Fermato al porto insieme a un’albanese TIRANA—Un regista francese trafficante di icone e opere d’arte? A quanto pare questo era il sospetto della polizia portuale di Durrës, che ieri ha disposto il fermo di Cizja Zhan Zhak Zhyke, 46 anni, e della sua accompagnatrice albanese Juliana Blata, 28 anni. Entrambi sono stati fermati al porto mentre tentavano di lasciare il territorio albanese, con quattro icone e due sculture di pietra nei bagagli. Le fonti ufficiali—la notizia è stata trasmessa anche dalla televisione di Stato—hanno dichiarato: «Le opere d’arte erano rubate». Non sono ancora stati resi noti i dettagli dell’operazione che ha portato al fermo dei due. I canali ufficiali hanno sottolineato soltanto che entrambi «stavano cercando di portare fuori dal Paese il materiale rubato» e che ora le forze speciali stanno cercando il luogo da cui sono scomparse le preziose icone. Quest’ultimo potrebbe essere un compito difficile, perché sono numerosi i musei albanesi in cui le icone «risultano assenti all’appello». Per entrambi è stato disposto il fermo da parte del Commissariato di Durrës. Zhyke è infatti un regista francese di origine albanese, noto negli ambienti intellettuali e cinematografici della capitale. A quanto si è appreso, ha terminato un film in collaborazione con la Televisione Albanese. A Tirana tutti i suoi amici lo conoscono con il nome che gli hanno dato i genitori albanesi, Sizi Zykja. L’albanese-francese frequenta da tempo la capitale albanese. Le riprese del suo ultimo film si sono svolte per diversi mesi sulla costa meridionale, a Dhërmi. Resta da chiarire se il regista e la sua accompagnatrice siano stati davvero trafficanti d’arte. Solo la conclusione delle indagini, appena avviate, potrà stabilirlo. p.re. Il porto di Durrës

Restano le domande TIRANA—Molti interrogativi circondano la vicenda dell’oro albanese depositato a Londra. L’annuncio dei canali ufficiali, sebbene abbia chiarito che ormai la strada per il suo ritorno è aperta, ha lasciato ancora una volta diversi interrogativi: il governo albanese restituirà i beni confiscati ai cittadini americani dall’ex governo comunista? Questa era la preoccupazione sollevata qualche tempo fa. Oppure tale valore è stato detratto dalla somma che ora spetta all’Albania? E il risarcimento stabilito dal Tribunale dell’Aia sarà pagato dallo Stato albanese, oppure anche questa somma è stata detratta da ciò che arriverà in Albania? Un’altra cosa. In quale forma arriverà in Albania: nella forma attuale, in lingotti, barre e monete d’oro, oppure convertito in denaro? Sono stati calcolati gli interessi bancari su questa quantità d’oro? È stata presa in considerazione la svalutazione del dollaro? E infine, un’altra domanda: perché i canali ufficiali d’informazione non hanno spiegato dettagliatamente questi argomenti? Solo un annuncio «scarno» della notizia?

Foto H. Pustina

TIRANA—Tacciono i cori dei tifosi “ultras” biancoblù. Per la prima volta nella loro vita lasciano lo stadio, benché all’intervallo la “Tirana” fosse in vantaggio per 2-1 contro il “Flamurtari” di Valona. A provocare l’abbandono dell’intero settore dello stadio “Selman Stërmasi” è stato l’allontanamento di tre o quattro tifosi dallo stadio, ordinato dalle forze dell’ordine. Prima della fine del primo tempo, la maggior parte degli “ultras” biancoblù ha lasciato gli spalti per protesta, chiedendo alla dirigenza della “Tirana” di proteggerli dalle forze dell’ordine, che, a loro dire, «hanno usato violenza contro di loro senza motivo». Secondo gli agenti delle forze dell’ordine, l’episodio—molto raro negli stadi albanesi—è iniziato quando i tifosi della tribuna sud hanno cominciato a insultare pubblicamente la squadra avversaria. «Non possiamo venire allo stadio per essere picchiati e maltrattati», hanno dichiarato ieri sera alla Gazzetta Albanese alcuni membri dell’Associazione dei Tifosi della “Tirana”. Nel frattempo, i responsabili del Commissariato 2 della Polizia di Tirana hanno dichiarato che «le persone interessate sono state accompagnate al Commissariato, dove sono rimaste fino a tarda sera» e che, a parte un disordine, non sono stati rilevati danni materiali. Oltre alla multa simbolica, nei loro confronti è stato disposto un ...

La storia SHKODËR—«Ti ho perdonato, figlio mio, anche se hai voluto uccidermi». Soltanto due anni dopo, un sacerdote perdona il suo aggressore. Dom Gigi Guglielmi era stato ferito a Shkodër due anni fa da Francesk Gjergji. Ora quest’ultimo sta scontando diversi anni di una lunga pena. Il perdono del sacerdote, che ha anche sottoscritto un documento ufficiale, potrebbe ridurre di tre anni la lunga condanna di Gjergji. La notizia ha suscitato grande clamore sulla stampa italiana—questa storia è stata trattata dai giornali più noti—ma l’incontro, avvenuto in un carcere albanese, qui è passato quasi inosservato. L’incontro tra i due, l’attentatore e la vittima, si è svolto nei giorni scorsi nel carcere in cui Gjergji sta scontando la pena. «Se non fossi stato condannato, non sarei riuscito a controllarmi», ha raccontato Francesku subito dopo l’abbraccio tra i due, nell’ambiente del carcere, aggiungendo poi: «Mi dispiace; sarebbe stato meglio se fosse capitato ai miei genitori. Anche se mi danno 100 anni di carcere, li merito pienamente». Le accuse a suo carico erano gravi: detenzione illegale di un’arma e tentato omicidio. Al termine della sua personale missione, il reato è stato considerato attenuato. «Mi è sembrato di essermi tolto un peso. Volevo perdonarlo da molto tempo. Volevo solo chiarire che non nutrivo rancore verso il ragazzo né verso i suoi genitori, e che il mio amore per lui non doveva essere interpretato in un altro modo», ha detto. Dom Gigi si è poi recato a casa dei genitori di Francesku, che lo hanno accolto secondo l’usanza albanese, invitandolo a pranzo. Nessuna ostilità fra le due parti, solo calorosi abbracci, come se si conoscessero da tempo. Quando fu ferito due anni fa a Shkodër, Dom Xhishtë era impegnato in una missione umanitaria volta ad aiutare bambini con disabilità intellettive. Fin dai primi momenti dopo le cure aveva espresso il desiderio di incontrare Francesku, ma allora le regole severe non avevano reso possibile l’incontro di riconciliazione. Ora finalmente è stato possibile e Dom Gigi, che ha ancora nella colonna vertebrale il proiettile che avrebbe potuto togliergli la vita, si è messo in cammino per liberare dal peso del rancore il proprio cuore e quello del giovane che lo ferì. p.re.

Per la visita di martedì TIRANA—Clima positivo alla vigilia della visita del ministro degli Esteri greco Papulias. Il governo albanese ha dichiarato di accogliere con favore la visita del capo della diplomazia greca, che visiterà la capitale albanese il 13 marzo 1995.

TIRANA—Sono state giornate intense quelle di Berisha al vertice di Copenaghen sullo sviluppo sociale. Il presidente albanese ha colto l’occasione per incontrare una serie di rappresentanti e

Dopo tre mesi di indagini Un soldato gli aveva sparato per sbaglio TIRANA - È stato risolto il mistero dell’uccisione del giovane pastore di Yzberisht, a Tirana. Questa volta, però, gli inquirenti attribuiscono la svolta agli esperti di balistica, che—dopo tre mesi di studi—sono riusciti a scoprire che il pastore di 9 anni non si era ucciso con la dinamite, ma era stato colpito dal proiettile di un soldato. Ormai

TIRANA - Si allarga la «caccia» al secondo posto. Mentre la «Tirana» ha quasi assicurato il titolo, la lotta si fa più accesa tra le altre squadre, dalla vetta fino al fondo della classifica. In ogni caso, la classifica è stata determinata dai risultati della XX giornata: «Albetrol»-«Partizani» 4-3, «Apolonia»-«Besa» 2-0, «Dinamo»-«Laci» 3-0, «Iliria»-«Elbasani» 1-0, «Shkumbini»-«Vllaznia» 1-0, «Shqiponja»-«Besëlidhja» 2-0, «Tirana»-«Flamurtari» 0, «Tomori»-«Teuta» 1-0.

TIRANA - Clima positivo alla vigilia della visita a Tirana del ministro degli Esteri greco Papulias. TIRANA - Clima positivo alla vigilia della visita a Tirana diplomazia greca, che visiterà la capitale albanese dal 13 al 15 marzo. «Siamo sempre stati favorevoli a un dialogo politico aperto con la Grecia», ha dichiarato il ministro degli Esteri albanese Serreqi all’agenzia ufficiale di stampa, «perché solo così si possono superare i disaccordi e le questioni irrisolte tra i nostri due Paesi». Al tempo stesso, il capo della diplomazia albanese ha affermato che gli sviluppi politici interni di entrambi i Paesi non dovrebbero influire sull’andamento delle relazioni interstatali. Commentando la visita del suo omologo greco, Serreqi l’ha definita molto positiva per il contributo che offre agli sviluppi attuali in materia di pace, sicurezza e stabilità nei Balcani tormentati.

TIRANA - Sono stati giorni intensi quelli di Berisha al vertice di Copenaghen sullo sviluppo sociale. TIRANA - Sono stati giorni intensi quelli presidente albanese ha colto l’occasione per incontrare numerose personalità di rilievo della scena internazionale. Da Copenaghen giungono notizie di incontri con il primo ministro svedese Karlsson, il primo ministro giapponese Murajana, il primo ministro greco Vaclav Klaus, l’emiro del Kuwait Al-Jaber Al Sabah e il cancelliere tedesco Kohl. Lo sviluppo economico dell’Albania e il sostegno dei Paesi sviluppati, nonché la preoccupante situazione nella regione dei Balcani, sono stati gli argomenti più discussi tra Berisha e i suoi omologhi stranieri.

Un soldato gli aveva sparato per sbaglio Il sbaglio TIRANA - È stato chiarito il mistero dell’uccisione del giovane pastore di Zbyrështi, a Tirana. Questa volta gli inquirenti erano stati informati che a risolvere il caso erano stati proprio gli esperti di balistica, i quali, dopo tre mesi di studi, erano dai proiettili di un soldato. Ora che anche l’autore accidentale di questo crimine ha ammesso tutto, la vicenda del 10 gennaio ’94 è stata ricostruita per intero. Nel tentativo di spaventare il giovane pastore—che si trovava con le sue pecore vicino al posto di guardia del reparto—dall’arma carica del soldato era partito un proiettile mortale. Come ha dichiarato agli inquirenti lo stesso autore, temendo di essere scoperto, aveva urinato sulla canna dell’arma, cercando di eliminare l’odore della polvere da sparo. Senza sapere, però, che tra tutte le armi del posto di guardia sarebbe stata chiamata in causa soltanto la sua. Una volta chiarito tutto, il procuratore del Commissariato 4, Arison Puka, ha trasmesso il caso all’autorità investigativa militare, che ora accusa il soldato di «omicidio colposo». (Ed.La.)

Kosovo: è morto il Rettore PRISHTINË - È morto a Prishtinë il rettore dell’Università del Kosovo, il professor Gazmend Zajmi. La triste notizia ha scosso gli ambienti intellettuali e scientifici del Kosovo e della Repubblica d’Albania. Da Tirana sono stati inviati a Prishtinë telegrammi di condoglianze da parte delle più alte autorità del Paese, ma anche dei suoi amici e colleghi. Il presidente dell’Accademia delle Scienze, il professor Shaban Demiraj, ha espresso pubblicamente le condoglianze a nome dell’Accademia. Zajmi era un illustre studioso nel suo campo scientifico, oltre che un lavoratore instancabile alla guida di una delle importanti istituzioni mediche del Kosovo.

“No” ai proprietari di autobus dei villaggi KORÇË - Le linee interurbane di autobus nella città di Korçë vengono regolamentate. - Le linee interurbane di autobus nella città di Korçë vengono regolamentate. Una commissione congiunta del Comune della città e del Ministero dei Trasporti ha selezionato i proprietari dei veicoli che operano su queste linee. Una recente decisione del ministero prevede la creazione di linee interurbane tra i comuni delle città e vieta inoltre ai proprietari di veicoli provenienti dai villaggi di operare su queste linee, dal momento che questi ultimi hanno ricevuto terreni in proprietà o in uso. Dei 45 autobus attualmente presenti a Korçë, ne dovranno rimanere soltanto da 15 a 20, con 13 linee interurbane. el.ko.

SARANDË - Un medico di Sarandë regala spesso gratuitamente i propri medicinali e, dopo che oltre 30 pazienti hanno “seguito” la sua ricetta curativa, Dhimitra Dhamekekon offre ora la salute a tutti coloro che non hanno la possibilità di incontrarlo. La malattia dell’ittero — l’epatite — è stata descritta come una condizione che il dottor Dhame può curare con il suo rimedio “entro 10-15 giorni”, normalizzando i parametri clinico-biochimici e portando alla completa guarigione. Il curioso rimedio è [una ... molto pura] circondata da succo di limone, la “meraviglia” del medico di Sarandë, e va bevuto ogni mattina a digiuno, un’ora prima di mangiare. Secondo Dhame, questa cura va seguita soltanto per due giorni, mentre per chi soffre di epatite cronica attiva “le transaminasi e la bilirubina possono essere tenute sotto controllo utilizzando questo trattamento popolare e dietetico”. Il medico di Sarandë regala spesso il suo rimedio curativo, spiegando anche le dosi di questa cura gratuita: per i bambini il rimedio deve contenere 20 milligrammi di [nisaherde?] e due cucchiaini di succo di limone, mentre per gli adulti una quantità dieci volte maggiore. (e.l)

Dopo l’alluvione TIRANË - “Voglio aiutare l’Italia.” Questo è il desiderio speciale di un cinquantenne di Tirana, che aiuterebbe il Paese a riprendersi se avesse la possibilità di aiutare gli abitanti dell’Italia settentrionale, colpiti dalle alluvioni qualche tempo fa. Profondamente colpito dall’esperienza degli italiani con le alluvioni, l’uomo albanese, che vive da quattro anni con il figlio albanese — partito sulle navi nell’ambito dell’accordo del ’91 — Gjergj Papakristo ora vuole ricambiare. “Sono disposto a dedicare le mie vacanze estive, quasi due mesi,” scrive, “a lavorare nell’edilizia nelle zone danneggiate.” (e.d)

Zinë Prishtinë / Kosovo: Oggi Gazeta TV GAZETA TV Zinë Prishtinë Kosovo: Korçë «No» proprietari

AZETA TV CANALE Il ritorno del curioso Mo

Durrës, “città dei giornali” A Durrës si vende l’80–90 per cento della tiratura dei giornali che arrivano qui. Evidentemente gli abitanti di Durrës vivono in una città che preferisce la stampa. In effetti, ciò è anche il risultato del lavoro dell’Agenzia di distribuzione della stampa di questa città — diretta da Agim Memko — la cui attività è andata crescendo. Ora Durrës ha sette punti vendita, rispetto ai tre dell’anno scorso, e quasi 14 venditori ambulanti che riescono a vendere anche a Plazh, Shkozet, Sukth e Shijak. Pogradec, un concorso di Miss Anche a Pogradec è iniziata la moda di eleggere la più bella della città. Giovedì è cominciato qui lo spettacolo che gli organizzatori hanno intitolato “Le sirene del lago”. Dodici ragazze hanno iniziato a sentire l’emozione del concorso di bellezza. Al concerto erano ospiti anche i cantanti Aleksandër Gjoka e Redon Makashi. Fier, “non restituiscono il prestito, case all’asta” “Non hanno pagato il prestito; le loro abitazioni saranno messe all’asta.” Questa è la dichiarazione raccolta presso il Tribunale e la Procura di Fier su un fenomeno che ultimamente sta diventando sempre più frequente: il mancato rimborso dei prestiti. Fier conta ufficialmente 23 casi del genere; alcuni dei beneficiari dei prestiti erano anche dirigenti di aziende private, ora fallite.

A pagina 7