Ieri sera alle 23.21 il Parlamento ha respinto la revoca dell’immunità al Presidente della Corte di Cassazione Il voto segreto salva Brozi Primo commento dopo la vittoria: «Abbasso gli intrighi» TIRANA - Brozi ha convinto il Parlamento e ha vinto. Il voto segreto dei deputati, durato appena quattro minuti, ha definitivamente salvato il Presidente della Corte di Cassazione, che era sul punto di vedersi revocare l’immunità, con appena quattro voti a favore. Sul tabellone elettronico, alle 23.21 di ieri sera, sono stati registrati 53 voti contrari alla revoca dell’immunità e 49 favorevoli. Brozi stesso, in attesa del risultato, mezzo sollevato dalla sedia su cui era seduto, ha tirato un sospiro di sollievo. Intanto, in tribuna, la sua fidanzata è balzata in piedi battendo le mani. E con lei tutti gli altri, compresi alcuni deputati: hanno applaudito il trionfo del Presidente della Corte di Cassazione e hanno manifestato la loro fiducia nella Giustizia. «Con il voto libero Brozi ha vinto e vincerà sempre. Abbasso la dittatura e gli intrighi», sono state le poche parole con cui Brozi ha commentato la posizione del Parlamento, pochi minuti dopo la decisione. Per questa mattina ha fissato una conferenza stampa. La decisione di ieri sera ha rovesciato la posizione del Gruppo parlamentare del Partito Democratico, quello che nel 1992 aveva promesso a Brozi il posto numero uno della giustizia albanese e che si era schierato apertamente a favore della richiesta della Procura di revocare l’immunità al Presidente della Corte di Cassazione. «Nessuna immunità può sottrarsi alla legge», era stata la ferma opinione del rappresentante del PD poco prima dell’inizio delle votazioni, benché alcuni deputati del gruppo avessero espresso il loro dissenso. La proposta del PD era in netto contrasto con quelle di tutti gli altri gruppi parlamentari, schierati a favore del Presidente della Corte di Cassazione. «Una misura del genere significherebbe mettere il potere giudiziario sotto il completo controllo della politica», è stato il commento del socialista Fethi Abdiu. Ma i voti del PS e degli altri partiti di opposizione, da soli, non avrebbero salvato Brozi. La decisione del Parlamento è arrivata dopo un’intera giornata di discussioni estenuanti. Erano iniziate già nella seduta mattutina, che, dopo il dibattito e l’insistenza dei deputati dell’opposizione, aveva deciso di ascoltare, prima della decisione definitiva, anche il Presidente della Corte di Cassazione in persona. Brozi ha iniziato la sua difesa davanti ai parlamentari. Con tono calmo e sicuro ha sostenuto la propria innocenza per circa 30 minuti, senza criticare né accusare nessuno. Per prima cosa ha ripercorso la sua carriera nel ruolo numero uno della giustizia albanese. Poi, per altri venti minuti circa, ha proseguito con la difesa giuridica contro le accuse mosse dalla Procura in relazione alla scarcerazione del cittadino greco Kallafatos. L’unica domanda che Brozi ha rivolto ai deputati è stata: «Va bene, l’ho liberato io, ma perché la Procura lo ha lasciato partire?» Armand Mero Edmond Laci

Pjetër Arbnori

Ieri in Parlamento, Brozi con il deputato del PS Z.eqo (foto: G.Xhengo)

Genc Ruli (foto: H.Pustina)

TIRANA - Oggi tocca a Ruli e Uka difendere la propria posizione davanti alla Commissione dei Mandati. I due deputati del PD, accusati dalla Procura di «abuso d’ufficio» nella vicenda della loro strada, risponderanno oggi alla commissione presieduta da Fehmi Abdiu su ciò che sanno di questo scandalo, che negli ultimi tempi ha occupato le prime pagine dei giornali. È stato lo stesso Abdiu, a nome della commissione, a chiedere alla Presidenza dell’Assemblea Popolare la convocazione del Procuratore generale Alush Dragoshi, affinché fornisse chiarimenti sul caso. Dragoshi ha parlato a lungo dell’acquisto della commissione; non è trapelato alcun dettaglio sul suo contenuto, per tutelare il segreto delle indagini, e il fascicolo è ancora aperto. Entrambi i deputati imputati si sono sempre dichiarati innocenti, affermando di aver agito in conformità alla legge e alle proprie competenze.

Dal 1° marzo inizieranno i contributi assicurativi Arriva la tassa sulla salute Sarà più alta per i lavoratori del settore privato TIRANA - Arriva una tassa anche sulla salute. A partire dal 1° marzo tutti dovranno versare, dalla propria retribuzione mensile, un contributo per l’assicurazione sanitaria, introdotta per la prima volta in Albania. L’importo complessivo trattenuto varierà a seconda del settore in cui si lavora. La situazione più favorevole sarà quella di chi è ancora a carico del bilancio dello Stato: non pagherà più dell’1,7 per cento della retribuzione mensile. Diverso il caso di chi lavora nel settore privato. L’assicurazione sanitaria costerà il 7 per cento del salario minimo medio — che si stima sarà di 3.000 lekë — percepito in questo settore. Si prevede che l’introduzione di questo tipo di assicurazione rappresenti una vera rivoluzione per la sanità albanese ed è considerata un passo importante per il suo futuro. Le entrate raccolte serviranno a coprire le spese ospedaliere, e gli ospedali continueranno a curare gratuitamente tutti i cittadini, senza alcun pagamento. Anche i farmaci di cui i malati avranno bisogno saranno forniti gratuitamente negli ospedali. La gestione dei fondi raccolti attraverso l’assicurazione sanitaria sarà affidata a un’apposita istituzione. Nel frattempo lo Stato continuerà a essere uno dei principali finanziatori di questo fondo e coprirà con sovvenzioni una quota molto consistente delle spese sanitarie.

Oltre 138 milioni e 745 mila lekë di multe, merci sequestrate e valore delle merci non assicurate. È quanto sono costate ai commercianti e ai produttori le diverse violazioni della legge, accertate e sanzionate dagli ispettori della Polizia finanziaria nel corso del 1994. L’elenco delle violazioni va dalla manipolazione dei prezzi e dal mancato rispetto delle tariffe, degli standard e dei requisiti di qualità, fino alla vendita di medicinali scaduti o allo svolgimento di attività mediche senza autorizzazione. ANDREA STEFANI A PAGINA 3

L’Interpol cerca testimoni ELBASAN — «Aveva preso tangenti ed è stato indagato, oppure è innocente?» Questo è stato il tema di un processo conclusosi martedì presso il Tribunale di Elbasan. Nonostante le difficoltà nelle procedure di testimonianza, il tribunale ha emesso la sua sentenza. Ymer Graceni, investigatore del Commissariato di polizia di Elbasan, è stato dichiarato colpevole. Il processo era iniziato nell’agosto dell’anno scorso. Le indagini su Graceni erano cominciate nell’ottobre del ’93, quando due persone avevano testimoniato contro di lui, accusandolo di aver ricevuto una tangente di 100.000 lekë per liberare un arrestato. Le prime indagini erano state condotte dalla Procura distrettuale. Dopo la protesta della difesa di Graceni per le irregolarità nelle indagini svolte da quella Procura, le indagini erano state riavviate dall’inizio, chiedendo alla Procura generale di raccogliere le testimonianze. È qui che è iniziata l’indagine compromettente per corruzione a carico dell’investigatore di polizia. I testimoni, trasferiti dagli uffici investigativi alla Procura, hanno negato la veridicità delle loro prime deposizioni rese presso l’Ufficio investigativo di Elbasan, sostenendo che erano state estorte con la forza. In seguito alle dichiarazioni dei familiari della persona il cui caso era seguito da Graceni, la Procura di Elbasan ha avviato un procedimento penale per falsa testimonianza. Anche dopo il processo-maratoneta, è rimasto poco chiaro se l’investigatore avesse preso tangenti oppure no. Le persone che forse avrebbero potuto chiarire ogni cosa — ora a loro volta accusate — hanno lasciato l’Albania subito dopo la decisione della Procura distrettuale di avviare un procedimento penale nei loro confronti e sono ora ricercate anche dall’Interpol. Ciononostante, il tribunale ha dichiarato Graceni colpevole, condannandolo a tre anni di carcere. Mentor Kikia

Comune di Berat: «Non possiamo» BERAT — A Berat le costruzioni abusive sono proliferate tra le maglie della burocrazia. La mancanza di un organismo incaricato di eseguire i provvedimenti adottati dal Comune ha lasciato in sospeso tutte le sue decisioni. Così, benché l’Ufficio urbanistica e il Consiglio per la regolamentazione del territorio abbiano ordinato la demolizione di 55 abitazioni abusive — alla fine del 1994 a Berat erano state censite 210 costruzioni abusive — attualmente sono ancora tutte in piedi, come prima. «Non esiste un organismo apposito che attui le nostre decisioni», si lamentano al Comune. La stessa situazione riguarda le multe: delle 69 comminate, non ne è stata riscossa neanche una. La paralisi in Comune ha fatto comodo agli abitanti della città, che continuano a costruire senza ottenere i relativi permessi e le licenze. Solo nella Regione numero 1, su 100 costruzioni di questo tipo, 50 casi sono stati sospesi. Mentre continuano a spuntare abitazioni abusive, si allunga la fila di chi cerca lotti di terreno edificabili. Finora sono state presentate 180 richieste, mentre il Comune non è in grado di trovare una soluzione: «non ci sono aree libere». Ha.Ta.

Aiuti dalla CE TIRANA — Il contributo di 15 milioni di ECU concesso poco tempo fa dalla CE all’Albania sarà utilizzato dalla Banca d’Albania per riequilibrare la bilancia dei pagamenti e, in particolare, per aumentare le riserve. Lo si è appreso dopo l’incontro tra Pierre Ewenczyk, capo della missione della Commissione europea — giunto in Albania per negoziare le condizioni di erogazione degli aiuti — e il primo ministro Meksi. La somma di 15 milioni di ECU è la prima tranche dei 35 milioni di ECU di aiuti concessi dalla CE all’Albania per riequilibrare la bilancia dei pagamenti. Ma, più che per la sua importanza per le finanze albanesi impoverite, questo aiuto è diventato famoso perché la sua erogazione è stata bloccata per diversi mesi dai rappresentanti della Grecia in ECOFIN e in altri forum della CE.

TIRANA — Cominciano i «controlli» sui chioschi senza licenza. Il Servizio di controllo dello Stato e la Polizia finanziaria hanno inviato i propri rappresentanti al Comune di Tirana per effettuare un’ispezione approfondita di ogni chiosco. Il motivo di questo controllo di massa, iniziato innanzitutto presso è la costruzione senza permesso di migliaia di chioschi che hanno compromesso l’assetto urbanistico della capitale. L’operazione durerà circa 15 giorni e a tutti i proprietari di queste costruzioni saranno richieste le licenze, i contratti e ogni altro documento. Intanto, i dati indicano che dei circa 3.000 chioschi della capitale, il Comune ha concesso il permesso soltanto per 550. Ar. Ça.

TIRANA—Gli assassini finiscono in carcere. Sono proprio loro ad aver ucciso il ventitreenne Valerik Koci[b?]elli, la sera del 13 gennaio di quest’anno, nei pressi di Rruga e Elbasanit, nella capitale. —Gli assassini finiscono in carcere. Sono proprio loro ad aver ucciso il ventitreenne Valerik Koci[b?]elli, la sera del 13 gennaio di quest’anno, nei pressi di Rruga e Elbasanit, nella capitale. Si chiamano Altin Lame, 18 anni, ed Ermal Sekser, 17 anni, e ora — secondo le notizie del Ministero dell’Interno — sono accusati di essere gli autori del grave delitto. Secondo la stessa fonte, ai due fermati è stata trovata anche una pistola “Zastava” senza licenza, mentre i proiettili che hanno tolto la vita al giovane Koci[b?]elli erano partiti dalla canna di un’arma automatica. Poiché le indagini sono appena cominciate, non solo potrebbero chiarire definitivamente se questi fossero coinvolti nell’episodio, ma forse potrebbero anche individuare l’altra persona che si ritiene abbia partecipato al delitto. (p.re)

Has: collegamento telefonico diretto con Tirana Anche gli abitanti del distretto di Has potranno ora telefonare direttamente a Tirana. Al posto di una centrale condivisa, entrerà in funzione una centrale telefonica con canali, che eliminerà Kukës come intermediario per le chiamate verso la capitale. Lotto «6 su 45»: ecco i numeri vincenti Una somma considerevole era a disposizione dei vincitori della lotteria «6 su 45», estratta ieri sera in diretta TV: 1.305.560 lekë. I numeri vincenti sono: 3, 2, 26, 21, 38, 42 Gli abitanti di Përmet rendono omaggio a Kadare I vincitori saranno annunciati oggi. È stato festeggiato il 59º compleanno dello scrittore Ismail Kadare nei locali della scuola secondaria “Sami Frashëri” di Përmet. È stato un pomeriggio a lui dedicato, durante il quale studenti, artisti e intellettuali hanno ricordato i momenti più belli dell’attività del celebre scrittore albanese, recitando le sue opere.

Salvata da due albanesi TIRANA - Trovare lavoro in Albania è ormai diventato un sogno anche per gli stranieri. Tanto che la delusione di riuscirci può spingere alla disperazione le persone dei nostri tempi. È quanto è accaduto all’italiana Giovanni, di Bari, in Italia, che martedì mattina aveva tentato di gettarsi dal terzo piano dell’Hotel “Dafji” della capitale albanese. Dopo essere stata respinta da loro e [?] lei, avendole promesso un lavoro in uno dei ristoranti di Tirana alla fine di gennaio. Giovanni cercava di realizzare la propria carriera, anche se si trovava già in una situazione piuttosto disperata. Proprio in quel momento l’italiana aveva pensato di porre fine alla propria vita, mentre l’albergo albanese più famoso—costruito proprio durante l’occupazione italiana—stava per assistere al suo evento più tragico. Ma, per fortuna di tutti, “era rimasta lì” solo due o tre minuti, quando alcune persone, allarmate dalla scena, avvertirono il personale dell’hotel, che poi sfondò la porta della camera in cui si trovava l’italiana Giovanna. Una vita è stata salvata grazie all’intervento delle albanesi Britke Alban Bergenit—dipendenti del “Dajti”—che “videro” il piano dell’italiana. (e.l)

TIRANA—Voleva comprare qualcosa da indossare, ma lo ha fatto rubando i soldi a un’altra persona. —Voleva comprare qualcosa da indossare, ma lo ha fatto rubando i soldi a un’altra persona. Questo l’ha portata infine in carcere. La quindicenne V.K. di Tirana è stata condannata a cinque mesi di reclusione, accusata di aver rubato i beni altrui. L’adolescente V.K. aveva tentato di rubare 1.500 lek a una donna al mercato di Tirana, infilando la mano nella sua borsa. Colta sul fatto dagli agenti dell’ordine pubblico, è stata fermata e condannata per furto. Durante il processo presso il Tribunale di Tirana, l’imputata ha ammesso la propria colpevolezza.

Brozi rimasto fuori dal Parlamento TIRANA - Brozi [testo poco chiaro] Parlamento. Il Presidente della Corte di Cassazione, che aspettava di partecipare alla discussione del suo caso, non è stato ammesso in aula nelle ore del mattino. «Non mi ha chiesto il permesso — ho detto poi ai deputati — mentre, secondo il regolamento, senza un’autorizzazione speciale possono entrare solo i deputati e i ministri». Entrambi i vertici del Parlamento hanno protestato perché Brozi era stato lasciato fuori. In seguito lo stesso Arbnori ne ha consentito l’ingresso.

L’Interpol cerca testimoni Comune di Berat: «Non possiamo» Aiuti dalla CE 15 milioni di ECU Al via la caccia ai chioschi abusivi Tirana Due assassini

Banca Commerciale Albakred shpk Mercato libero Valuta Acquisto Vendita Acquisto Vendita Acquisto Vendita Dollari 93,00 95,00 94,20 94,80 94,40 94,60 Marchi 60,45 61,20 61,00 61,40 61,20 61,40 Lire 57,60 58,50 57,00 58,00 57,80 58,00 Dracme 38,00 39,10 39,10 39,30 39,15 39,25