neonati, ai quali la natura ha riservato la “sfortuna” di essere maschi. Il confinamento continuerà per anni. Sono tutti costretti a guardare il trascorrere dei giorni soltanto attraverso le feritoie, senza poter uscire. E i bambini trascorreranno una parte della loro infanzia giocando non con i giocattoli, ma con i fucili degli adulti. A Shkoder si è diffusa la triste notizia del confinamento degli 11 uomini; alcuni hanno persino detto che erano stati uccisi e che erano morti. Fortunatamente, le voci giunte in città erano infondate. Resta tuttavia l’amaro in bocca lasciato da questo triste gesto di questi uomini. Arlinda Causholli

- Quattro ufficiali del Servizio Informativo Nazionale sono comparsi davanti al tribunale di Pogradec. L’accusa a loro carico è di «abuso d’ufficio». A causa del segreto istruttorio non ci è stato consentito di ottenere altro, né di penetrare il muro del silenzio. La prima udienza si è tenuta martedì, ma il processo è stato rinviato alla fine del mese. Il presidente... Il presidente del collegio giudicante è stato costretto a prendere questa decisione perché in aula non erano comparsi i testimoni né uno degli avvocati. Il processo ha suscitato interesse a Pogradec per le sue particolarità. Le indagini sui quattro ufficiali dello SHIK erano iniziate due anni fa. (m.k.)

Sei uomini mascherati minacciano il personale VALONA / Ieri, spettacolare rapina nel centro della città VALONA - Spettacolare rapina nel centro di Valona. La vittima di ieri è stata la Banca Centrale di Risparmio, dal cui ingresso principale è uscito un sacco pieno di denaro. Sei persone mascherate — dopo aver minacciato tutte le donne del personale della banca — si sono dirette subito verso il bosco di pini e, dopo aver preso il furgone usato per la rapina, sono scomparse in direzione di ... Conoscevano bene gli ambienti interni della banca, visto che hanno subito messo sotto controllo anche il sistema d’allarme. Il fatto che tutto il personale fosse composto da donne ha dato ai rapinatori maggiore libertà d’azione, anche se non hanno risparmiato alle tre impiegate della banca le canne dei mitra puntate alla testa. In ogni caso, questa volta non si è udito alcuno sparo e il panico si è limitato al tremito delle vittime; i rapinatori hanno continuato a impartire l’ordine di- nel centro di Vlora. La vittima di ieri è stata la Banca Centrale del Risparmio, dal cui ingresso principale è uscito un sacco sotto il fuoco automatico — contenente una somma di denaro pari a circa 30 mila dollari. Sei persone mascherate, dopo aver sfondato il primo cordone del personale della banca, si sono subito dirette verso la foresta di Soda e, dopo aver preso anche il furgone con cui avevano compiuto la rapina, sono scomparse in una direzione imprecisata per sfuggire all’inseguimento della polizia. Tutto è accaduto ieri alle 11.30. È durato quasi soltanto cinque minuti. E, come hanno confermato i testimoni di questa scena, le sei persone mascherate — tutte vestite con lo stesso abito — sembravano estremamente…

POLIZIA

KORÇË - Questa volta, il tentativo dei “cacciatori” di denaro è finito male. - Questa volta il tentativo dei “cacciatori” di denaro è finito male. Sono state arrestate tutte e tre le persone che avevano cercato di rapinare G. Sardi, il commerciante di Korçë che aveva appena prelevato 3 milioni di lekë dalla Cassa di Risparmio. Tutti e tre hanno seguito Sardi fin nei pressi della sua casa nel villaggio di Këmbëtherr, dove lo hanno minacciato: erano armati di fucili da caccia e asce. Sardi, che è riuscito a fuggire e a mettersi in salvo, ha poi presentato una denuncia al Commissariato distrettuale. La denuncia ha portato all’arresto dei rapinatori. E.K

Presto sul suolo albanese TIRANË - “Sarex ’95” sarà la prima manovra congiunta albanese-americana in Albania, alla quale prenderanno parte truppe degli USA e di altri paesi membri della NATO. La conferma definitiva è stata data dallo stesso ministro della Difesa, Safet Zhulali - durante la conferenza stampa di ieri - che ha fornito anche altri dettagli, tra cui la data di inizio, il 26 gennaio ’95. Dagli USA arriveranno oltre 1.000 militari, mentre Zhulali ha dichiarato che l’Albania schiererà anche 600 unità di fanteria. Il ministro Zhulali ha inoltre affermato che la sostituzione dei gradi in Albania sarà completata entro due giorni e che è stato risolto anche il problema dei pasti gratuiti per i militari albanesi. Il ministro Zhulali (foto H.Pustina)

Gjirokastër, era in incubatrice GJIROKASTËR - Le interruzioni di corrente stanno ormai causando vittime. Questa volta la vittima innocente è stata una neonata di pochi giorni nel reparto maternità di Gjirokastër: un improvviso blackout le ha stroncato la vita, trasformando l’incubatrice in cui si trovava in una camera di morte. La piccola era nata soltanto pochi giorni prima. A causa del suo peso inferiore alla norma, i medici avevano deciso di tenerla in incubatrice finché non avesse recuperato le forze. Sistemata nel piccolo vano di vetro, la neonata veniva nutrita e viveva normalmente. Ma l’interruzione di corrente… …l’interruzione di corrente si è rivelata fatale per lei; in breve tempo ha perso la vita. L’incendio di un trasformatore ha messo a rischio anche una paziente dell’ospedale di Gjirokastra. Alle 9.30 si sono spente le luci in tutti i reparti. Anche le sale operatorie sono rimaste senza energia. I medici sono stati persino costretti a interrompere a metà un intervento su una donna, alla quale stavano suturando una ferita, e a riportarla nella sua stanza — fortunatamente senza conseguenze. Nel frattempo, secondo i tecnici, il danno è molto grave e occorrerà tempo per ripararlo. Ra. Ko.

A Fier FIER - Sei membri di una famiglia di contadini sono rimasti gravemente ustionati da un’esplosione avvenuta nella loro casa. Si erano riuniti intorno al fuoco per ripararsi dal freddo, quando all’improvviso si è verificata un’esplosione tra le fiamme. Un episodio simile è avvenuto negli ultimi giorni a Cakran, nella Mallakastër. Sei membri della famiglia Llanaj - tra cui tre bambini - sono ricoverati in gravi condizioni all’ospedale di Fier. Secondo Drita Llanaj, l’esplosione è stata provocata da una vecchia bomba gettata con noncuranza nel fuoco. (e.m.)

... continuerà nella pagina seguente

PR: Alleanza con la destra I repubblicani cercano di rafforzare il fronte di destra. Alla riunione del Consiglio Nazionale, la cooperazione con tutte le altre forze politiche di orientamento di destra è stata al centro delle discussioni. I membri del Consiglio Nazionale del Partito Repubblicano hanno inoltre esaminato la sua attività economica. Piktin: i bambini sono il suo punto debole Ha iniziato la giornata con coloro che ama di più. Centinaia di bambini provenienti da diverse istituzioni di Tirana hanno incontrato Piktin e hanno trascorso del tempo con lui. L’Ospedale Pediatrico n. 1, la Qendra e Shpresës e la Qendra Pikëtin - së pajtura - hanno organizzato ricevimenti per Norman Wisdom, con semplici esibizioni dei bambini della capitale. Fier, il parco è in pericolo L’unico parco situato nel centro della città di Fier sta scomparendo poco a poco. Le asce abbattono i pini per liberare il terreno dove saranno costruiti dei chioschi, e Fier si espande su quella che un tempo era campagna aperta.

L’ex giocatore della Nazionale ora si dedica alla religione Bugej si mette il turbante A PAGINA 3 Tutte le previsioni dell’oroscopo di quest’anno per il SAGITTARIO Ecco tutte le previsioni A PAGINA 4

Valuta Banca Commerciale Albakredi shpk Mercato libero Acquisto Vendita Acquisto Vendita Acquisto Vendita Dollari 93.60 95.00 94.00 95.00 94.40 95.00 Marchi 60.30 61.60 61.20 61.80 61.20 61.50 Lire 57.70 59.80 57.40 58.00 57.60 58.00 Dracme 37.86 38.80 39.00 39.30 39.00 39.15