Nasce la pensione integrativa TIRANA - Saranno presto istituite strutture specializzate al servizio dei lavoratori del settore privato, che daranno loro la possibilità di accumulare più denaro per la vecchiaia. La Commissione parlamentare per i Problemi Sociali ha appena approvato il disegno di legge che sancisce la creazione degli Istituti Privati di Previdenza. Chi desidera una pensione più alta, oppure vuole andare in pensione prima, può contribuire ai fondi di questi istituti e in seguito ricevere i benefici desiderati. Si tratta di un nuovo schema di previdenza sociale—oltre a quello dell’assicurazione obbligatoria—che sarà applicato per la prima volta in Albania. Il progetto presentato definisce nel dettaglio i requisiti e le modalità di creazione degli istituti pensionistici, i loro fondi e la loro organizzazione interna, nonché l’entità dei contributi e delle prestazioni. Si propone che gli istituti pensionistici siano creati da persone giuridiche private con sede in Albania e registrate come società per azioni. I loro fondatori depositeranno una garanzia di almeno 5 milioni di lekë presso una banca autorizzata con sede in Albania. Un datore di lavoro privato con più di 100 dipendenti avrà il diritto di creare un istituto di questo tipo. Ogni assicurazione integrativa sarà volontaria e basata su un contratto personale. Le persone di età superiore ai 18 anni e residenti permanenti in Albania avranno il diritto di stipulare un contratto con un simile istituto pensionistico. Il contributo minimo proposto è di 100 lekë al mese. Questi contributi e le prestazioni che ne derivano non saranno tassati. Il progetto propone che siano detratti dal reddito imponibile. Questo schema di assicurazione integrativa si basa sui contributi e l’importo della pensione percepita sarà calcolato in base ai contributi versati. «Attraverso l’assicurazione integrativa», ha detto al giornale Naim Hasa, direttore dell’Istituto di Assicurazione Sociale, «il lavoratore è più motivato a contribuire oggi per vivere più serenamente la vecchiaia». Quali prestazioni prevedono le polizze? Una di queste è la pensione di vecchiaia, per la quale sarà richiesto un requisito minimo di 40 anni per le donne e 45 per gli uomini. Questi istituti offriranno inoltre—secondo le modalità stabilite nei rispettivi regolamenti—pensioni di anzianità e pensioni familiari. An.Ste.

In migliaia di forni si produce pane con un peso inferiore di 150–200 grammi. La giustificazione: «È aumentato il prezzo del carburante» TIRANA - «Il pane che produciamo pesa quattro o cinquecento grammi meno di quanto dovrebbe. Questo perché sono gli stessi forni privati a produrlo sottopeso». TIRANA - «Il pane che produciamo pesa quattro o cinquecento grammi meno di quanto dovrebbe. Questo perché sono gli stessi forni privati a produrlo sottopeso. La gente non riesce a rendersene conto facilmente perché, in genere, il pane viene offerto ai clienti caldo, appena sfornato. In seguito risulta venduto con un peso inferiore a quello corrispondente al prezzo pagato». È la denuncia dell’Associazione per la Tutela dei Consumatori. Il suo presidente, Dr. Islam Cani, racconta con preoccupazione al giornale che oggi questo fenomeno è molto diffuso nella capitale. «Non solo a Tirana, ma anche in molti distretti del paese, abbiamo notato casi di pane prodotto sottopeso. Ma qui a Tirana il fenomeno è molto diffuso. Ultimamente i membri della nostra Associazione lo hanno denunciato spesso, con il solo obiettivo di tutelare i consumatori». Come spiega il fatto che chi lo compra non se ne accorga? «Da noi esiste generalmente l’abitudine di comprare il pane caldo, appena sfornato, perché si ritiene che sia meglio così. Ma naturalmente in quel momento il pane contiene più umidità e, raffreddandosi, la perde. Così il consumatore ha comprato meno pane di quanto credesse. E non si rende nemmeno conto di essere stato truffato». Perché succede? «Succede perché gli organi competenti non effettuano controlli specializzati sugli standard di produzione del pane. Quando chiediamo spiegazioni ai vari produttori, si giustificano dicendo che, dato che sono aumentati il mazut e gli altri carburanti, anche loro devono fare qualcosa per non ridurre i profitti. Ma lo fanno a spese del consumatore». Il peso del pane (foto: H.Pustina)

Svalutazione fino al 60% TIRANA - Il valore dei lekë di privatizzazione è nelle grinfie dell’erosione del libero mercato. Centinaia di ex perseguitati politici continuano a vendere i propri conti bancari in lekë di privatizzazione a prezzi fortemente ridotti, spesso scesi persino al 30 per cento del valore. E sono falliti i tentativi di alcune persone appartenenti a questo gruppo stremato—che hanno costituito un comitato all’interno dell’Associazione dei Perseguitati—di proteggere i titoli di valore da questa “inflazione” galoppante. La “montagna” di lekë di privatizzazione distribuita dal Governo per risarcire le sofferenze dei perseguitati politici—il loro valore complessivo è stimato intorno ai 30 milioni di dollari—si sta dissolvendo rapidamente. Spinti dall’urgente bisogno di denaro, ma anche dal timore che in futuro i “titoli di valore” si svalutino ulteriormente, molti ex perseguitati si affollano agli sportelli della Banca di Risparmio per vendere i propri conti. Ad attenderli ci sono persone in possesso di denaro—e i loro agenti—che offrono un prezzo d’acquisto pari solo a una frazione del valore di quei conti bancari. Così, 10 milioni di lekë di privatizzazione—la somma media ricevuta a titolo di risarcimento da ciascun beneficiario—sono stati spesso venduti per 3-4 milioni di lekë. «È difficile che uno di noi», hanno detto al giornale i membri del Comitato dei Titoli di Valore istituito presso l’Associazione degli Ex Perseguitati Politici, «possa acquistare da solo, a causa del prezzo elevato, beni messi all’asta nell’ambito delle privatizzazioni». Questo è stato anche il motivo per cui hanno creato il comitato dei titoli di valore. Ma, benché abbiano “centralizzato” le risorse di 1.000 persone delle loro file, cioè 1 miliardo e 400 mila lekë di privatizzazione, non sono riusciti a effettuare neppure un acquisto alle aste di privatizzazione. Disperati, chiedono la protezione dello Stato... Andrea Stefani

La storia KORÇE - Dopo aver lottato per due mesi contro la morte, i neonati trigemini venuti alla luce a dicembre nel reparto maternità di Korçë rischiano ora di restare senza casa. I loro genitori legittimi rifiutano di prenderli e vogliono lasciarli in orfanotrofio. Giustificano questa dolorosa decisione con la mancanza di mezzi finanziari e di condizioni di vita adeguate: «Siamo in assistenza da due anni», dicono Mirela e Asim Mesini, i genitori dei tre sfortunati neonati. «Abbiamo solo un appartamento con una camera e una cucina, oltre a un altro figlio da crescere». La nascita di tre figli in una volta è stata una sorpresa tutt’altro che gradita per i giovani genitori. L’arrivo dei bambini ha portato gioia, ma al tempo stesso ha lasciato la famiglia Mesini nell’incertezza su come crescerli. In un primo momento, però, non avevano ancora deciso quale sarebbe stato il futuro dei trigemini. Nei due mesi trascorsi dai neonati Kristi, Mefia e Jezus nel reparto maternità—erano nati al quinto mese ed erano stati sottoposti per tutto il tempo a cure mediche speciali—i genitori erano andati a trovarli quasi ogni giorno. Ma ora che i trigemini possono proseguire una vita normale, è arrivata la decisione fatale: «Non vogliamo prenderli. È meglio portarli in orfanotrofio. Non possiamo crescerli». Le ragioni dei genitori hanno incontrato l’aperta opposizione dei medici dell’ospedale: «Vogliono fare pressione per ottenere un altro appartamento», commentano gli specialisti del reparto maternità, che aggiungono: «Questi genitori cercano di beneficiare degli aiuti di una missione umanitaria francese che opera da tempo nella nostra città». Ma al di là di questa ricostruzione, entrambe le parti sembrano dimenticare che a soffrire è qualcun altro: i tre neonati, che ancora oggi restano nei reparti dell’ospedale, con un futuro incerto. Elsa Koçiu

Condannato a 14 anni BERAT - Ha investito due persone mentre guidava ubriaco e ora dovrà scontare una pena detentiva. Il tribunale di Berat ha condannato a 17 anni di carcere il venticinquenne Agron Goreci, residente a Berat. Nell’agosto dello scorso anno, Goreci, in stato di ebbrezza, percorreva ad alta velocità la strada principale del quartiere di Uznove. Non riuscendo a controllare la sua Benz, provocò una tragedia, uccidendo Ruzhdie Cimbidhi e sua figlia di 14 anni. Al momento dell’incidente, Goreci non si fermò, ma si allontanò rapidamente dal luogo della tragedia. Arrestato poco tempo dopo, il venticinquenne è stato accusato di omicidio e di fuga dal luogo del crimine. Ha.Ta.

TIRANA - Sarà un anno promettente per Telekom e per i servizi che offrirà ai suoi clienti. Nell’ambito del masterplan elaborato per migliorare e modernizzare la rete telefonica, il 1995 porterà 33 mila nuovi numeri telefonici, in particolare nella città di Tirana. Lo stesso intervento sarà realizzato anche in altre grandi città, come Durrës, Elbasan, Vlora, Shkodra, Gjirokastra, Berat e Vlora. Circa il 70 per cento del masterplan sarà realizzato nel corso di quest’anno e la parte restante sarà completata entro la fine del 1996. Un miglioramento significativo sarà apportato anche al sistema di cablaggio, con la posa di 240 chilometri di cavi nella maggior parte delle grandi città. Il masterplan comprende inoltre diversi sottoprogetti, che saranno realizzati gradualmente. Tra i più importanti figurano l’introduzione del servizio fax, delle carte magnetiche e della telefonia cellulare. Durrës e Tirana diventeranno due importanti centri di Telekom, i cui servizi collegheranno il nostro paese anche con gli altri paesi europei. p.re.

Dichiarano i leader di tutte le forze politiche TIRANA - L’Alleanza di Destra ha inasprito le sue critiche: «L’attuale governo ha costruito un’amministrazione comunista, creando una situazione sociale pericolosa e corrotta». Questo è stato il nocciolo della dichiarazione rilasciata ieri in una conferenza stampa da sei leader delle forze di destra: Sabri Godo del PR, Guro Durullari del Movimento della Legalità, Hysen Selfo del Balli Kombëtar, Remzi Ndreu dell’Unione Democratica Albanese, Kurt Kola dell’Associazione dei Perseguitati Politici e Haki Hajadari dell’Associazione dei Kulak. Parlando ciascuno a nome delle formazioni che guidano, i rappresentanti dell’Alleanza di Destra hanno dichiarato che alle prossime [elezioni] parteciperanno con candidati comuni, scegliendo a tal fine persone con una reputazione presso tutte le componenti dell’Alleanza. Quanto alla mancata inclusione in questa alleanza del Partito Democratico di Destra e dell’Associazione per la Proprietà con Giustizia - la prima promotrice di questa alleanza - Kurt Kola ha spiegato che sono proprio questi ultimi a non aver ancora preso una decisione in merito. Secondo la dichiarazione congiunta, tre quinti della popolazione albanese aderiscono all’Alleanza di Destra. Inoltre, sempre secondo la dichiarazione, l’Alleanza accoglierà al suo interno qualsiasi forza politica che accetti il suo programma.

TIRANA - Il Presidente della Repubblica Federale di Germania, Roman Herzog, insieme a sua moglie Christiane, è stato invitato dal presidente Berisha a visitare l’Albania. Herzog e la «first lady» della Germania occidentale verranno nel nostro paese il 28 febbraio e il 1º marzo. Il viaggio in terra albanese precede un altro appuntamento: l’incontro tra il presidente italiano Oscar Luigi Scalfaro e Papa Giovanni Paolo II.

IERI IN ALBANIA È il terzo caso a Sarandë in cui persone coinvolte nella circolazione di valuta contraffatta vengono fermate dalle forze di polizia. I due fratelli di un amico hanno litigato per questo motivo a Sarandë e ora si trovano in custodia presso la Polizia di Gjirokastër.

È stata una morte dolorosa quella del ventottenne di Kavajë Shpëtim Njerjaku. Alle tre del mattino è stato trovato morto per un colpo d’arma da fuoco, vicino a casa sua, dalla quale si era gettato dal quinto piano. Sette ore prima la vittima aveva tentato anche di uccidere sua sorella, ma era stato fermato dalle sue sorelle. Secondo il medico legale, Njerjaku soffriva di depressione nervosa.

Sta per riprendere l’attività una struttura turistica che porta il nome di Berat. Per mesi il suo edificio è rimasto chiuso, forse perché non si riusciva a trovare il proprietario. Ora, ristrutturata, la struttura è pronta ad accogliere gli ospiti.

Circa 1.000 studenti non ricevono i soldi dello Stato TIRANA - Perché gli studenti non ritirano le borse di studio? Circa 1.000 studenti di varie facoltà dell’Università non hanno ritirato le borse di studio concesse dallo Stato. La somma messa a loro disposizione è di 900.000 lekë. Si tratta del primo trimestre dell’anno scolastico: ottobre, novembre e dicembre. Secondo i responsabili delle borse di studio statali, non si tratta di mancanza di fondi, ma sono i giovani stessi ad aver trascurato di ritirare il denaro. D’altra parte, il coordinatore dell’Università - in quanto istituzione di bilancio - ha espresso la stessa posizione riguardo alle borse. In ogni caso, resta il fatto che la frequenza all’università è facoltativa, quindi gli studenti non sono tenuti a venire ogni giorno. Forse per questo il ritiro delle borse viene rimandato. In generale, chi ha motivi validi [per non ritirarle] lo fa, perché gli studenti hanno sempre bisogno di denaro - anche se 900 lekë non sono molti - ma per uno studente possono significare un’uscita con gli amici. «Mi dimentico di ritirare i soldi dello Stato», racconta al giornale Klara Rama, «perché ho iniziato a lavorare e guadagno meglio con il mio impiego. La somma che ci viene offerta come borsa di studio è molto esigua, non ci basta». Ora il Ministero delle Finanze ha stanziato i fondi per il trimestre gennaio-febbraio-marzo. Ma questi fondi non sono sufficienti per tutti gli studenti. Perciò lo Stato [deve fare in modo] che possano ricevere denaro regolarmente.

Masterplan Tirana, 23 mila ALL’INTERNO “Stop” in Campionato: Dichiarazioni dei leader di sei forze politiche

“Stop” in campionato: gli arbitri albanesi lasceranno gli stadi A pagina 3 Serie A: le partite, gli arbitri, gli infortuni, la classifica e altre curiosità A pagina 3

Valuta Banca Commerciale Acquisto Vendita Albakoop shpk Acquisto Vendita Mercato libero Acquisto Vendita Dollari 93,20 95,20 94,00 94,60 94,20 94,30 Marchi 60,40 61,35 60,80 61,20 61,05 61,20 Lire 57,50 59,00 57,80 58,20 58,00 58,10 Dracme 38,25 39,20 39,00 39,20 39,10 39,25

Pagina speciale con un super cruciverba 26 27 30 17 1 2 3 5 16 28 31 34 39 19 A pagina 2