Zef Brozi: «Dopo il processo mi hanno minacciato...» Dopo tre ore e mezza in aula, i giudici hanno messo fine alla vicenda di spionaggio. Il rilascio degli imputati viene ritardato Nel frattempo il Presidente della Corte di Cassazione denuncia un nuovo mistero. Un alto funzionario lo ha chiamato accusandolo di essere anti-albanese TIRANA—L’avventura dei cinque esponenti di “Omonia” con la giustizia albanese è durata appena dieci mesi. Dopo aver sentito le condanne a 35 anni di carcere del Tribunale di Tirana e a 31 anni della Corte d’Appello, e avendo ancora quasi altri 8 anni da scontare dopo l’amnistia e la grazia del Presidente Berisha, un documento della Corte di Cassazione al carcere di Tirana ne ha ordinato l’immediata scarcerazione. Ieri alle 14.15 Zef Brozi—in qualità di Presidente del Collegio giudicante—ha dichiarato ancora una volta colpevoli i cinque appartenenti alla minoranza, ma ha applicato le pene in modo tale che soltanto un altro reato più grave potrebbe farli tornare dietro le sbarre. “È una decisione manifestamente infondata. Useremo tutti i mezzi legali a nostra disposizione per difendere l’accusa”, ha dichiarato il pubblico ministero Gani Dizdari subito dopo la lettura di Brozi. Come si evince dalla dichiarazione del pubblico ministero del caso, la Procura della Repubblica potrebbe presto contestare la decisione di ieri della Corte di Cassazione presentando una richiesta per la tutela della legalità. Se questa iniziativa sia stata definitivamente confermata non è ancora chiaro; resta tanto più misterioso il blocco della scarcerazione di Bezha[n?]i, Papakristos, Mantos e Qirjakos. Soprattutto perché il carcere di Tirana si è trovato contemporaneamente davanti a due ordini: uno della Corte di Cassazione, che liberava i quattro appartenenti alla minoranza ancora detenuti, e l’altro della Procura della Repubblica, che ne bloccava la scarcerazione. Forse questa volta è stato applicato l’articolo 181 del Codice di procedura penale, nel quale si legge che “il Procuratore generale ha il diritto di sospendere l’esecuzione delle decisioni giudiziarie fino a un mese”. Ma l’incertezza è durata fino alle 23.25, quando la Procura della Repubblica ha liberato i quattro appartenenti alla minoranza. (Ed.La.) ARMAND MERO EDMOND LACI TIRANA—Mercoledì a mezzogiorno. Zef Brozi ha appena emesso la decisione per la liberazione condizionale dei 4 appartenenti alla minoranza. Scende dal terzo piano dell’aula in cui si è svolto il processo ed entra nella camera della Corte di Cassazione. La conversazione dura solo pochi istanti e il numero uno della giustizia albanese riaggancia. “Vede? Mi hanno minacciato di nuovo, con delle spiegazioni. Mi hanno minacciato.” Proprio quando la questione della minoranza sembrava definitivamente risolta, esplode un altro mistero. Il Presidente della Corte di Cassazione: “Un funzionario di grado altissimo.” E cosa le ha detto? “Appena ho risposto al telefono, mi ha detto ironicamente: ‘Ha liberato gli appartenenti alla minoranza? Lei è anti-albanese. La sua vicenda è [?]—tutto il nostro lavoro di ieri è stato inutile.’” E poi? “Gli ho detto: ‘Se siete voi gli accusatori, perché non siete venuti al processo? Per le decisioni della Corte di Cassazione non rispondiamo a nessuno, se non alla legge.’” La conversazione è finita lì? “No. Al contrario, l’alto funzionario ha usato molte altre espressioni brutali nei miei confronti, come Presidente della Corte di Cassazione, e mi ha persino minacciato. Ci sono stati vari scambi di battute che non menzionerò.” Come valuta questo fatto? “È un caso senza precedenti nella prassi dei tribunali stranieri. Mentre nei tribunali albanesi, a quanto vedo, ci sono e ci saranno cambiamenti brutali all’indipendenza della giustizia. Men—[continua fuori dall’inquadratura] La Corte di Cassazione condanna gli esponenti di Omonia ma ne ordina la scarcerazione ARMAND MERO EDMOND LAÇI TIRANË — Mercoledì, a mezzogiorno. Zef Brozi ha appena emesso la decisione di registrare con riserva quattro si è svolto il processo ed entra nel suo ufficio. Qui la segretaria lo aspetta con il telefono in mano: «È per lei». Brozi ascolta, parla brevemente e ... «Non rispondiamo delle decisioni della Corte di cassazione». La conversazione dura solo pochi secondi e la persona della Direzione albanese riattacca. «Vede? Mi hanno chiesto di nuovo spiegazioni. Mi hanno minacciato». Proprio allora capii che le persone appartenenti alla minoranza sarebbero state ... [testo poco chiaro]. La vicenda apre un altro mistero: il presidente della Corte di cassazione afferma di essere stato minacciato per la decisione appena emessa. Chiediamo spiegazioni. Ma chi era? «Appena ho risposto al telefono mi ha detto con ironia: “Hai liberato quei membri della minoranza? Sei anti-albanese. Dovresti andare ...”» [testo troncato/poco chiaro] ... Ti hanno minacciato? “Sì, da un ...” [testo tagliato] ... La conversazione finì lì? “No. Al contrario, Fank...” [testo tagliato] ... Il Tribunale di ... [testo tagliato] e molti altri come lui” — Brozi viene minacciato a t... [testo tagliato] ... Dhejtorit”. Nello Stato, allora ... [testo tagliato] ... Seques... sequestrato appartiene a ... [testo tagliato] Edmond Laçi

E poi?

Ieri le indagini nel carcere TIRANA—La vicenda del più grande sequestro di droga in Albania è ormai quasi ricostruita. E mentre agli inquirenti restano soltanto le ultime ore per decidere se rilasciare o arrestare i quattro cittadini turchi, anche le rispettive responsabilità sembrano ormai più precise. In ogni caso, benché il procedimento penale sia iniziato, soltanto oggi—alle 16.30—si conoscerà definitivamente il destino di Mustafa Ataseven, Sinan Çakmak, Xhe... Ergyder e Mehmet Gungor, nonché le accuse che potrebbero portarli davanti al Tribunale. Un dettaglio decisivo, oltre alle indagini svolte nel carcere, sarà il risultato delle analisi definitive, anche se ormai non vi è quasi alcun dubbio che la sostanza sequestrata sia eroina. Erano le 16.30 quando il cittadino turco Mustafa Ataseven è stato fermato nei pressi del ristorante “Union”, all’ultimo incrocio a ovest della capitale albanese. Nell’automobile in cui si trovava il ventisettenne Ataseven è stata rinvenuta anche una borsa contenente tre pacchetti, ciascuno con circa 1 chilogrammo di eroina. Subito dopo il fermo del turco, le forze speciali del Ministero dell’Interno e quelle del Commissariato di polizia n. 2 di Tirana hanno perquisito anche l’abitazione in cui viveva, un appartamento in affitto situato molto vicino a “21 Dhjetori”. In casa si trovavano anche gli altri tre cittadini turchi: Sinan Çakmak, che viveva abitualmente con Ataseven, e due insegnanti del Collegio “Mehmet Akif” della capitale. Tutti e tre sono stati fermati immediatamente, anche se in quel momento, secondo quanto riferito, avrebbero dovuto interrompere il digiuno con l’iftar, un rito abituale durante il mese di ...[interrotto] La Procura essere stati a casa di Ataseven potrebbe in qualche modo aiutarli a non essere considerati complici in questa vicenda di grande clamore. Ma forse anche il trentenne Çakmak, che da tempo viveva con Ataseven e si occupava del commercio di biscotti-[continua fuori dall’inquadratura] Ma se il mistero della scarcerazione o dell’arresto dei quattro cittadini turchi sarà chiarito soltanto oggi, un altro mistero—quello della qualità dell’eroina—potrebbe richiedere ancora alcune ore per essere confermato definitivamente. Secondo i sospetti, non vi è quasi alcun dubbio che i tre chilogrammi sequestrati appartengano alla famiglia dell’eroina. Il suo colore marrone chiaro avvalora l’ipotesi che si tratti di eroina, mentre presenta molte differenze rispetto a quella del mercato europeo ed è nota anche con il nome di “brown sugar”. Per la prima volta in ...[interrotto]

Chiude anche Radio Patos PATOS—Un’altra radio privata in Albania è stata costretta a chiudere. Questa volta è successo a Patos, dove ieri il proprietario è stato costretto a obbedire all’ordine definitivo delle autorità locali di chiudere la sua stazione. Ma non è tutto: anche le apparecchiature di “Radio Patosi” non si trovano più nella loro sede precedente. Dopo una breve esistenza, le apparecchiature che per quasi due mesi avevano trasmesso musica sono ora sequestrate presso il commissariato della città. In precedenza avevano subito la stessa sorte anche le radio private di Valona. (En. My.)

Multa fino a 1 milione per chi mente TIRANA—I dirigenti statali di alto livello e i deputati saranno obbligati a dichiarare i patrimoni accumulati, mentre una commissione speciale di 7 membri controllerà la veridicità delle loro dichiarazioni. Un progetto di legge che sarà presto discusso in Parlamento cerca così di fornire un ulteriore strumento giuridico nella lotta contro la corruzione economica, molto discussa negli ultimi tempi. L’elenco dei funzionari di alto livello interessati è ampio: ministri, deputati, giudici, procuratori e sindaci di città e comuni saranno obbligati a fare davanti al pubblico l’inventario delle proprie “tasche”, esponendosi volontariamente allo scanner anticorruzione. Dovranno dichiarare gli immobili e la loro provenienza, le azioni e i titoli in loro possesso, le somme in valuta estera o i beni di valore superiore a 10.000 dollari, nonché gli incarichi ricoperti nelle società commerciali e la quota di capitale detenuta in esse. Senza mettere minimamente in dubbio la sincerità dei funzionari, il progetto propone comunque la creazione di un “filtro” per verificare le loro dichiarazioni. Stabilisce inoltre una commissione di 7 membri—2 dell’Assemblea Popolare, 2 del Consiglio dei Ministri, 2 del sistema giudiziario e 1 della Corte dei Conti—che verificherà la veridicità delle dichiarazioni presentate dai deputati, dai membri del Governo, della Corte Costituzionale e della Corte di Cassazione, nonché dal Servizio di Controllo dello Stato. Se saranno accertate dichiarazioni false, sono previste multe da 500.000 a 1.000.000 di lekë. E se la violazione finanziaria accertata costituisce a sua volta reato, sarà presentata una denuncia alla Procura. An.Ste.

Non paga la scommessa e muore accoltellato KORÇË—Aveva perso a biliardo, ma per non aver consegnato i soldi della scommessa ha pagato con la vita. È successo martedì a mezzogiorno in una sala da biliardo nel villaggio di Floq, a Korçë, dove Fatos Ramolli, 29 anni, di Kamenica, è morto per una coltellata. La vittima è stata subito portata all’ospedale di Korçë, ma inutilmente. Testimoni oculari hanno identificato come autore del delitto Genc Mediu, 21 anni, già condannato in precedenza a due anni di carcere per furto. Dopo il delitto è fuggito immediatamente insieme al coltello e al suo amico, ma due ore dopo è stato arrestato dalla polizia. El.Ko.

Scompare il sigillo del Comune TROPOJË — È stato rubato un sigillo e un altro è stato falsificato. — È stato rubato un sigillo e un altro è stato falsificato. Il sigillo del Comune del distretto di Tropojë non si trova più nella sua cassaforte. Persone non ancora identificate hanno sottratto l’importante sigillo, sospendendo così per un certo periodo l’emissione di tutte le delibere da parte di questa istituzione. Nel frattempo è stato falsificato anche il sigillo di un ufficio dello stato civile. Per ora, i dettagli su entrambi gli incidenti restano sconosciuti. Uno dei motivi principali del furto del sigillo del Comune — secondo fonti interne — è la falsificazione di documenti che consente di ottenere i fondi dell’assistenza sociale. Ar. Ça.

Licenziamento improvviso del direttore di “Media Center” TIRANË — Lunedì mattina il direttore di “Media Center”, una struttura della Fondazione Soros che da due anni si occupa dei problemi della stampa albanese, è stato licenziato all’improvviso. Virgili Muçi, 36 anni, oltre a esserne il direttore era anche l’ideatore e il fondatore del centro. Il licenziamento, ancora più inatteso e brusco, è stato comunicato a Muçi da Avni Mustafa, direttore esecutivo della Fondazione. Virgili Muçi, oltre a essere uno scrittore, è conosciuto e stimato negli ambienti albanesi per l’importante contributo dato fino a due giorni fa alla promozione — anche in Albania — di una cultura giornalistica di tipo europeo e per i momenti di ... [parte finale poco chiara]

Scandalo dei “semafori”: i fascicoli dei funzionari trasmessi alla Procura ELBASAN — Il cosiddetto scandalo dei semafori è arrivato in Procura. Mercoledì, la sezione della Corte dei conti ha consegnato alla Procura del distretto di Elbasan un fascicolo di denuncia riguardante due funzionari: N. Deliu, responsabile dell’“ufficio delle comunicazioni” presso il Consiglio distrettuale, e A. Terentiev, direttore dell’azienda di manutenzione. Tutto era iniziato nel dicembre 1993, quando il Consiglio distrettuale aveva investito in almeno 13 gruppi di semafori per la città. Era stata la sezione della Corte dei conti di Elbasan a verificare le irregolarità nelle procedure di acquisto dei semafori dalla ditta “Andrei S...” [testo troncato]. In seguito furono riscontrate anche irregolarità nell’installazione dei semafori, [testo poco chiaro] le cui spese sono costate milioni ... [testo troncato] Me.Ki.

Krujë, la storia del neonato abbandonato M. URUÇI a pagina 3 Durrës, 2.000 costruzioni abusive A pagina 3 Parlamento, un’altra legge sulle proprietà GJ. PILIKA a pagina 3

Valuta Banca Commerciale Acquisto Vendita Albkredit shpk Acquisto Vendita Mercato libero Acquisto Vendita Dollaro 93,20 95,00 94,00 94,60 94,30 94,45 Marco 60,30 61,35 60,60 61,20 60,80 61,00 Lira 57,40 58,90 57,80 58,20 57,90 58,00 Dracma 38,00 39,20 39,90 39,20 39,05 39,10