Alla vigilia della visita di Papulias Profughi albanesi rimpatriati a Kakavijë TIRANA - Il ferimento di un giovane albanese da parte di soldati greci sabato rischia di trasformarsi in un nuovo incidente diplomatico tra Albania e Grecia. Ieri la vicenda—resa nota in Albania da un comunicato ufficiale del Ministero degli Interni—ha suscitato la reazione della stampa di Atene, ma soprattutto dei funzionari greci. Le agenzie di stampa hanno riferito ieri la prima reazione del portavoce ufficiale di Atene, Venizellos, e del ministro degli Esteri Papulias. I diplomatici greci hanno cercato—negando la responsabilità dei loro militari—di minimizzare la portata dell’incidente, che potrebbe mettere nuovamente a rischio le delicate relazioni tra i due paesi, a pochi giorni dall’arrivo di Papulias a Tirana. Venizelos ha inoltre annunciato che si è trattato di un “incidente minore”, un tentativo la cui fondatezza sarà stabilita dagli esperti dei due paesi, che si riuniranno e affronteranno la preoccupazione espressa dalla parte albanese. L’incidente di venerdì è apparso sulla stampa soltanto ieri. Un comunicato ufficiale del Ministero degli Interni a Tirana descriveva la dinamica dell’atto violento: nella notte tra sabato e domenica, nei pressi del villaggio di Vidohovë, una pattuglia di soldati greci aveva inseguito un gruppo di albanesi. Le guardie di frontiera greche—secondo il rapporto?—avevano aperto il fuoco contro gli albanesi in fuga. Gli esperti albanesi avevano accertato che proprio quel sabato, sul territorio albanese, era stato ferito uno dei giovani—Ilir Shima, 24 anni, di Librazhd—che in seguito era stato portato? dai greci nel loro territorio. In effetti, la notizia diffusa dal Ministero degli Interni sull’incidente alla delicata frontiera aveva subito suscitato l’interesse di Tirana, che aveva immediatamente annunciato l’invio di un gruppo per verificare le circostanze dell’accaduto e il rientro? del ferito in condizioni adeguate. installato ufficialmente secondo le regole all’interno del loro territorio. Le informazioni del Ministero degli Interni avevano poi indicato che l’incidente alla delicata frontiera aveva subito suscitato l’interesse di Tirana, da cui l’ispettore aveva inviato tempestivamente i gruppi per verificare le circostanze dell’accaduto. ... da Librazhd ... ... Informazioni del Ministero degli Interni ... ... Commissione di Controllo dello Stato ... ... Tirana ... ... Commissione ... ... f.b. Questa situazione influirà sulle nuove elezioni parlamentari? “Non credo che dibattiti del genere danneggino il partito; al contrario, penso che gli facciano bene. Questioni simili non vanno tenute nascoste; la loro discussione deve avere una base il più ampia possibile.” Tirana, arriva l’attaché greco ... per ogni partito fondato su principi democratici... “Per me questo abbasserà anche l’immagine dell’Albania nel mondo. È una prova che la politica albanese è in completo collasso”, ha risposto il vicepresidente della PS. f.b.

Ieri il procuratore ha presentato la requisitoria “Lika deve essere condannato a 10 anni di carcere” La sentenza lunedì TIRANA - Un’accusa in meno per il deputato Arben Lika, ma anche dieci anni di carcere. Per la prima volta—da quando Lika fu arrestato nel settembre ’94—le accuse a suo carico si sono “tradotte” in anni di carcere. Il tenace procuratore Dritan Ribaj, che ha presentato la requisitoria, ha chiesto al tribunale di condannare Lika e gli altri tre imputati del processo a un totale di 33 anni di carcere, convinto che abbiano “esercitato il contrabbando di sigarette” per un valore di circa 30 mila dollari. La severa richiesta di Ribaj, tuttavia, è iniziata con un’accusa in meno per Lika e Shehai, sui quali per mesi era gravata anche l’accusa di “falsificazione di documenti ufficiali”. Secondo il procuratore, “la falsificazione è stata commessa nell’ambito dell’esercizio del contrabbando, quindi come mezzo per raggiungere tale scopo e non come reato a sé stante”. Quanto all’altro imputato—Edmond Meçe—il procuratore ha chiesto che non fosse considerato “complice” delle azioni di Lika, Shehai e Haliluni. Ieri, anni per Lika e Shehai, per Haliluni cinque? Meçe—ha chiesto il rappresentante dell’accusa?—poiché restano in vigore fino a lunedì prossimo, proprio il giorno in cui i giudici pronunceranno anche la sentenza definitiva. Solo allora, gli imputati avranno la possibilità di difendersi per l’ultima volta. Il caso “Sotirios”: l’ex ministro davanti al Controllo Ruli: “Non do spiegazioni a un semplice ispettore” TIRANA - “Non do spiegazioni a un semplice ispettore.” Ora che il misterioso caso “Sotirios”—la nave bloccata a Vlorë nell’ottobre 1993 e liberata su ordine delle forze della Difesa—è riemerso passando per gli uffici della Commissione di Controllo dello Stato, Genc Ruli, ex ministro delle Finanze, rifiuta di rispondere alla richiesta di chiarimenti della Commissione. “Mi è arrivata una lettera firmata da un ispettore del commercio, e so? Gencar Shqipatre—che mi chiede dettagli sulla nave ‘Sotirios’. Non capisco cosa vogliano di più. Hanno tutti gli atti e la documentazione di allora.” Si tratta di alcune lettere che Ruli aveva inviato in merito al blocco di questa nave nella rada? e di un’altra indirizzata a Zhulali, in cui chiedeva le ragioni della liberazione della “Sotirios”. Non si conosce ancora la posizione del ministro della Difesa su questa vicenda, mentre la Commissione di Controllo attende una risposta anche da lui. Il procuratore del processo Lika, Dritan Ribaj

INTERVISTA/ Shehu sulle polemiche intorno a Selami Dibattito nel Consiglio del PD? “Ha fatto bene al partito” Nessun timore per le elezioni del ’96 TIRANA - Che effetto avrà la polemica di lunedì nel Consiglio Nazionale? Indebolirà la posizione del PD in vista delle elezioni del 1996? “Il modo in cui il nostro Consiglio Nazionale ha affrontato e presentato questa questione dovrebbe essere una lezione anche per gli altri partiti. Penso che l’intensificarsi del dibattito all’interno del partito lo rafforzerà in vista delle nuove elezioni.” Tritan Shehu, segretario generale del PD, è dunque in disaccordo con il presidente Selami anche su questi punti. Solo un giorno prima Selami aveva espresso preoccupazione per le imminenti elezioni parlamentari: “Ho paura”—aveva detto—“che la Conferenza Straordinaria possa prosciugare le energie del partito.” Perché insistere sulla linea del Referendum? “Siamo rimasti fedeli alla decisione iniziale del Consiglio Nazionale perché abbiamo diversi argomenti. Innanzitutto, pensiamo che portare prima la Costituzione in Parlamento sia una manovra politica dei socialisti per arrivare a elezioni anticipate. I loro stessi leader hanno dichiarato: ‘Approviamo il progetto in Parlamento e poi, se non riuscirà ad approvare la Costituzione, che venga sciolto.’ Noi abbiamo fatto il massimo perché l’Albania si dia una Costituzione al più presto, non solo prima del referendum, ma anche dopo.” Ora sarà convocata la Conferenza Straordinaria. Perché? “Il Consiglio Nazionale ha ritenuto che la questione discussa fosse una questione politica molto importante. Alla discussione hanno partecipato diversi organi superiori del partito: il presidente, la Presidenza, il Consiglio. La Conferenza è, come l’Assemblea, l’organo supremo, cui spetta l’ultima parola.” Come giudica questa situazione nella dirigenza del partito? “C’è una sola strada per rafforzare il partito: aprire il dibattito e sottoporre la questione a una base il più ampia possibile, ma alla fine attenersi al voto. Penso che un dibattito del genere sia normale per un partito che cambia secondo principi democratici... fa.bax.

Pellumbi sulla situazione nel PD TIRANA - Dopo i recenti avvenimenti nel Consiglio Nazionale del PD, sono ancora più preoccupato per la democrazia in Albania. Certamente, la decisione che hanno preso è innanzitutto una questione interna loro, ma quando la mancanza di tolleranza si riflette anche nella dirigenza del partito al potere, allora diventa una questione che riguarda tutto il paese.” Sono le parole del leader socialista Servet Pellumbi, appena un giorno dopo la sconfitta di Selami nella riunione del Consiglio Nazionale. Secondo Pellumbi, la riunione di ieri “è stata un riflesso della crisi generale che il paese sta vivendo”. “Se fosse stata accolta la proposta di Selami”—ha aggiunto Pellumbi—“sarebbe stato un segnale positivo del fatto che anche nel PD prevalevano i principi democratici. Purtroppo non è successo e per noi è stata un’altra chiara prova che in quel partito decide il diktat personale del Presidente.” Che importanza avrà per il futuro politico dell’Albania la decisione presa ieri dal Consiglio del PD? ha risposto il vicepresidente della PS. .f.b.

Dopo gli incidenti di Tetovo. Risposta dura della Tirana ufficiale Dopo gli incidenti di Tetovo Starova: “Rivediamo la nostra linea nei confronti di Skopje” Risposta dura della Tirana ufficiale TIRANA - La diplomazia di Tirana minaccia di rivedere la propria posizione nei confronti della Macedonia. I toni—mai così duri—provengono proprio dalla sede del Ministero degli Esteri, dove il viceministro Starova ha dichiarato che la posizione albanese nei confronti del vicino nordorientale è in fase di revisione. “La nostra reazione sarà dura”—ha detto ieri Starova—“non voglio dire cosa faremo se cercheranno di reprimerli con la forza. Ma rivedremo la nostra posizione nei confronti della Macedonia, il che implica anche un ‘riesame’.” Così, per la prima volta da quando la Macedonia è stata ufficialmente riconosciuta come Stato, le alte autorità albanesi parlano di un cambiamento della linea politica, anche nei rapporti tra Albania e Macedonia. La creazione di un clima ostile nei confronti della Macedonia da parte delle autorità albanesi e macedoni si trasforma in una manifestazione relativa a questo paese che cerca la stabilizzazione—ormai anche da parte della stessa Tirana, che fa marcia indietro. “La volontà del nostro governo è stata tale”—ha proseguito Starova—“da non lasciare spazio all’immaginazione di pensare che un giorno avremmo avuto difficoltà con i nostri vicini slavo-macedoni per il fatto che gli albanesi fossero trattati da nemici dello Stato.” Secondo Starova, la realtà politica finora ha messo l’Albania di fronte a un’esperienza in cui gli sforzi macedoni si sono sempre rivelati insufficienti per garantire una gestione equa degli albanesi. (p.re)

– Più di 100 autobus delle linee interurbane di Korçë minacciano di frenare. Gli autisti di Korçë delle unità dell’Organizzazione del Ministero dei Trasporti contestano la decisione di organizzarli in compagnie entro il 31 marzo. «Le tasse che avrebbero dovuto imporci immediatamente in un caso del genere non ci hanno lasciato alcun margine per realizzare profitti», affermano, protestando al contempo anche contro il pericolo rappresentato dall’intervento dei minibus nel trasporto dei passeggeri. È la seconda volta che gli autisti di Korçë si trovano ad affrontare questo problema. Nel gennaio dello scorso anno erano persino entrati in sciopero. e.k.

IERI IN ALBANIA Una riunione a Vlorë e la notizia trasmessa in televisione sulla Seconda Conferenza nazionale degli aromuni hanno acceso le polemiche tra i membri dell’Associazione degli Aromuni. Secondo i suoi dirigenti, la riunione è stata organizzata soltanto da singoli individui ai quali era stato conferito un mandato di rappresentanza e i cui obiettivi violano gravemente lo statuto stabilito dall’Associazione. La riunione di Vlorë, secondo questa dichiarazione, potrebbe causare «gravi divisioni tra gli aromuni». Arriva ad Atene l’addetto militare greco Mentre le relazioni albanese-greche risentono ancora della vecchia «freddezza», i responsabili della Difesa hanno compiuto un passo avanti. Il ministro della Difesa Sabet Zhulali ha incontrato l’addetto militare greco Aleksandër Kisros, che ha appena iniziato il suo incarico. Kisros ha invitato Zhulali in Grecia, esprimendo anche il desiderio che l’esercito greco e quello albanese collaborino in un’esercitazione congiunta. Medaglie per chi ha abbattuto il monumento Erano tra i più distintisi nell’attacco ai monumenti del dittatore e sono stati insigniti della «Medaglia del Valore». Il titolo è stato conferito a 18 abitanti di Korçë durante una cerimonia in commemorazione del 20 febbraio.

– Le fiamme hanno avvolto il palazzo. Una piccola disattenzione ha rischiato di causare una tragedia per cinque famiglie di Durrës nel Quartiere 6. L’altra sera, alle 21:10, l’incendio ha avvolto rapidamente l’edificio a due piani, forse favorito anche dalla sua struttura, prevalentemente in legno. In ogni caso, il terrore e il panico, durati diversi minuti, sono stati scongiurati da una sola telefonata. I vigili del fuoco della città sono riusciti a salvare l’edificio; inoltre, quattro delle cinque famiglie che vi abitavano non hanno riportato alcun danno. (p.re)

Gjirokastër, la storia di un ragazzo dal giorno della nascita GJIROKASTËR – Quindici anni di vita, dal giorno della nascita, trascorsi tra i corridoi e i letti degli ospedali. Questo è il destino che ha accompagnato per tutto il tempo Julian Erindi nella città di Gjirokastër. Abbandonato dalla madre nei primi giorni di vita, era in condizioni molto precarie. Erindi è cresciuto mangiando e dormendo, passando da un reparto all’altro. Ora, senza aver frequentato la scuola, vaga per le strade e i locali della città, dove fa qualche lavoretto per procurarsi qualcosa che gli plachi la fame, sempre presente. Prima si prendevano cura di lui i medici e gli infermieri degli ospedali — ha trascorso quattro anni in pediatria — ma ormai anche lì la situazione è difficile. La modernizzazione e i grandi cambiamenti nei reparti fanno sì che non possa più restare lì, perché Erindi è stato allontanato dall’ospedale. «Abbiamo ristrutturato tutto e collaboriamo con gli stranieri», spiega il responsabile della pediatria, «perciò non può più restare qui». Eppure Erindi non sembra voler rinunciare agli ospedali. Continua a vagare tra i reparti di chirurgia e di patologia. Ma quando lo mandano via anche da lì, si dirige verso le stanze dei dormitori universitari, dove spera di beneficiare della generosità di qualche studente. Ra. Ko.

Meno merci nel trasporto statale A pagina 3 Il villaggio da 6 milioni di dollari A pagina 3

I testi delle canzoni, gli imprevisti e le foto dei protagonisti del più noto festival della musica italiana L’intera pagina 5