La Corte d’Appello annulla la decisione del Tribunale di Tirana Il processo riprenderà regolarmente. Meksi ricompare tra i testimoni TIRANA - Non ci saranno nuove indagini sul caso Arsidi, ma forse soltanto nuovi testimoni, e tra loro magari anche Meksi. La Corte d’Appello ha sostenuto la linea della Procura—e quindi anche quella degli altri—annullando la proposta del Tribunale di Tirana. La decisione è stata presa ieri mattina, quando è stata respinta la decisione del collegio giudicante che il 22 gennaio di quest’anno aveva fatto scalpore nel processo Arsidi. Alle 10.30 Zyli Beqja, il giudice d’appello, dopo aver ascoltato per circa un’ora e mezza la difesa, rappresentata dagli avvocati dei cinque imputati—Hoti, Xhyheri, Ahmeti, Saliu e Tartari—e le tesi contrarie del procuratore Duka, ha deciso: «Annullare la decisione interlocutoria del Tribunale di Tirana e rinviare il caso perché il processo prosegua davanti allo stesso collegio giudicante». «Con la mia decisione interlocutoria non ho ordinato alla Procura di sottoporre a procedimento penale. Ho dato soltanto un’indicazione affinché si indagasse su di loro e, qualora fossero emerse prove, si procedesse». Il processo sul più grande scandalo finanziario in Albania riprenderà regolarmente, con le stesse persone presenti all’inizio. «Non c’è alcun motivo per attuare la decisione proposta dal Tribunale di Tirana», ha spiegato Begja alla Gazzetta Albanese subito dopo il processo, «anzi, in questo caso siamo di fronte a gravi violazioni procedurali». Andi Çeliku, presidente del collegio giudicante nel processo Arsidi, resta fermo sulla sua posizione: «Qui non c’è stata alcuna violazione», ha dichiarato alla Gazzetta Albanese. Intanto dalla Corte d’Appello arriva un ulteriore chiarimento: «Secondo le leggi vigenti, il tribunale viene rinnovato periodicamente e Meksi sarà uno dei testimoni di questo processo. Tuttavia, per il primo ministro la testimonianza potrebbe essere un po’ particolare: può fornire chiarimenti su questa vicenda senza presentarsi in tribunale, tramite un verbale notarile». Al di là delle polemiche, al Tribunale di Tirana non resta altro che attenersi alla decisione della Corte d’Appello e riaprire il processo. Il collegio giudicante sarà lo stesso: «È una decisione che devo attuare», dice Çeliku; «il processo riprenderà da dove si è interrotto». Così, una volta concluse le deposizioni delle 17 persone convocate dalla difesa, si attende che venga ripresentata la loro richiesta di altri testimoni. Nell’elenco precedente, accanto ai nomi di Meksi, Simoine e Piazzoli, ... senza presentarsi in tribunale, tramite un verbale notarile». È ancora troppo presto per indicare una data precisa per la ripresa del processo Arsidi. «Noi, come tribunale, dobbiamo ricevere una copia della decisione in forma scritta», spiega Çeliku, «e, dopo averla esaminata, il processo riprenderà. Non c’è alcun ostacolo alla sua normale riapertura». Così, se si conclude il ciclo dei testimoni, toccherà Gli imputati del processo Arsidi (foto: H.Pustina)

L’opposizione pubblica il progetto ANDREA STEFANI TIRANA - Pur essendo ancora senza Costituzione, l’Albania dispone ormai di due progetti della futura legge fondamentale. Sono i partiti di opposizione—PS, PSD, PAD e PDNJ—che, a partire da oggi, pubblicheranno sui propri organi di stampa le loro tre versioni del progetto di costituzione, destinate a contrapporsi—con critiche e concorrenza—al progetto presentato e approvato con il referendum del 6 novembre dello scorso anno. Elaborata da un gruppo speciale di esperti di queste forze politiche, la «Costituzione dell’opposizione», oltre agli elementi comuni, propone anche numerose modifiche rispetto alla sua predecessora, che non ebbe la fortuna di ottenere il sostegno della maggioranza del popolo. Le disposizioni maggiormente trasformate sembrano essere quelle riguardanti i poteri del Presidente della Repubblica e la separazione dei poteri, ampiamente dibattute durante la campagna referendaria dello scorso novembre. Tra le altre cose, è stata modificata la formulazione degli articoli che affrontano i problemi degli albanesi residenti fuori dai confini statali e la posizione dei partiti politici fondati su basi religiose o etniche. Nel secondo progetto di Costituzione non compare la clausola che impone ai capi delle principali comunità religiose di essere albanesi, nati in Albania e residenti permanentemente nel Paese negli ultimi 20 anni. Era stata proprio questa clausola a suscitare proteste durante il referendum, compresa quella del capo della Chiesa ortodossa autocefala albanese, Janullatos. Mentre il primo paragrafo dell’articolo sugli albanesi che vivono all’estero non è cambiato, lo stesso non si può dire del secondo. Il nuovo progetto sembra esprimersi più apertamente a favore del sostegno da parte della Repubblica d’Albania—in linea con i documenti internazionali—al diritto del popolo albanese al di fuori dei suoi confini «all’autodeterminazione e alla soluzione della questione nazionale in modo democratico e pacifico». Il progetto sottoposto a referendum parlava di «riconoscimento e tutela dei diritti umani e nazionali della popolazione albanese che vive al di fuori dei confini statali della Repubblica». Un’altra disposizione modificata in questo capitolo è l’articolo che parla delle libertà e ... oppure la separazione dei poteri, una questione molto dibattuta durante la campagna referendaria dello scorso novembre. La formulazione è stata modificata, tra l’altro, anche per gli articoli che affrontano i problemi degli albanesi che vivono fuori dai confini dello Stato e quelli relativi alla posizione dei partiti politici nel Paese. La prima parte del progetto, che illustra i principi costituzionali generali dell’organizzazione dello Stato, è stata notevolmente modificata. I redattori hanno ritenuto necessario inserire un articolo separato che sancisce esplicitamente il pluralismo politico e hanno precisato un punto relativo al divieto dei partiti politici. Il progetto recita quindi: «l’attività dei partiti che minacciano di rovesciare l’ordine costituzionale della Repubblica o le istituzioni democratiche fondamentali». Nella formulazione del progetto precedente mancavano soltanto le espressioni «mediante la violenza» e «fondamentali». In relazione a questo articolo, gli esperti dell’opposizione hanno eliminato l’intero paragrafo che vieta la creazione in Albania di ... ... «democratica e pacifica». Il progetto sottoposto a referendum da Andi Çeliku, presidente del collegio giudicante nel processo Arshiqi. «Qui non c’è stata alcuna violazione», dichiara a Gazeta Shqiptare. Intanto, ieri sera è arrivito da Apeni un altro chiarimento: «In base alle leggi vigenti, il tribunale non ha la funzione di avviare procedimenti penali e non ha la competenza per rinviare a giudizio gli imputati». Ma, come dice Çeliku, egli ripropone le sue argomentazioni: ... «presentare un’istanza procedurale». Stanno nuovamente mettendo a rischio una decisione che io devo applicare», dice Çeliku — il processo deve riprendere dal punto in cui si è fermato». Pertanto, dopo la conclusione delle deposizioni dei 17 testimoni presentati dalla difesa, si attende che venga reiterata la richiesta di ascoltare altri testimoni. Nell’elenco definitivo, accanto ai nomi di Arsidit, Simone e Piazzoli, l’avvocato svizzero, figurava anche quello del primo ministro albanese. Se la richiesta di farli comparire in aula ... ... il tribunale, e perché li accusa di aver sostenuto la è un sistema giuridico adeguato. Solo l’anno scorso ha concesso all’Albania 60 milioni di DM, di cui 20 milioni sotto forma di prestito e altri 40 milioni sotto forma di aiuti, p.r.e.

Per la prima volta TIRANA - Si prevede che i presidenti di Albania e Germania firmino una dichiarazione congiunta. Sali Berisha e Roman Herzog—oggi in Albania per una visita storica—discuteranno per due giorni dei rapporti tra i due Paesi e della delicata situazione nella regione balcanica. Per il Presidente Herzog è stato organizzato un programma giornaliero fitto. Un incontro con il Presidente Berisha, un discorso nell’aula del Parlamento albanese, incontri in ambasciata con rappresentanti dei partiti politici, una riunione di lavoro con un gruppo di intellettuali e rappresentanti della scienza e degli studi albanologici e, infine, un’altra cena di lavoro: questo è il programma di oggi di Herzog. Sali Berisha e Herzog si recheranno a Kavaja, la città con cui la Germania ha instaurato rapporti speciali; successivamente incontreranno i giornalisti in una conferenza stampa congiunta nella villa presidenziale sulla collina di Durrës. Seguiranno una visita al castello di Kruja e il viaggio di ritorno in Germania. Si prevede che lo storico incontro tra i due presidenti dia nuovo impulso alla cooperazione in tutti i settori tra Albania e Germania. Quest’ultima è stata uno dei principali partner dell’Albania negli ultimi anni. Ha sostenuto i progetti albanesi per la costruzione di un’economia liberale e di un sistema giuridico adeguato. Solo lo scorso anno ha stanzi-

Anche il Parma batte la Lazio, mentre il Padova sorprende il Bari Calcio italiano, XXI giornata Viali, eroe della settimana I nomi dei calciatori hanno fatto le medaglie del Campionato L’Albania boicotta la coppa primaverile “Intertoto”

Berat: muore folgorata una ventenne Stava provando il piacere di usare lo spazzolino elettrico, ma è rimasta folgorata mentre si trovava momentaneamente sola in casa. Migena Lole, 20 anni, è stata trovata morta nella sua abitazione alcune ore dopo. La vittima—figlia unica—viveva da tempo da sola con la madre. Pene pesanti richieste per il caso Cacaj La Procura ha chiesto l’ergastolo e 25 anni di carcere, rispettivamente, per Isuf Balla, 44 anni, e Ruzhdi Braja, 50 anni, entrambi residenti a Elbasan. Il Tribunale di Elbasan li ha dichiarati colpevoli del macabro omicidio della trentenne Violeta Cacaj, avvenuto un anno fa. Gli avvocati degli imputati hanno sostenuto la tesi secondo cui Cacaj aveva lavorato come prostituta in Grecia ed era stata uccisa da un cliente albanese per vendetta, in seguito a un possibile episodio legato all’AIDS.

Per gli incidenti di frontiera TIRANA - Gli incidenti di frontiera hanno riportato ancora una volta tensione nei rapporti tra Tirana e Atene. Il viceministro degli Esteri Arjan Starova ha convocato l’ambasciatore greco a Tirana, Kristos Caliqis, per consegnargli una nota di protesta riguardo agli incidenti degli ultimi giorni al confine greco-albanese. Ciò avviene proprio mentre entrambi i Paesi hanno dichiarato di essere interessati a compiere passi concreti per migliorare i loro rapporti. L’uccisione di Albert Kuka, di Burrel, il ferimento di un altro albanese, Ilir Shima, di Rrogozhina, e i maltrattamenti da parte delle forze di polizia greche nei confronti di Agim Tomorri, di Vjoleshti, nel distretto di Fier, hanno indotto la diplomazia albanese a chiedere a quella greca di porre fine a simili azioni. L’ambasciatore greco ha espresso il proprio rammarico e quello del governo greco per questi incidenti.

GJIROKASTER - Hajri Nurja, l’autista di Genc Ruli, è stato condannato alla custodia cautelare ed è stato rimesso in libertà. Al termine di un processo durato due giorni e che ha suscitato l’interesse della magistratura albanese, è stato dichiarato «colpevole di minacce in ragione delle sue funzioni», insieme alle altre persone condannate per aver agito in concorso. La sentenza è stata pronunciata perché il 20 gennaio di quest’anno Nurja aveva minacciato Gëzim Basha, corrispondente di Voice of America, in relazione alla notizia da lui diffusa sul coinvolgimento di Ruli nello scandalo del legno di noce. Quel giorno fu arrestato immediatamente dalle forze dell’ordine. r.k.

L’ex deputato in ospedale TIRANE - Ieri la malattia di Arben Lika ha interrotto presso il Tribunale di Tirana il processo a suo carico e a carico delle altre persone accusate di contrabbando di sigarette e falsificazione di documenti. L’udienza, fissata per le 9.00 e che avrebbe dovuto iniziare con la difesa degli imputati, non si è svolta e non è stata ancora stabilita una nuova data. Sembra che tutto dipenderà dalle condizioni di salute di Lika. L’ex deputato è ricoverato da molti giorni, da quando è svenuto in aula durante una precedente udienza; si trova all’ospedale di tuburg. Secondo il suo avvocato, Mark Pëllumbi, Lika soffre di una malattia relativamente lieve. I medici, tuttavia, non hanno ancora stabilito chiaramente quando potrà guarire completamente e lasciare l’ospedale. «Comunque vadano le cose», spiega Pëllumbi, «il cliente e la difesa sono pronti». a.m.

L’Albania boicotta la Coppa primaverile «Intertoto» A pagina 3

Dopo l’intervista a Gazeta VLORE - Nessuno aveva creduto che lo avessero allontanato con le minacce, ma ora qualcuno lo ha fatto di nuovo. Appena tre giorni dopo aver raccontato a Gazeta Shqiptare tutti i segreti del contrabbando e del traffico di droga, l’ex informatore della Polizia è stato minacciato nella casa in cui si nasconde. «Era mezzanotte quando abbiamo sentito il forte rumore di una moto che si fermava davanti al cancello del cortile», racconta ora l’informatore, il cui nome in codice era «Miku i Vogël». «Hanno cominciato a minacciare che avrebbero fatto sparire me e tutta la mia famiglia, poi hanno sparato in aria una raffica di mitra. Dopo aver raccolto i bossoli, se ne sono andati minacciandoci ancora». «Miku i vogël» è sconvolto. È sempre più consapevole del pericolo rappresentato da questa rete. Dopo aver inviato lettere al Presidente e al Ministro dell’Ordine Pubblico chiedendo una risposta — aveva chiesto la loro protezione — ieri è arrivato di nascosto a Tirana, dove ha incontrato un altro alto funzionario delle forze di polizia albanesi. «Ho fiducia che solo lui possa fare qualcosa per me, anche se questo rientra nelle sue responsabilità dirigenziali», dice «Miku i vogël». «Eppure c’è una cosa che ancora non riesco a capire. Ho lavorato per lo Stato e per la Polizia: perché mi ripagano in questo modo?»

Korçë, Elbasan: accesi dibattiti alle conferenze TIRANE - Le conferenze straordinarie del Partito Democratico nei distretti sono state caratterizzate da un clima acceso. Negli ultimi due giorni è toccato a due delle città più importanti del Paese, Korçë ed Elbasan. In entrambi i casi ha prevalso il sostegno dei democratici alla decisione del Consiglio Nazionale. A Korçë erano presenti lo stesso Selami e Ali Spahia. Gli scontenti per questa decisione sono riusciti a ottenere pieno sostegno per una risoluzione sulla Costituzione, salutandola con favore; hanno inoltre ricevuto il sostegno di noti esponenti del partito, Mingiç e Sokrat Bërdo. Anche qui l’appello dei delegati alla conferenza è stato che il contrasto tra il Presidente del partito e il Presidente della Repubblica non danneggi il partito. A Elbasan il clima è stato più acceso che altrove e le richieste hanno raggiunto un momento di tensione quando qualcuno in sala ha tentato di interrompere il discorso del presidente, p.r.e. Eduart Selami

Il film di Amelio sarà proiettato anche in Albania? Le peripezie del regista italiano nel diario delle riprese A pagina 2