TIRANA—È stato evitato il blackout del campionato albanese. Sono bastate le rassicurazioni rivolte agli arbitri sospettati di voler intraprendere questa azione perché gli arbitri albanesi—spesso vittime di violenza negli stadi—credessero ancora una volta alle promesse. Questa volta, però, la loro incolumità è stata garantita da alte autorità dello Stato, tra cui il Segretario di Stato per il Potere Locale, Njazi Koçovrasti, il Direttore Generale della Polizia Albanese, Agim Shehu, il Presidente della Commissione parlamentare per la Difesa, l’Ordine e lo SHIK, Azem Hajdari, e il Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport, Teodor Laço. Sebbene la “rappresaglia” degli arbitri albanesi contro la violenza sia stata evitata proprio all’ultimo momento, il dibattito di ieri sembra essersi concluso ancora una volta a loro favore. La sospensione della Commissione d’Appello presso il Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport, la modifica del Regolamento disciplinare e la garanzia che sarebbe stata adottata una serie di misure drastiche contro ogni manifestazione di violenza hanno indotto gli arbitri albanesi a tornare domani negli stadi di calcio. Il clima di “Fair Play” nel calcio albanese—soprattutto dopo l’ultima minaccia degli arbitri del Collegio di Tirana—è stato per la prima volta salutato e accompagnato da un’iniziativa concreta dei quotidiani sportivi “Shqipëria Sportive”. Molti di loro—partecipanti all’incontro di ieri al Palazzo dei Congressi—hanno assicurato agli arbitri che ogni ulteriore atto di violenza negli stadi albanesi sarebbe stato seguito dal “silenzio della stampa”. Una protesta che sostituirebbe la cronaca calcistica con il bianco di “No comment” (e.l)

Tutte le accuse contro gli uomini del potere Il Procuratore generale Dragoshi in Parlamento sugli scandali Dallo contrabbando all’ingiuria: 11 denunce contro 9 “grandi” “Per gli scandali denunciati dalla stampa, indaghi la Corte dei Conti” TIRANA—Contrabbando, abuso d’ufficio, appropriazione di beni statali, ma soprattutto ingiurie e diffamazioni rese pubbliche attraverso la stampa. Queste sono state le accuse più frequenti mosse lo scorso anno contro persone al potere, titolari di alte cariche di partito o statali. È stato lo stesso Procuratore generale Alush Dragoshi a illustrare ai deputati l’attività degli organi da lui diretti contro gravi reati misti. Dragoshi era stato precedentemente interrogato da Azem Hajdari, Presidente della Commissione parlamentare per l’Ordine e la Difesa. Un altro elemento della risposta di Dragoshi è stato che la Corte dei Conti avrebbe indagato sugli ultimi scandali denunciati dalla stampa e che la Procura sarebbe intervenuta soltanto qualora avesse verificato la presenza di elementi di reato. Secondo il Procuratore generale, lo scorso anno sono state presentate 9 denunce riguardanti 11 persone importanti. Un deputato—Arben Lika—è stato accusato di contrabbando; su due persone, l’ex ministro Fatos Bitinç? [?] e il presidente della sezione del PSD a Bulqizë, Afrim Çanga, gravano accuse di abuso d’ufficio. Un altro “grande” è accusato di essersi appropriato di beni statali, ma il suo nome non è stato reso noto. Tutti e cinque i casi di denuncia per diffamazione sono stati archiviati. In queste denunce la Procura non ha riscontrato elementi di reato. L’ultima persona denunciata per abuso d’ufficio sembra essere il Capo della Polizia di Durrës. L’accusa è di abuso d’ufficio, ma la Procura non ha ancora deciso se adottare provvedimenti nei suoi confronti. Dragoshi ha aggiunto di aver chiesto alla Commissione di controllo di indagare su alcuni casi denunciati dalla stampa. Se la Corte dei Conti accerterà violazioni di legge, ci saranno sicuramente indagini, ha assicurato Dragoshi. La ristrutturazione dell’Hotel “Tirana”, la fabbrica di cemento, il prestito greco per i trattori e gli scaldabagni a gas sono alcuni degli scandali su cui indagherà la Corte dei Conti. Che cosa ha accertato l’indagine sul caso del Comune incendiato di Shijak? Questa è stata un’altra domanda di Hajdari. “L’incendio è stato appiccato intenzionalmente da alcune persone”, ha risposto Dragoshi. “Le indagini sono in corso, anche se gli autori non sono ancora stati individuati. Per questo episodio, il Prefetto di Durrës ha denunciato il Capo del Commissariato di Polizia per abuso d’ufficio.” f.b.

L’Università viene chiusa di nuovo Gli albanesi in Macedonia rispondono: “La difenderemo anche con le armi” TIRANA—È stata soffocata quasi prima ancora di cominciare. TIRANA—È stata soffocata quasi prima ancora di cominciare, l’iniziativa che da Tirana era stata salutata come “un cambio di rotta del governo macedone e del presidente Gligorov”. Infatti, solo poche ore dopo che le università albanesi avevano vissuto un’altra apertura—quella nuova di Tetovo—questa è stata nuovamente chiusa dalla polizia macedone. E mentre la notizia è giunta in ritardo nella capitale albanese, nell’altra capitale—Skopje, dove vivono 400.000 albanesi—la chiusura dell’Università di Tetovo è vissuta diversamente. “L’università continuerà—costi quel che costi”, ha subito minacciato il Rettore Fadil Sulejmani, citato da un’agenzia di stampa straniera, aggiungendo che gli albanesi potrebbero difendere l’università anche con le armi. La situazione si è così improvvisamente inasprita nella più povera delle ex repubbliche jugoslave. E ancora una volta, invece di prendere posizione contro le dichiarazioni dei nazionalisti macedoni, le autorità albanesi calpestano i diritti della popolazione albanese. Iniziata il 17 dicembre dello scorso anno, l’avventura universitaria degli albanesi di Macedonia finisce nuovamente nelle mani della polizia macedone. Questa volta, però, la minaccia degli albanesi non è più quella iniziale: “Circa 200.000 albanesi potrebbero essere chiamati alle armi”, ha detto Sulejmani, scuotendo seriamente il Paese in cui sono ancora stanziati oltre mille caschi blu, oltre ad altri 600 provenienti dagli Stati Uniti. (e.l)

Cronaca RROGOZHINË—Una scommessa ieri: la storia è quella di Zeqir Xhafa, un sedicenne di Rrogozhina, che ha perso la vita nelle acque del fiume Shkumbin soltanto per un gioco con i suoi amici. Trascinato dalle acque fredde e impetuose, il suo corpo è scomparso senza lasciare traccia. Da cinque giorni la polizia e diverse imbarcazioni fluviali lo stanno cercando, ma non sono ancora riuscite a trovarlo. Intanto, nella sua casa sono calati il lutto e il dolore. “Almeno lasciateci dargli una tomba come a tutti gli altri”: questa è la supplica che i genitori del ragazzo rivolgono ormai da tempo. Lo scorso sabato è stato un giorno nero per il sedicenne Xhafa. Al mattino ha unito le sue mucche al bestiame degli altri abitanti del villaggio e si è avviato per portarle al pascolo lungo le rive dello Shkumbin. Qui, tra i bambini e i suoi amici—due o tre ragazzi un po’ più giovani—Xhafa ha scommesso che sarebbe riuscito ad attraversare il fiume e che non aveva paura, benché facesse freddo. Erano le 9.00 quando il sedicenne si è tuffato nelle acque dello Shkumbin. Ha nuotato per alcuni metri e si è ritrovato subito in mezzo al fiume. Lì è cominciata la sua lotta con la corrente. Le acque fredde e la loro forte corrente hanno travolto il suo giovane corpo, sommergendolo e riportandolo in superficie più volte. Gli altri ragazzi, terrorizzati, hanno potuto solo guardare impotenti mentre il loro amico spariva tra le onde e l’acqua lo inghiottiva. …Il suo corpo è ancora scomparso nelle profondità del fiume, che in alcuni punti raggiunge i 4-5 metri. La notizia dell’annegamento di Xhafa si è diffusa rapidamente e sono state subito mobilitate numerose forze. Anche le autorità locali si sono impegnate al massimo nelle ricerche e nel reperimento di imbarcazioni. “La Direzione della Pesca di Lushnje si è dimostrata molto disponibile”, ha raccontato a Gazeta Shqiptare Tormor Runa, segretario del Comune. “Ci ha mandato subito un motoscafo e due sommozzatori.” Da quel giorno le ricerche non si sono interrotte, ma il corpo di Xhafa non è stato ancora ritrovato. Il motoscafo ha percorso tutto il fiume fino alla foce nel mare, senza alcun risultato. Intanto, nella casa degli Xhafa tutti aspettano. “Abbiamo gli occhi fissi sulla strada”, dice con tristezza il padre del sedicenne. “Arriverà adesso o più tardi? Vogliamo che abbia almeno una tomba. Ho fiducia che il corpo sarà ritrovato. Anche se il fiume lo ha portato in mare, prima o poi le onde lo riporteranno sicuramente a riva.” Qemal Cara

TIRANA—La morte di Çekini è stata un crimine politico o un reato comune? Questa domanda è tornata ieri mattina in Parlamento albanese, posta proprio dalla Commissione che ha indagato sul caso. Le risposte sono state sorprendentemente contraddittorie. Gli stessi membri della Commissione sono stati anche protagonisti di un acceso confronto. Mentre Hamit Shamata, deputato del PD e presidente della Commissione parlamentare speciale, nel suo rapporto ha definito gli avvenimenti del 14 gennaio ’94 un reato comune, i deputati del PS e del PAD hanno protestato con forza. “L’omicidio è stato commesso per motivi politici”, hanno dichiarato i deputati Paloka e Tea, membri della Commissione. L’unico punto su cui si sono trovati d’accordo è stato “la cattura degli autori del crimine”; è stata inoltre chiesta l’assunzione di responsabilità da parte degli organi competenti per non averli arrestati in tempo. (p.re)

I liberati di “Omonia”: “Che inizi il dialogo” Comincia la svolta della diplomazia greca TIRANA—La liberazione dei cinque membri di “Omonia” sembra aver influito davvero positivamente sui rapporti bloccati tra Albania e Grecia. E il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias ha infine accettato: “Se le cose andranno bene, sarò a Tirana nella prima quindicina di marzo.” TIRANA—La liberazione dei cinque membri di “Omonia” sembra aver influito davvero positivamente sui rapporti bloccati tra Albania e Grecia. E il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias ha infine accettato: “Se le cose andranno bene, sarò a Tirana nella prima quindicina di marzo”. Papulias ha reso pubblica la sua decisione subito dopo un lungo incontro con il primo ministro Papandreu. Papulias ha ringraziato pubblicamente gli Stati Uniti d’America e il presidente Clinton per la posizione assunta dalla diplomazia americana nel “caso dei cinque”. Solo due giorni prima erano giunti ad Atene chiari segnali positivi a favore del dialogo. Lo stesso ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi aveva dichiarato, dopo la riunione della Commissione parlamentare per la politica estera, di sperare anch’egli in una rapida normalizzazione dei rapporti con i vicini meridionali degli albanesi. Anche gli attivisti di “Omonia”, appena scarcerati, si erano espressi a favore della normalizzazione dei rapporti. “È arrivato finalmente il momento tanto atteso dai due popoli amici, albanesi e greci, per superare questa situazione di stallo nelle relazioni tra i governi dei nostri due Paesi”, avevano dichiarato Behzani, Sirmo, Qirako, Papakristo e Marto, sostenuti dai deputati del PBDNJ Makariadhi e Mico. Gli attivisti di “Omonia” avevano rivolto un appello ai diplomatici su entrambi i lati del confine affinché si adoperassero per normalizzare i rapporti il più rapidamente possibile. “Occorre presentare proposte concrete, realizzabili e di lungo periodo”, avevano dichiarato i rappresentanti della minoranza. “Vorremmo inoltre suggerire al nostro ministro degli Esteri Serreqi di invitare il suo omologo Papulias a compiere quanto prima una visita a Tirana.” A quanto pare, Papulias ha deciso di fare lui stesso il primo passo. p.re

TIRANA—Si è conclusa con una condanna a 15 anni di carcere l’avventura dell’uomo che per molto tempo aveva ingannato i villaggi dell’Albania spacciandosi per commerciante kosovaro. Ieri a mezzogiorno i giudici della capitale hanno dichiarato colpevole Ilir Dibra, non soltanto di truffa, ma anche di «rapimento a scopo di lucro» e di «aver avuto rapporti sessuali con la forza». Tuttavia, l’imputato Dibra ha ottenuto cinque anni di carcere in meno, poiché appena poche ore prima la procuratrice Mimoza Arbi aveva chiesto per lui, nella requisitoria, una pena detentiva di 20 anni. Così il protagonista Dibra dovrà tornare ancora una volta in cella, dove aveva già fatto conoscenza all’età di 19 anni e dove era rimasto per 20 anni consecutivi. Questa volta, però, gravano davvero pesanti colpe sull’uomo che ha trascorso in carcere la maggior parte della sua vita: una tredicenne di Elbasan era stata vittima della sua violenza. (p.re)

Valona: si chiede anche la privatizzazione dei locali VALONA—I farmacisti di Valona sono in protesta. In una lettera inviata al Ministero delle Finanze si lamentano della decisione del Governo di privatizzare il servizio farmaceutico e minacciano di fare lo sciopero della fame. Il punto cruciale della loro protesta e delle loro richieste è che il processo di privatizzazione del loro settore non si limiti soltanto a [kontz[a?]] il servizio, dal momento che hanno a disposizione anche [e?] locali. «Perché non dovremmo essere trattati come gli altri, ai quali sono stati assegnati in proprietà privata i locali in cui lavoravano prima?», si legge nella lettera di protesta, inviata contemporaneamente anche al Ministero della Salute. Qui, pur dichiarandosi favorevoli alla richiesta dei farmacisti, spiegano che questo aspetto non rientra nelle loro competenze. «Siamo d’accordo e abbiamo persino cercato di sostenerli», ha detto Andrens Mat[o?] a Gazeta Shqiptare, «ma noi, come ministero, non ci occupiamo direttamente dei locali. Inoltre, questo problema non riguarda soltanto Valona, ma molti distretti del Paese». a.m

Polemica indiretta tra i leader del PD e del PS sulla possibilità di collaborazione PËLLUMBI: «Era un messaggio rivolto alla parte sana del Partito Democratico. L’idea alla base del mio articolo era mostrare ai politici del PD che in politica—e questa è la mia opinione personale—non si dovrebbe mai dire “mai”. Come partito, siamo aperti a formare una coalizione anche con le forze di destra, o con forze di qualsiasi altro orientamento, se lo richiede il bene generale del Paese». PËLLUMBI: «Era un messaggio rivolto alla parte sana del Partito Democratico. L’idea alla base del mio articolo era mostrare ai politici del PD che in politica—e questa è la mia opinione personale—non si dovrebbe mai dire “mai”. Come partito, siamo aperti a formare una coalizione anche con le forze di destra, o con forze di qualsiasi altro orientamento, se lo richiede il bene generale del Paese». Era passato appena un giorno dal suo articolo, che aveva suscitato reazioni. SHEHU: Che cosa pensa il Partito Democratico della proposta avanzata dai socialisti? Dopo il «No» di Selami a una possibile coalizione con i socialisti, espresso l’altro ieri, ieri ha risposto anche il segretario del suo partito, Shehu: «Fin dall’inizio il PD si è fondato sull’unità, la libertà, la democrazia e l’economia di mercato. Fin dall’inizio abbiamo lottato contro la dittatura e per l’apertura verso tutti. verso tutti; anche in futuro, il PD non potrà mai allearsi con forze politiche fondate sui principi del marxismo-leninismo. Il Partito Socialista e il suo programma attuale fanno riferimento agli ideali marxisti. Riteniamo che il PS sia uguale ai vecchi partiti comunisti per mentalità, organizzazione di partito e psicologia. Ciò sarà dimostrato dalla storia dei suoi membri, le cui date di iscrizione risalgono a dieci anni fa. Crediamo che anche in futuro il PD continuerà a restare all’opposizione del PS; anzi, questo definirà il nostro ruolo di elemento di democrazia e stabilità nel Paese». Ma tutto il vostro partito è d’accordo nel rifiutare il PS? «La proposta socialista non avrà alcun effetto all’interno del nostro partito. È soltanto un tentativo fallito di dimostrare...» Qual è la situazione del partito dopo gli ultimi dibattiti? «Non c’è alcuna crisi all’interno del partito. È soltanto un dibattito del tutto normale, svolto nel rispetto delle nostre regole interne, e tra noi si sta cercando una soluzione a un problema importante».

Le importazioni superano le esportazioni A pagina 3 KESH si sottrae al prestito della BERD A pagina 3

Arbnori e Sereqi in Italia TIRANA—Arbnori-Serreqi visiterà presto l’Italia. L’attuale e futuro ministro degli Esteri incontrerà per la prima volta il suo omologo italiano Angelo M. L’incontro si terrà in occasione della presentazione della rivista “Politica Internazionale”, interamente dedicata all’Albania. Arbnori è stato ufficialmente invitato dalla Presidente del Parlamento italiano, Irene Pivetti, attualmente al centro delle polemiche per i suoi stretti rapporti con Lega Bossi. L’invito—presentato dall’ambasciatore italiano a Tirana—è stato accettato da Arbnori. p.re

“Terremoto” al Ministero delle Costruzioni «Ha provocato un vero sconvolgimento al Ministero delle Costruzioni l’ispezione effettuata dalla Commissione statale. Dopo le verifiche, la Commissione ha chiesto il licenziamento di quattro direttori di direzione e l’adozione di misure amministrative nei confronti di altri sette. La mancata supervisione dell’attività delle sue imprese, le imprecisioni nella preparazione della documentazione e le carenze nell’organizzazione del lavoro sono state le ragioni della dura decisione della Commissione statale di controllo. Berat: violentata una diciassettenne Una ragazza di 17 anni di Poliqan è stata rapita e violentata da tre giovani, arrestati dalla Polizia. Il loro fermo è avvenuto all’ingresso di Ura Vajgurore, dove è stata bloccata l’auto—un’Audi con una targa di Skrapar occultata—sulla quale si trovavano i tre aggressori: Gj. Meta, 25 anni, di Berat; G. Memitaj, 21 anni, di Poliqan; e A. Fisho, 25 anni, di Poliqan.