Ecco tutto ciò che il negoziatore francese ha raccontato ai giudici Il documento del racconto di Arsidi “Quello che è successo con 1,6 milioni di dollari...” “Per la prima volta sono venuto in Albania circa 20 anni fa. Anche l’ex Presidente Alia mi ha invitato a venire in questo Paese.” “Tutto quello che ho fatto, ho guadagnato soltanto 6.400 dollari. Il resto del denaro è stato restituito all’Albania” EDMOND LAÇI TIRANA - Il testimone richiesto arriva in Albania. Anche se ormai—dopo l’interruzione del processo che porta il suo nome—non può testimoniare pubblicamente. Si chiama Nicola Arsidi, l’uomo che, davanti ai giudici francesi che lo accusano di “truffa”, ha chiesto di difendersi. Anzi, accusando duramente gli altri attraverso le sue testimonianze, che tuttavia non sono sconosciute neppure ai giudici o agli avvocati albanesi di questa vicenda. Ma la voce di Arsidi non si era mai sentita in Albania. Né si erano mai sentite le sue storie in questo Paese—raccontate in prima persona—e quelle sulle persone che lo hanno legato al mistero degli 1,6 milioni di dollari che ancora mancano all’Albania. Arsidi racconta storie che, secondo lui, bisogna credere. Anche nei casi delle accuse più gravi—quando dice di aver consegnato a Hoti 1,3 milioni di dollari—ammette che, a parte il suo collaboratore, non ha alcun testimone né documento per provarlo. Ora che abbiamo sentito come alcuni degli imputati albanesi si sono difesi dalle accuse di Arsidi, oggi “ascoltiamo” come ha accusato lui. ARTICOLO A PAGINA 3

Dopo la decisione del Tribunale TIRANA - La decisione del Tribunale di Tirana di sospendere il processo Arsidi è accettabile anche per gli stessi imputati. Come affermano gli avvocati, nessuno degli imputati avvierà un ricorso presso la Corte d’Appello. Si chiude così una delle due possibili strade attraverso le quali si deciderà se la causa sarà riesaminata dai giudici d’appello, che forse potrebbero darle un corso diverso. Ora che mancano soltanto pochi giorni alla scadenza del termine per l’appello, resta solo l’iniziativa della Procura, che potrebbe portare la causa davanti ai giudici. Un ricorso della Procura—come anche un appello degli imputati—porterebbe necessariamente il caso Arsidi a un altro processo, peraltro molto rapido. Tuttavia bisogna attendere ancora alcuni giorni per confermare definitivamente se il caso Arsidi sarà rinviato ancora una volta alle indagini, segnando così un evento raro nella giustizia albanese. Se mancherà anche il ricorso della Procura, allora la causa resterà necessariamente presso questo organo, che—anche in base alle disposizioni impartitegli dal Tribunale—dovrà ampliare la cerchia delle persone coinvolte nel grande scandalo finanziario. Per il momento, però, la questione è se la decisione di sospendere il processo sarà o meno portata in appello. Quando questa data sarà trascorsa, inizierà un’altra storia.

Parla Emin Mysliu: Qualcuno non vuole la verità Parla Emin Mysliu: Qualcuno non vuole la verità FATOS BAXHAKU a pagina 3

Ora tocca al Parlamento Il gruppo del PD: “Decida la Giustizia” La questione sarà inserita all’ordine del giorno dopo il ritorno di Arbnori dalla Russia TIRANA - “Ho fiducia che i deputati voteranno per la verità.” Subito dopo la decisione preliminare del gruppo parlamentare del PD—presa in una riunione alla quale ha partecipato anche il Presidente—di revocare l’immunità del presidente della Corte di Cassazione e sottoporre il suo caso alla Giustizia, Zef Brozi parla a Gazeta Shqiptare e rinnova la sua speranza. Ora la sua unica fiducia è riposta nel Parlamento, che dovrà decidere definitivamente sul suo caso: “Sono convinto che i deputati manterranno lo stesso atteggiamento dignitoso che hanno avuto nei miei confronti fin dall’inizio, il 29 dicembre.” Brozi ha appreso la notizia della decisione del gruppo parlamentare soltanto l’altro ieri e, a quanto pare, non ne è rimasto sorpreso: “Non tutti i deputati e il Partito Democratico sono contro di me”, ha dichiarato Brozi a Gazeta Shqiptare. “Contro di me è soltanto quella parte a cui non piace che io rifiuti di far seguire alla Giustizia la linea politica.” Intanto, sempre ieri, Brozi ha avuto una serie di incontri con i deputati. Verso le 13.30, nel suo ufficio è stato anche Ali Spahia; la conversazione con lui sembra non aver prodotto nulla di più di quanto emerso nella riunione del gruppo del PD. Ma, al di là della speranza, il presidente della Corte di Cassazione non esita ad accusare e a ricordare anche la prassi e il ruolo di coloro che hanno preso parte a quel gioco che, secondo lui, viene orchestrato da tempo contro di lui. “Penso che Berisha abbia violato la sua posizione costituzionale nei rapporti con il Parlamento”, dice Brozi. “Non può andare a presiedere il gruppo parlamentare. Perciò lo invito a riconsiderare i suoi ripetuti interventi nel gruppo del PD, accompagnati da opinioni precostituite.” Le accuse di Brozi proseguono: “Voglio denunciare il modo segreto in cui si agisce e i tentativi di impedirmi di parlare davanti al gruppo del PD e allo stesso Parlamento.” Anzi, secondo il presidente della Corte di Cassazione, questi tentativi segreti si estendono anche alla stessa corte, dove “stanno manipolando i giudici perché scrivano contro di me”, conclude Brozi. La decisione del gruppo parlamentare del PD è arrivata dopo una lunga riunione tenutasi l’altra sera. “Abbiamo riscontrato un’irregolarità formale negli atti di Brozi”, ha commentato a Gazeta Shqiptare Tritan Shehu, “e per questo abbiamo deciso che tutto venga verificato dagli organi competenti.” Tuttavia, la parola definitiva non è stata ancora detta. Secondo la procedura prevista, spetta al Parlamento decidere se revocare o meno l’immunità del presidente della Corte di Cassazione. Per decidere definitivamente sulla questione, però, i deputati devono attendere il ritorno dalla Russia del Presidente del Parlamento Pjetër Arbnori: il vicepresidente Malaj ha rifiutato di inserire la questione all’ordine del giorno prima del suo arrivo.

ELBASAN - I semafori della città hanno aperto la strada anche a uno scandalo nel Consiglio distrettuale di Elbasan. - I semafori della città hanno aperto la strada anche a uno scandalo nel Consiglio distrettuale di Elbasan. Gli ispettori del Controllo dello Stato, dopo aver riscontrato irregolarità nella realizzazione dell’investimento per l’installazione di 13 semafori, hanno chiesto la destituzione di due membri del Consiglio distrettuale. Secondo loro, nella gara è stata accettata una sola offerta, quella della società “Andrei SRL”, cosa che ha portato all’acquisto dei semafori a prezzi molto elevati. Inoltre, il Controllo dello Stato sostiene che, per installare i semafori, sia stata danneggiata la linea di fornitura del vapore proveniente dal Complesso Metallurgico, costata 80 mila dollari. I membri del consiglio, invece, respingono le accuse e difendono le procedure della gara. Si prevede che la vicenda dei semafori finirà in procura. Me.Kl.

Firmato a Bruxelles TIRANA - Un altro passo dell’Albania verso legami più stretti con la NATO. Ieri a Bruxelles è stato firmato un accordo di cooperazione militare e politica reciproca nell’ambito dell’accordo generale del Partenariato per la Pace. «L’integrazione nelle strutture politiche e militari della NATO», ha dichiarato il viceministro degli Esteri albanese Arjan Starova, «è una priorità della politica estera dell’Albania. Quanto più la NATO sarà presente nei Balcani, tanto più sicura sarà questa regione». Quanto ai rapporti con i paesi vicini—Serbia e Montenegro a nord, Macedonia a est e Grecia a sud—l’Albania è stata definita dal comandante delle forze dell’Alleanza Atlantica in Europa, il generale John Joulwan, «una posizione strategica chiave per la NATO». Riguardo ai problemi ancora irrisolti tra Tirana e Belgrado a causa della popolazione albanese in Kosovo, Starova ha detto che «l’Albania vuole restare fuori da qualsiasi conflitto, ma se gli albanesi in Kosovo verranno massacrati ed espulsi dai territori di cui sono padroni, sotto gli occhi di tutti, non ci resterà altro da fare che reagire come nazione». I paesi che hanno aderito all’accordo del Partenariato per la Pace sono arrivati a 24; 10 di essi hanno firmato anche accordi politico-militari reciproci con la NATO. (p.re.)

La decisione del governo entrerà in vigore dal 1º gennaio I pensionati: «Dovrebbero aumentare di dieci volte» La decisione del governo entrerà in vigore dal 1º gennaio Pensioni massime più alte I pensionati: «Dovrebbero aumentare di dieci volte» TIRANA - Più soldi per chi percepisce pensioni massime. Lunedì è stato deciso che le pensioni più alte in Albania raggiungeranno i 4.100 lek al mese, senza calcolare i compensi per gli effetti dei cambiamenti. Questa decisione entra in vigore dal 1º gennaio scorso. Il precedente limite massimo era di 3.840 lek e aveva cominciato ad applicarsi in un’altra data dello scorso anno, quando fu deciso per la prima volta anche che le pensioni più basse in Albania non dovessero essere inferiori a 2.200 lek. Questo limite resterà in vigore e, ancora una volta, è riuscito a soddisfare gli stessi pensionati. In una conferenza stampa dell’Associazione generale dei pensionati, il suo segretario generale Petër Shehu ha chiesto che venga fissata una pensione pari a 10 volte quella da loro proposta in rapporto alla parallelizzazione dell’economia, così da tenere il passo con lo stesso livello di aumento dei prezzi. È stato inoltre richiesto lo status di pensionato, farmacie apposite, case di riposo e centri di cura. Per quanto riguarda la distribuzione di titoli di valore, i dirigenti di questa associazione, che conta 17 mila iscritti, hanno chiesto di essere i più privilegiati dopo i prigionieri politici. Esistono inoltre sindacati paralleli dei pensionati: quello Indipendente e la Confederazione. Attualmente in Albania ci sono circa 500 mila pensionati, di cui circa 150 mila percepiscono pensioni da cooperativisti di 700 lek, avendo al contempo anche il diritto alla proprietà della terra. gje.pi.

Ragazza di 17 anni rapita a Durrës liberata in Italia Arrestati tre criminali A PAGINA 2 Amore, Lavoro, Salute e tutto per i PESCI Ecco cosa dice l’oroscopo per il 1995 A PAGINA 5

TIRANA - Dalla lotteria «6 su 45» estratta ieri sera , secondo gli ispettori in televisione, sono usciti i seguenti numeri: 21, 42, 25, 15, 28, 13. Questa volta è stata registrata a disposizione dei vincitori la considerevole somma di 1.231.308 lek.

TIRANA - «Il museo nel Castello di Gjirokastër è un museo delle armi prodotte in Albania e delle armi trofeo sottratte agli occupanti... sebbene finora non sia nota alcuna battaglia aerea con militari americani, è del tutto comprensibile che l’aeroplano collocato non sia affatto compatibile con il carattere del Museo delle Armi di Gjirokastër». Così il Ministero della Cultura spiega la decisione presa alcuni giorni fa di rimuovere dalle mura del castello una scultura raffigurante un aereo militare americano, diventata di recente—soprattutto a Gjirokastër—oggetto di discussioni e dibattiti spesso accesi. La frase riportata sopra è tratta da una dichiarazione ufficiale del portavoce permanente del Ministero. Le ipotesi sull’origine dell’aereo non saranno oggetto dell’articolo del Ministero. Nella stessa dichiarazione si sottolinea che il Ministero «non si assume il compito di dare una soluzione» alla discussione aperta da tempo su questo punto. (p.re.)

Il nuovo Codice penale TIRANA - Anche gli uomini hanno bisogno di essere protetti dalle minacce delle donne. Un articolo sostenuto da alcuni nel nuovo Codice penale—ancora in discussione in Parlamento—garantirà anche agli uomini il diritto al divorzio. È successo proprio ieri, durante la seduta parlamentare, quando il dibattito su un articolo relativo alla cessazione dei rapporti coniugali ha interrotto il ritmo quasi monotono con cui erano stati approvati gli articoli precedenti. Il progetto di codice propone soltanto la tutela del diritto delle donne al divorzio, includendo accuse e misure punitive per gli uomini o i loro familiari che tentassero di preservare il matrimonio esercitando pressioni o coercizione sulle donne. Secondo gli specialisti, non era necessario introdurre queste sanzioni in questo modo, poiché nella pratica—sempre secondo loro—non si sono manifestate tendenze del genere. Ma questo argomento non è sembrato sufficiente a convincere i deputati. È stato il deputato Halit Shamata a chiedere che l’articolo del Codice penale prevedesse le stesse misure punitive anche per chi tentasse di preservare il matrimonio. «Esistono molti casi», dice, «in cui sugli uomini sono state esercitate pressioni estreme per impedire loro di divorziare». Questo è stato il secondo argomento, che ha prevalso sul primo. Con voto unanime, il Parlamento ha deciso di modificare l’articolo in questione conformemente ai cambiamenti proposti. Così anche gli uomini avranno la protezione della legge per ottenere la separazione nel caso in cui il rapporto coniugale diventi insopportabile. Naturalmente, in casi del genere non è previsto alcun periodo di tempo che comprenda il divorzio. An.Ste.

Kukës: i residenti occupano gli appartamenti Circa 30 appartamenti di nuova costruzione a Kukës sono stati occupati da famiglie senza permesso e senza alcun documento. Questi appartamenti, insieme ad altri 60, sono stati realizzati da imprese edili private, che avevano soddisfatto le richieste di alloggi degli abitanti di Kukës. Ma i proprietari degli appartamenti occupati con la forza non accettano nemmeno di firmare un contratto per acquistarli e mantenerli. Il blocco da parte delle famiglie ha preoccupato i responsabili dell’Ente abitativo di Kukës. Il blocco delle famiglie ha allarmato l’Ente nazionale per l’edilizia abitativa, che potrebbe quindi non concedere fondi per ulteriori costruzioni. Questo potrebbe infatti indurre l’Ente nazionale a non stanziare fondi per altri lavori edilizi. Berisha parte per la Polonia Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, è partito per la Polonia. Invitato dal Presidente della Repubblica Aleksander Kwasniewski, Berisha parteciperà al 50º anniversario della liberazione della Polonia. Lech Walesa, Berisha renderà omaggio ad Auschwitz-Birkenau insieme a capi di Stato e premi Nobel per la pace.

Proprietario: «Volevo solo far divertire i miei ascoltatori» VLORE - Da ieri a Vlora non si sente più la nota voce «Qui parla Radio Vlora». Un gruppo di poliziotti ha accompagnato al Commissariato di Vlora il proprietario della stazione radio, Ferdinand Llamba. Sono state inoltre confiscate tutte le apparecchiature e, dopo un incidente, Llamba è stato ammanettato dallo stesso capo del Commissariato, che gli ha comunicato ufficialmente la propria decisione: «La radio deve interrompere le trasmissioni». L’attività illegale di Llambro è stata definita «propaganda audiovisiva illegale». È stato lo stesso Llambro, rattristato, a raccontare a Gazeta Shqiptare la storia degli ultimi minuti della sua stazione. «Un gruppo di poliziotti mi ha accompagnato dal Commissariato a casa e, in loro presenza, ha chiuso la stazione», racconta. Le trasmissioni di Radio Vlora erano diventate tra le più ascoltate a Vlora e dintorni. «Ho cercato di creare un programma il più piacevole possibile per i miei ascoltatori», dice Llambro. «Volevo comunicare con quante più persone possibile e, a questo scopo, ho anche affisso un numero di telefono. Il 23723 era diventato un canale di comunicazione anche per i familiari dei rifugiati, che potevano comunicare facilmente e informarsi su sport e cultura: questo era il settore della mia attività radiofonica». Sta.Ma.

FIER - A quanto pare, seguendo l’esempio della collega di Vlora, a Patosi è nata una stazione. Mentre Radio Vlora ha dovuto interrompere le trasmissioni, Xhemil Behari, 27 anni, di Patosi, continua ad accrescere la popolarità della sua radio, anch’essa privata. Le trasmissioni di questa stazione si sentono anche a oltre 30 chilometri di distanza, nella città di Fier. (e.m.)

accusati al[?] ARTICOLO A PAGINA 3 FATOS BAXHAKU a pagina 3

portata in appello. Quando questa data scadrà, inizierà un’altra storia. ... secondo il presidente del Kastrioti, i tentativi segreti si estendono anche alla stessa repubblica, dove “si manipolano i cittadini gruppo parlamentare del PD è ar... Il Presidente del Parlamento Pjetër Arbnori; il vicepresidente Malashi ha rifiutato di inserire questa questione all’ordine del giorno prima del suo arrivo. Armand Mero

Valuta Banca Commerciale Acquisto Vendita Albakrediti shpk Acquisto Vendita Mercato libero Acquisto Vendita Dollaro 93,40 95,00 94,00 94,80 94,40 94,70 Marco 60,70 61,70 61,20 61,60 61,30 61,45 Lira 58,00 59,50 57,80 58,40 58,00 58,20 Dracma 38,00 38,25 39,20 39,40 39,25 39,35