Tartari nell’ospedale del carcere: “L’udienza non può svolgersi” TIRANA - Il processo “Arsidi”, previsto per iniziare ieri, è a un bivio; il secondo “round” è stato nuovamente bloccato, ma questa volta per ragioni che non erano state previste. Sono stati i medici dell’ospedale del carcere della capitale—dove Agim Tartari si trova da giorni—a bloccare, con la loro “decisione”, per altri sette giorni il processo dell’anno in Albania. Così le condizioni di salute di Tartari—del tutto inaspettatamente—si aggiungono ai fattori finora misteriosi che hanno costretto da giorni il processo “Arsidi” a restare al bivio. Ma anche se la speranza dei medici—che le condizioni di salute di Tartari tornino alla normalità—si realizzerà molto presto, nessuno dello “staff” dei partecipanti a questo processo può ormai prevederne l’andamento, che resta imprevedibile per sabato prossimo. La vittoria della Procura in appello—che ha annullato la decisione interlocutoria del Tribunale di Tirana—potrebbe dare ai procuratori della capitale, Qeleshi e Gjokutaj, l’effettiva facoltà di chiedere il cambiamento del Collegio giudicante. Intanto, nell’altro campo, quello degli avvocati—sebbene tutto continui a restare riservato—la richiesta di sostituire i giudici che avevano inaugurato il processo il 30 dicembre ’94 è ormai più di un’ipotesi. “Se si chiedesse una cosa simile, cioè l’allontanamento di Andi Çeliku e dei suoi assistenti dalla conduzione di questo processo,” affermano i giuristi, “allora tutto dovrebbe ricominciare da capo.” Dopodiché bisognerà vedere quale strada prenderà. (e.l) Se Tartari venisse allontanato dovrebbe ricominciare da capo.” Come previsto anche dalle leggi albanesi vigenti, il cambiamento del Collegio giudicante richiederebbe inevitabilmente che i nuovi giudici avviassero il processo dall’inizio, senza contare il tempo necessario per “familiarizzare” con il fascicolo, tutt’altro che esiguo, di questa causa. Comunque sia, il processo è attualmente a un bivio. Questa volta si tratta delle condizioni di salute di Tartari, e dopo una settimana... Non si sa ancora quale strada prenderà. (e.l) settimana... ... interamente in Albania e nella regione di Vlora. ... appena superano l’ultima porta dell’aeroporto di Rinas, contro ... ... in un rischio di ... e i curdi ... ... abitanti, di solito di Vlora ... frequentano i locali più lussuosi. ... Guidiamo memos takfadha ... lo sbarco sulle coste italiane è l’unico rischio che resta ai curdi. Dopo ... ... “qui non abbiamo incontrato alcun ostacolo,” dice un curdo pochi istanti prima della partenza. Stavri Marko Besa-Shkumbini 1-0 Besëlidhja-Tirana 1-1 Elbasani-Shqiponja 3-1 Flamurtari-Dinamo 1-0 Laçi-Apolonia 2-1 Partizani-Tomori 1-2 Teuta-Iliria 2-0 Vllaznia-Albpetrol 3-3

I migranti curdi clandestini raccontano il loro itinerario Da Ankara a Rinas: “In Albania per noi è facile” VLORA - Sono centinaia i curdi che finora hanno utilizzato le coste di Vlora per raggiungere l’Italia. Arrivati da lontano, la città costiera albanese è l’ultima porta che gli asiatici devono attraversare per trovarsi finalmente in Europa. Il loro intero itinerario, oltre a essere lungo, è anche costoso. Secondo quanto riferito da un curdo alla Gazzetta Albanese, il viaggio dal loro paese alla destinazione finale costa circa 8 milioni di lire: solo per attraversare in motoscafo da Vlora alle coste della Puglia devono pagare oltre 1.500.000 lire italiane. È un percorso faticoso quello che i curdi devono seguire per realizzare il sogno europeo. Comincia con l’attesa davanti ai cancelli dell’Ambasciata albanese ad Ankara. Per loro questa è la fase più facile: i visti per l’Albania si ottengono senza alcuna difficoltà. Indicando come motivo “turismo”, si assicurano l’ingresso regolare per un soggiorno di alcuni giorni. Le agenzie turistiche preparano anche il programma della loro “gita” in Albania, che prevede “visite” a Durrës e Vlora. Partono principalmente in aereo—in un primo periodo arrivavano con alcune navi mercantili che attraccavano a Durrës, ma il pattugliamento delle navi dell’embargo ha reso impossibile questa rotta—e appena superano l’ultima porta dell’aeroporto di Rinas, i curdi vengono accolti da persone incaricate, che li mandano immediatamente a Vlora in minibus. Di solito arrivano nella città costiera a tarda notte e si sistemano rapidamente negli alberghi: chi è fortunato riesce a salire direttamente a bordo di un motoscafo pronto a partire. Se devono aspettare il proprio turno o che il tempo migliori, i curdi non esitano ad approfittare dell’occasione per visitare la città albanese. Con un abbigliamento che non si preoccupa di una particolare eleganza, gli asiatici—ormai diventati normali abitanti di Vlora—frequentano i locali più lussuosi. E mentre i curdi aspettano con le valigie pronte per imbarcarsi, i proprietari albanesi dei motoscafi sanno bene chi sono questi passeggeri: il prezzo che devono pagare è il doppio di quello pagato da un albanese clandestino. Ma chi si occupa di questo traffico è incoraggiato anche da un altro fatto: persino se vengono fermati dalla polizia italiana, i curdi non vengono rimandati indietro; secondo una regola delle autorità italiane, sono destinati a restare almeno 15 giorni. Il viaggio in motoscafo e lo sbarco sulle coste italiane sono l’unico rischio che resta ai curdi in viaggio. Superato questo ostacolo, si affrettano verso le destinazioni prestabilite. Alcuni restano in Italia—cercando di stabilirsi nelle zone sviluppate del Nord—mentre altri proseguono il viaggio per raggiungere infine la Svizzera, la Germania o la Francia. L’Albania resta soltanto un ricordo lontano, oppure un itinerario da raccontare ai loro connazionali che vogliono arrivare in Europa. “L’Albania è un paese molto favorevole. istanti prima della partenza. Stavi Marko Mappa con l’itinerario verso Rinas, la Turchia e Vlora.

Calcio Ieri 21 gol La Tirana allunga, il secondo posto resta un enigma Kola, il “nuovo” dei biancoblu TIRANA - Un altro pareggio sicuro per la Tirana, mentre la conquista del titolo diventa una formalità. Questa volta l’ha aiutata un passo falso del Partizani, che non è riuscito a sfruttare il vantaggio del campo per consolidare il secondo posto. Incapaci di battere a Selman Stërmasi i beratesi di Kiqi Miles, i Rossi continueranno a quanto pare a guardare verso l’Albpetrol, che punta anch’esso al secondo posto. Anzi, se le partite di questa settimana fossero durate soltanto 45 minuti, il sogno dei calciatori di Potosi si sarebbe avverato. Ieri si è conclusa anche l’inspiegabile serie dello Shkumbini. Abituati ai risultati positivi dal 26 novembre scorso, i peqinesi sono amareggiati soltanto per la sconfitta, perché continuano a essere una sorpresa, restando al quarto posto in classifica. Anche Vllaznia, Teuta, Elbasani e Tomori hanno guadagnato posizioni in classifica. Quest’ultima squadra finora si è dimostrata imbattibile nella capitale in questa stagione. Anche Laçi si è dimostrata imbattibile sul proprio campo. Se Thuqi non avesse sbagliato quel rigore, i laçiani sarebbero stati alla pari con la Tirana nella classifica dei “marcatori” [sic]. Tuttavia, i biancoblu non segnano soltanto con Fortuzi: c’è anche il “nuovo” Kola. gje pj. Ecco i risultati Partizani-Tomori 1-2 Teuta-Iliria 2-0 Vllaznia-Albpetrol 3-2 Calciatore che calcia il pallone in campo.

IERI IN ALBANIA Calo drastico del numero di commercianti privati nel distretto di Has. Dai 245 del 1993 e dai 137 del 1994, il loro numero è ora sceso a 30. Secondo le autorità locali, però, questo dato non corrisponde alla realtà ed è falso, poiché la mancata registrazione di molti di coloro che continuano a svolgere attività commerciale è legata all’evasione degli obblighi fiscali. Questo fenomeno ha fatto mancare alle “casse” dello Stato circa 2,6 milioni di lekë.

“Di certo non si tratta che di speculazioni giornalistiche,” ha dichiarato Pjetër Arbnori, presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, durante l’incontro di ieri pomeriggio con gli intellettuali della città di Shkodër. In una conversazione durata più di un’ora, Arbnori ha espresso le proprie opinioni su tutto ciò che interessava al distinto pubblico di Shkodër. Parlando della situazione attuale all’interno del suo partito, Arbnori si è rifiutato di definire gli ultimi cambiamenti “né tragici né drammatici”, poiché in una democrazia, diversamente da quanto gli albanesi hanno vissuto in passato, il cambiamento dà voce a tutti.

“Fondamentalismo? In Albania non ha basi” TIRANA — “In Albania manca una base sociale sia per il fondamentalismo sia per il fanatismo”, ha dichiarato il ministro degli Esteri Alfred Serreqi rispondendo a una delle domande più delicate sulla politica estera albanese: i rapporti dell’Albania con la Conferenza islamica. Parlando ieri in una conferenza stampa che sembrava voler dare lustro al lavoro svolto in tre anni dal suo dicastero, Serreqi ha sottolineato ancora una volta che l’adesione alla Conferenza islamica è considerata nell’interesse della politica albanese, senza alcun pregiudizio. In precedenza, durante la stessa conferenza, Serreqi aveva sottolineato che l’Europa resta l’orientamento della politica estera albanese. “La priorità di integrare l’Albania il più rapidamente possibile in tutte le strutture europee non è un orientamento congiunturale, ma un orientamento definito, determinato non solo dalla posizione geografica dell’Albania, ma anche da ciò che considero le condizioni di una costituzione psicomentale populista albanese.” p.re.

“L’Accuario pescava senza licenza” VALONA — È iniziato a Valona il processo contro l’equipaggio del peschereccio italiano “Accuario”. Nell’aula del Tribunale di Valona, dove si è svolta la prima udienza, era presente anche il proprietario italiano del peschereccio. Le accuse a carico dell’equipaggio italiano sono state formulate dalla Polizia finanziaria della città portuale. La prossima udienza si terrà martedì e l’equipaggio è ottimista sul fatto che la nave sarà liberata dal provvedimento di sequestro disposto già nel novembre dello scorso anno. Il peschereccio italiano era stato colto in flagrante dalla guardia costiera albanese mentre aveva calato le reti nelle acque territoriali albanesi. In seguito si era occupata della vicenda anche la Polizia finanziaria di Valona. “Pesca illegale nelle acque territoriali albanesi, pesca all’interno della zona in cui è vietato pescare con attrezzi pesanti, pesca a una profondità inferiore ai 50 metri”: queste erano le accuse formulate contro la nave italiana, costretta a pagare una “salata” multa di quasi 900.000 lek alla Polizia finanziaria e 5.500 dollari per la violazione dello spazio territoriale dell’Albania. Il peschereccio era stato poi sequestrato e, da novembre, era trattenuto nel porto di Valona. s.m.

— Fier è rimasta senza stazione meteorologica. L’unica struttura che si occupava delle previsioni del tempo e delle altre misurazioni necessarie ormai praticamente non esiste più. C’era un solo dipendente, il direttore, oltre alle apparecchiature che, pur essendo scampate alla distruzione, non possono fare nulla. La stazione è stata “spogliata” e sono scomparsi numerosi materiali: sono stati rubati oltre 400 metri lineari di cavo, insieme a 4 pali elettrici. In municipio la richiesta del direttore di migliorare la situazione è caduta nel vuoto. En. My.

Berat, interviene la polizia. Sei feriti BERAT — Sabato sei persone sono state portate in ospedale ferite e, in seguito, cinque di loro sono state trattenute dalla polizia per alcune ore. Questo è il bilancio della “campagna elettorale” per l’elezione del consiglio del villaggio e del capo villaggio a Gjeroven, situato 7 chilometri a sud della città di Berat. Al centro della rissa si sono trovate le famiglie Shani e Shehu, ma non hanno esitato a intervenire anche molti altri abitanti del villaggio. Era il giorno in cui gli elettori, riuniti in assemblea, dovevano eleggere il capo villaggio, dopo aver scelto gli anziani dei quartieri. Ma gli abitanti di un quartiere — proprio quello in cui vivono le famiglie in questione — non erano ancora riusciti a scegliere i propri anziani. I loro disaccordi, che sembrano essere derivati dalle simpatie per diverse forze politiche, si sono estesi anche all’assemblea del villaggio, nella forma più violenta: uno scontro a colpi di pietre e bastoni. Inizialmente hanno avuto la meglio gli Shehaj, spingendo via i membri della famiglia Shani. Ma non è passato molto prima che questi ultimi tornassero con rinforzi, rendendo agli Shehaj pan per focaccia. È stato l’intervento delle forze di polizia a porre fine al conflitto, che avrebbe potuto gradualmente assumere proporzioni pericolose. Sei dei feriti sono finiti in ospedale. Ha.Ta.

Saranda: vendetta? SARANDA — Due attentati contro dipendenti dell’amministrazione locale nel giro di pochi giorni. Sono avvenuti alcuni giorni fa, ma la notizia è stata diffusa solo ora dall’agenzia ufficiale di stampa. Per fortuna, le esplosioni hanno causato soltanto paura e danni alle abitazioni dei due funzionari. I loro familiari si sono salvati miracolosamente. La polizia sta ora indagando per individuare gli autori degli attentati. L’ipotesi presa maggiormente in considerazione è quella di una vendetta da parte di ignoti, per motivi legati agli incarichi dei due funzionari, entrambi importanti dirigenti del distretto. Il primo è Theodori Koci, responsabile dell’Ufficio urbanistica di Saranda; il secondo è Thanas Dajko, capo del comune di Lukovë. A Saranda il fenomeno è abbastanza diffuso. Secondo la stessa fonte, negli ultimi due anni si sono verificati qui almeno otto casi simili.

IERI IN ALBANIA Una legge Il bilancio di Serreqi per 3 anni “Acquario pescava senza licenza” Oggi: giornale TV Fier

A pagina 7

GUIDA TV ALBANESE Con Renzo e Nilla in America GUIDA TV ALBANESE RAIUNO Grand Music: Më erdhi, 23 gennaio, su Raiuno alle 20.40 Con Renzo e Nilla in America