“Vogliamo che venga trasferito in una struttura con un livello di sicurezza più elevato” L’approvazione di questa proposta creerà in Albania il primo “supercarcere” moderno. Per la prima volta ci sarà anche una scuola per formare il personale delle istituzioni di rieducazione. Proposta al governo dell’Amministrazione generale delle carceri EDMOND LAÇI TIRANA - La grande evasione potrebbe porre fine ai quasi 60 anni di storia del carcere di Tirana, noto anche con il nome in codice 313. Una proposta clamorosa avanzata dagli stessi funzionari dell’Amministrazione generale delle carceri ha chiesto il trasferimento del carcere. La sera del 15 gennaio ’95, dalle sue celle erano evasi 20 detenuti, molti dei quali considerati “pericolosi”. Se la proposta — che si trova già sulle scrivanie del presidente Berisha, del primo ministro Meksi, del presidente del Presidium dell’Assemblea popolare Arbnoriti e del ministro della Giustizia Frashëri — sarà approvata, presto l’Albania avrà il suo “supercarcere”. “Se questa proposta verrà realizzata,” ha dichiarato alla Gazzetta Albanese Bedri Çoku, funzionario dell’Amministrazione generale delle carceri, “la sicurezza sarà innanzitutto altissima e la struttura sarà adeguata a prevenire le evasioni che — sebbene rare — si sono verificate anche nelle carceri albanesi.” Secondo Çoku, però, il trasferimento del carcere di Tirana nella periferia della capitale, nell’edificio dell’ex Scuola di Rieducazione, comporterebbe una serie di altri vantaggi. Si pensa che il nuovo “supercarcere” sostituisca completamente la vecchia struttura carceraria della dittatura — costruita unicamente come campo di concentramento — e offra per la prima volta la possibilità di creare anche in Albania un carcere di importanza nazionale. “Si pensa a un carcere centrale,” prosegue Çoku, “che soddisfi tutti i requisiti sanciti dalla Carta di Helsinki.” La capienza prevista, da 1.000 a 1.200 posti, consentirebbe di riunire nella stessa struttura una parte degli attuali detenuti delle carceri della capitale e anche quelli di Bardhor, a Kavaja. Nell’Amministrazione generale delle carceri affermano che l’area in cui si pensa di installare il “supercarcere” consentirebbe di offrire ai detenuti un ambiente nuovo e più confortevole, con spazi per il riposo, lo svago e l’istruzione. Si considera inoltre la possibilità di istituirvi una Scuola penitenziaria, che formerà i primi specialisti albanesi qualificati specificamente per lavorare nelle carceri. “Una richiesta del genere è stata avanzata anche dalla Comunità Europea,” dice Çoku, “che ha persino dichiarato la propria disponibilità a inviare in Albania i primi quadri specializzati e tutte le attrezzature e i materiali necessari per questa scuola.” Secondo Çoku, poiché la CE ha stanziato circa 4,2 milioni di ECU — oltre 5 milioni di dollari — per il sistema carcerario albanese, “sarebbe più conveniente non usare queste somme per riparare alcune strutture praticamente irreparabili, ma per costruire un carcere dignitoso e moderno, di cui l’Albania è ancora priva.” Tutto questo, insieme alla posizione estremamente strategica del sito per sorvegliare i detenuti ed evitare un’altra evasione, ha reso i funzionari dell’Amministrazione generale delle carceri molto ottimisti sulla realizzazione dell’ultima proposta. “Quindi, invece di [poco chiaro] strutture molto piccole — dato che il Ministero dell’Interno non ha ancora trasferito questo edificio al Ministero della Giustizia — si potrebbe chiudere una ferita molto profonda delle carceri albanesi.” Gli albanesi che gli albanesi devono conoscere e la stabilità dovrebbe essere al servizio di questa regione. Nella riunione di martedì vicino al confine hanno permesso alla famiglia del ferito di visitare il figlio. Il luogo in cui potrebbe essere trasferito il carcere di Tirana (foto: H.Pustina)

Oggi le discussioni conclusive TIRANA - L’opposizione discuterà nuovamente oggi la bozza di Costituzione. Una sua versione è stata preparata alcuni giorni fa da un gruppo di cinque esperti giuridici del PS, PSD, PAD e PDNJ, al quale ha partecipato anche un giurista indipendente. Lunedì i rappresentanti dei partiti hanno iniziato a discutere il progetto. Dokle e Abdiu del PS, Gjinushi e Milo del PSD, Imami e Teta del PAD e Melo del PDNJ hanno accettato la versione presentata dagli specialisti e hanno raggiunto un accordo su più della metà del testo proposto. Oggi proseguiranno le consultazioni sulla parte restante, per formulare raccomandazioni e presentare le specificità relative ai problemi che ciascun partito ritiene giusti dal proprio punto di vista. “È un progetto fondato sul compromesso e sulle reciproche concessioni,” ha dichiarato Namik Dokle alla Gazzetta Albanese. “La Costituzione deve essere di tutti.” Fu proprio la mancanza di consenso tra le forze politiche in parlamento a indurre il presidente Berisha a suggerire ai deputati di approvarla tramite referendum. Ma anche così la bozza non fu approvata. gj.p.

TIRANA - La Macedonia e i gravi incidenti ai danni degli albanesi sono stati discussi ieri nel Parlamento albanese. Gli esperti del Ministero degli Affari Esteri hanno informato i membri della Commissione per gli Affari Esteri sugli avvenimenti drammatici del fine settimana appena trascorso e sullo stato delle relazioni tra i due paesi. La Commissione per gli Affari Esteri del Parlamento ha quindi reso pubblica la propria posizione. Pur insistendo sul fatto che il governo albanese non debba interrompere i propri sforzi a favore della stabilità in questa repubblica, la Commissione ha ribadito che il governo macedone deve riconoscere agli albanesi tutti i diritti derivanti dai documenti internazionali, compreso il diritto di ricevere l’istruzione nella propria lingua madre. Secondo la Commissione, la stabilità di questa importante parte dei Balcani in fermento non può essere concepita senza il fattore albanese e senza garantire agli albanesi di Macedonia tutti i diritti sanciti dai documenti delle organizzazioni internazionali alle quali la Macedonia aspira da tempo ad aderire. I deputati membri della Commissione per gli Affari Esteri hanno sottolineato ancora una volta la linea ufficiale del governo: la soluzione dei problemi relativi ai diritti degli albanesi in Macedonia favorirebbe la stabilità dell’intera regione.

Gli esperti si incontrano a Kapshticë TIRANA - È stato riportato alla normalità un recente inasprimento dei rapporti tra Grecia e Albania.

Ha parlato a un incontro a Roma TIRANA - Se il problema del Kosovo non verrà pienamente inserito nel quadro del piano di pace, non sarà possibile raggiungere alcun accordo stabile e definitivo per l’ex Jugoslavia. Questa è stata l’opinione espressa dal ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi l’ottavo giorno della sua visita in Italia. “Per quanto riguarda il Kosovo, la CSCE è più vicina di [poco chiaro],” ha dichiarato Serreqi con preoccupazione. “Lì la gente si sente abbandonata e, di fatto, è abbandonata e trascurata. Per questo, se il Kosovo non verrà incluso nel piano di pace, il conflitto non finirà. Non ci sarà una soluzione definitiva.” Il capo della diplomazia albanese ha parlato in occasione di un incontro sull’Albania organizzato a Roma dall’Istituto per le relazioni dell’Italia con i paesi dell’Africa, dell’America Latina e del Mediterraneo. [La frase seguente è poco chiara nella fonte:] “Una forma di sciovinismo italo-macedone è ancora [poco chiaro] con il [poco chiaro] della regione e condiziona l’intera situazione.” All’incontro è intervenuto anche l’ambasciatore italiano in Albania, Paolo Foresti, che ha ricordato il clima democratico dell’Albania e ha osservato che oggi la politica estera albanese rappresenta un punto di stabilità in una regione geopolitica turbolenta. p.re.

Grecia, vengono da Saranda TIRANA - Quattro albanesi sono finiti nella rete di un’operazione delle forze speciali della polizia greca. Ieri sera è stato comunicato che in una città greca sono stati arrestati, mentre tentavano di vendere marijuana, quattro cittadini albanesi, tutti e quattro di Saranda. Non sono ancora state diffuse ulteriori informazioni sull’identità dei quattro spacciatori. Sembra che gli albanesi siano caduti vittime di un’operazione delle forze speciali della polizia greca, impiegate nella lotta contro i narcotrafficanti. Alcuni membri di queste forze si sono avvicinati agli albanesi fingendo di voler comprare droga, ma poi sono scattate le manette. Il commercio di cannabis — la pianta da cui si ricava la marijuana — è diventato molto poco redditizio negli ultimi anni. Molti contadini albanesi sono stati fermati dalla polizia albanese mentre avevano piantato questa pianta in alcune porzioni dei loro campi. In molti casi è stato affermato che i semi coltivati dai contadini in Albania provenivano dalla Grecia e che proprio il mercato greco è quello verso cui è destinata questo tipo di produzione. Si ritiene che il confine facilmente attraversabile e la forte domanda nei mercati illegali greci siano fattori alla base di questo aumento.

ELBASAN - È stata la sua ultima corsa. Centinaia di metri inseguendo un autobus e poi... la morte. - È stata la sua ultima corsa. Centinaia di metri inseguendo un autobus e poi... la morte. È successo a Belsh al trentenne Nazmi Kalari. Voleva tornare a casa — a quanto pare era l’ultima corsa della linea per quel giorno — e ha corso per raggiungere l’autobus che si allontanava dalla sua vista. Dopo aver corso per centinaia di metri è riuscito a toccare il veicolo, che continuava a muoversi, ma un attacco cardiaco gli ha tolto la vita. La morte insolita aveva suscitato anche altri sospetti, persino quelli della polizia, che ha incaricato una squadra investigativa di chiarire la causa della morte di Kalari. Ma anche le dichiarazioni dei medici hanno confermato quanto era stato detto inizialmente: la morte è stata causata da un attacco cardiaco dovuto allo sforzo della corsa. Me.Ki.

DJENËSHQIPËRI Da una settimana il quartiere Varosh di Gjirokastër — uno dei più grandi della città — è rimasto senz’acqua. La causa di questa anomalia, che ha preoccupato molto i suoi abitanti, è un guasto a una conduttura dell’azienda acquedottistica, verificatosi durante un [pishëm]. È stato il Centro d’Igiene a ordinare in seguito l’interruzione dell’acqua. Ma è passata una settimana e il guasto non è ancora stato riparato. Shkodër: irregolarità finanziarie nel comune Questa volta è il comune di Rrethina, a Shkodër, a essere “sottoposto a controllo” dalla Corte dei conti. Sono state scoperte irregolarità nei documenti finanziari relativi alla ricezione di fondi e agli acquisti in contanti per le necessità materiali del comune. Inoltre, i fondi ricevuti per la costruzione della scuola di Golem non sono stati utilizzati entro il termine stabilito. Nel frattempo, è stata richiesta la rimozione dall’incarico del presidente del comune, Gëzim Mordalli, e della responsabile dell’Ufficio dell’Impresa Economica, Teuta Perkelaj.

TIRANA - Morte tragica nella capitale albanese per un autista bulgaro. A mezzanotte del 18 febbraio — forse il suo veicolo occupava un posto in un parcheggio vicino a Lapraka — Rrangel Serpakov è bruciato vivo all’interno della sua auto. Fino a ieri il suo corpo carbonizzato si trovava ancora all’obitorio di Tirana, in attesa del rimpatrio, mentre gli investigatori albanesi hanno reso nota anche la loro ricostruzione dell’accaduto. Un piccolo fornello usato da Serpakov per cucinare — dapprima il gas ha causato l’asfissia dell’autista trentaduenne, mentre in seguito l’esplosione di fumo ha aggravato la situazione — non gli ha lasciato alcuna possibilità di salvarsi e ha provocato anche l’incendio. Serpakov era arrivato in Albania insieme ad altri due colleghi, con un carico di merci per un’impresa commerciale albanese. (Ed.La.)

Dopo 11 giorni RROGOZHINË - È stato finalmente ritrovato il corpo del sedicenne che aveva tentato di sfidare la morte per una scommessa. Mentre squadre di sommozzatori cercavano palmo a palmo nelle acque torbide dello Shkumbin, il corpo di Zeqir Xhafa è stato scoperto del tutto casualmente da un giovane sulla riva del fiume, a pochi chilometri dalla sua città. Erano già passati undici giorni da quando era scomparso nelle acque [kullët] del fiume. La tomba di Zeqir ha fatto impressione anche nella piccola città. La triste storia di Zeqir era cominciata come un semplice gioco tra adolescenti. Undici giorni prima era uscito di casa di prima mattina con un gruppo di altri ragazzini. Il suo compito quotidiano era [kul-lotja e lopës], finché un giorno, osservando la forte corrente, è nata quasi senza che se ne accorgessero una discussione. Zeqir, il più grande del gruppo di ragazzi presenti, ha insistito: «Sono in grado di arrivare all’altra riva del fiume». Poi è stata fatta la scommessa e il ragazzo è scivolato nelle acque gelide, ma il suo [organizimi] non è riuscito a resistere alla forte corrente. Gli amici, pentiti ma ormai del tutto impotenti, hanno dato l’allarme, ma era già troppo tardi. Le ricerche sono durate ben 242 ore. Squadre di sommozzatori e altri mezzi pesanti messi a disposizione dalle autorità locali hanno cercato per chilometri, finché anche la tempesta ha reso impossibili i tentativi di salvarlo vivo. Qe.Ca.

Feriti due dipendenti che hanno tentato di fermarli TIRANA - Un’altra rapina nella capitale. Quasi un anno dopo il primo assalto — ieri sera sono stati sottratti circa 1.500 dollari — e un mese dopo un altro tentativo di assaltare la cassa, torna l’allarme nella filiale INSIG della capitale. Questa volta i rapinatori, mascherati e pesantemente armati, hanno agito martedì mattina, alle 11:30 in punto, quando, come ogni giorno, i dipendenti di questo ufficio si preparavano a trasportare il denaro alla Banca di Risparmio. I rapinatori hanno ferito con oggetti contundenti alcuni dipendenti e anche l’autista dell’istituto — le due persone che hanno tentato di fermarli — mentre i tre addetti alla cassa sono rimasti bloccati all’interno della banca sotto la minaccia delle armi. La rapina è stata resa possibile dal segnale telefonico — forse provocato dai rapinatori — che non ha dato ai dipendenti INSIG alcuna possibilità di avvisare immediatamente le forze dell’ordine. Il timore di questo, insieme alla presenza del Commissariato di polizia n. 3, ha costretto i rapinatori a interrompere rapidamente la loro azione, prelevando dalla cassa soltanto una somma equivalente a circa 1.500 dollari. I due feriti — ora in ospedale — sono stati risarciti su proposta del direttore generale di INSIG, Qemal Dishaj, mentre il direttore della filiale di Tirana, Mustafa Kërkuç, lancia un appello: «Il governo deve dichiarare la nostra filiale un obiettivo di particolare importanza». (e.l) L’“obiettivo” dei rapinatori

Grecia, sono di Saranda Elbasan DJENËSHQIPËRI Nel parcheggio Dopo 11 giorni Gjirokastër: Il quartiere per una settimana

Importazioni scadute: le ambasciate denunciano La polizia finanziaria si consulta con le rappresentanze straniere per prevenire il commercio illegale Andrea Stefani a pagina 3

Tutti gli artisti e le loro canzoni nell’ordine. Tra gli ospiti di stasera Elton John, Amii Stewart, Cindy Lauper ... Tutti gli artisti e le loro canzoni nell’ordine. Tra gli ospiti di stasera Elton John, Amii Stewart, Cindy Lauper ... Foto e curiosità a pagina 5