Con la grazia di ieri, il Presidente Berisha riduce di altri due anni le pene PS: “È una parziale correzione di un errore” Scarcerati anche Besnik Bekteshi e Llambi Gegprifti. Agli altri, complessivamente, 67 anni di carcere in meno EDMOND LAÇI TIRANA—Meno anni dietro le sbarre per il leader socialista Fatos Nano, ma anche per la “focosa” Hoxha. Con il decreto firmato dal Presidente Berisha l’altro ieri, ma diffuso soltanto ieri alle 14.30, sono state nuovamente ridotte le pene di Nano e Hoxha, insieme a quelle di altri 39 condannati. Per due ex funzionari del regime—Bekteshi e Gegprifti—il decreto ha disposto 3 scarcerazioni e, ieri sera tardi, hanno lasciato il carcere di Tepelena per tornare dalle loro famiglie. Tra gli altri ci sono anche tre cittadini stranieri—un libanese e due greci—tutti accusati di contrabbando. Il decreto ha inoltre ridotto complessivamente di 76 anni le pene detentive di altri 31 condannati, tra cui Fatos Nano e Nexhmije Hoxha. Ma il provvedimento che ha portato alla scarcerazione di una delle 39 persone, oltre alle reazioni positive suscitate subito, ha provocato anche quelle opposte. I socialisti definiscono una manovra politica il decreto del Presidente Berisha del 20 marzo ’95; accetterebbero soltanto la soluzione definitiva: la scarcerazione di Nano. “Penso che Berisha, con le misure che sta adottando, dimostri di rendersi conto di aver sbagliato sulla questione Nano”, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare il vicepresidente del PS, Servet Pëllumbi, “ma, non avendo il coraggio di ammetterlo, fa soltanto riparazioni parziali”. Secondo Pëllumbi, la scarcerazione di Nano è anche un messaggio all’Unione interparlamentare, che dovrebbe riunirsi a breve. “Con questa riduzione della pena di Nano”, ha aggiunto Pëllumbi, “Berisha vuole dimostrare all’Europa che sta lavorando per trovare una soluzione a questo problema”. Nel frattempo, i familiari degli ex esponenti del regime condannati, in attesa davanti al Ministero della Giustizia, hanno protestato contro ciò che “hanno definito” una “differenziazione ingiustificata nella selezione”. Soprattutto alla luce di quanto ha lasciato il decreto del Presidente Berisha: al leader dei socialisti—condannato il 3 marzo ’94 a 12 anni di carcere—restano ancora 9 anni da scontare. 58 mesi. Alla vedova Hoxha, invece—condannata inizialmente a 11 anni di carcere—restano altri 40 mesi. Senza contare la parte della riduzione della pena che aveva già diminuito le loro condanne e l’intervento del traduttore nell’interpretazione della parte consistente del decreto? Nel ’94, che aveva concesso loro la stessa parte della pena residua. Tra i liberati c’erano anche tre cittadini stranieri. Dopo aver scontato la detenzione nelle carceri di Tirana, Nabil Sbilin t, commerciante libanese, e i due cittadini greci Kristos Katapodis e Jani Vagenos. Il primo era accusato di contrabbando di sigarette, mentre i due greci di contrabbando di carburante. Katapodis e Vagenos, in quanto cittadini dell’Unione Europea, avevano persino contestato la pesante condanna pronunciata dal Tribunale di Durrës l’11 marzo ’94, fino a rivolgersi alla Corte del Consiglio d’Europa. Ieri sera tardi sono arrivati a Tirana dal carcere di Tepelena anche i due ex funzionari del regime Bekteshi e Gegprifti, gli unici del gruppo degli ex esponenti del regime ad aver beneficiato del decreto di Berisha. Ieri sera hanno inoltre “cambiato” luogo di detenzione Selami Baculi, Ylli Kandili e Rasim Kadriu: dalle carceri di Kavaja, Tirana e Lezhë si sono diretti verso le loro famiglie a Shkodër, Korçë e Dibër. Nexhmije Hoxha Fatos Nano

Sospetti sul cifrario dell’Ambasciata TIRANA—I terroristi ultranazionalisti greci del MAVI si preparavano a compiere un attentato simile a quello di Peshkëpi. Avevano persino pianificato di entrare in un reparto militare albanese, dove si sarebbe ripetuto il medesimo terribile scenario di Peshkëpi, avvenuto la settimana precedente. Il reparto si trova a Lezhë, vicino al confine greco-albanese. La Procura di Ioannina ha aperto un procedimento penale contro i greci Jugos-anastasis (ex ufficiale dell’esercito greco), Apostolis Korvelas (ex agente di polizia), Jorgos Papas e i membri della minoranza Mario Kutulla, Jorgo Kristo, Harallam Papadhe e Fotis Bejleri. Sono tutti accusati di “detenzione illegale di armi e attività antinazionale”. Mentre la notizia di aver evitato un grave spargimento di sangue alla frontiera tra i due Paesi ha suscitato sollievo, un’altra notizia, proveniente da Atene, è stata diffusa dalle agenzie di stampa. Si sospetta che il MAVI avesse esteso la propria rete fino all’Ambasciata greca a Tirana. Oggi il cifrario dell’Ambasciata dovrà comparire davanti ai suoi superiori per fornire spiegazioni. Secondo fonti di Atene, pochi giorni prima della visita di Papulias a Tirana gli sarebbero stati trovati alcuni volantini del MAVI che invocavano la realizzazione della Grande Grecia. Le stesse fonti riferiscono che la sospensione del cifrario ha suscitato scalpore tra i colleghi dell’ambasciata e che l’indagine non è ancora stata completata del tutto. La notizia sul cifrario dell’ambasciata è stata confermata anche dal portavoce del governo greco Evangelos Venizelos, il quale tuttavia non ha fornito alcuna motivazione al Ministero degli Esteri di Atene. È la verità o una notizia gonfiata dalla stampa? L’esito dell’interrogatorio del cifrario accusato da parte dei suoi superiori chiarirà la verità sui sospetti che lo riguardano. Greci senza visto? TIRANA—Il Parlamento albanese discuterà presto l’abolizione dei visti per i cittadini greci. La decisione è stata presa nella riunione di ieri della Commissione parlamentare per gli Affari esteri, dopo la relazione di Ali Spahiu al rientro dalla sua visita a Londra sulla questione dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. La proposta è stata avanzata dal vicepresidente della Commissione, il deputato Bashkim Zeneli, e ha ricevuto il consenso anche dei rappresentanti degli altri partiti. I deputati della Commissione—che si stanno preparando a una visita ufficiale ad Atene—hanno deciso all’unanimità di chiedere alla parte greca di regolarizzare le condizioni per gli imprenditori albanesi.

TIRANA—Sono 39 le persone interessate dall’ultimo decreto del Presidente Berisha, che ieri ha liberato dalle carceri albanesi otto condannati e ha ridotto complessivamente di 76 anni le pene di altri 31. Sono già tornati dalle loro famiglie: Selami Baculi, Ylli Kandili, Rasim Kadriu, Besnik Bekteshi, Llambi Gegprifti, Nabil Sbilimi, Kristo Katapodis e Jani Vagenos. Hanno beneficiato di riduzioni della pena detentiva da uno a sette anni: Jaho Geci (1), Tomor Uruçi (1), Dhimitraq Vinçani (1), Dilaver Melani (1), Arben Xhiveshi (1), Preng Gjoka (3), Muhamet Troplini (1), Brahim Dosti (2), Arsim Hoxha (6), Fatos Zeneli (6), Syl Asllani (1), Figiri Çemenja (1), Ndue Prenga (1), Mersin Shehu (2), Themi Rush (3), Hazis Gjika (4), Albert Gjura (3), Sajmir Gjuraj (3), Hysen Plaku (2), Sami Plaku (2), Nikoll Jaku (1), Hamit Salaj (6), Engjëll Velaj (5), Lufi Marku (7), Lir Velimishi (1), Idajet Gjukutaj (2), Ferdinard Nnaj (2), Hysen Muça (1), Remzi Binaj (2), Nexhmije Hoxha (2) e Fatos Nano (2). (e.l)

La reliquia viene trasferita al Museo KORÇË—Gli specialisti hanno ormai stabilito l’età del sarcofago rinvenuto alcuni giorni fa nel villaggio di Barç, vicino alla città di Korçë. Il reperto archeologico risale al II o III secolo a.C. ed è considerato una reliquia di grande importanza. “Questo ritrovamento è unico nel territorio di Korçë”, spiega Petrika Lera, responsabile del centro archeologico cittadino. Il sarcofago di Barç è stato scolpito in un unico blocco di calcare. È lungo 210 centimetri, largo 110 e alto 90. Sulle sue superfici, ben conservate, si distinguono facilmente numerose decorazioni. Spiccano le teste scolpite e una lunga ghirlanda di fiori. Per estrarre questa reliquia, gli specialisti archeologi sono stati aiutati anche dalle forze dell’esercito e dell’ordine pubblico. Il sarcofago è stato ora trasferito nei locali del Museo archeologico di Korçë, che, con un recente decreto del Ministro della Cultura, è stato dichiarato Museo nazionale di rilevanza regionale per i valori dell’Albania sud-orientale. So.Ma.

A Berat BERAT—Guance trafitte, animali da sacrificare, persone che ingoiano pezzi di metallo o camminano sui carboni ardenti senza bruciarsi, vere tenaglie in bocca e serpenti scivolosi che non osano avvelenare: ieri, davanti alla Teqe di Berat, si è svolta una scena da film dell’orrore. Uno spettatore malese assisteva per la prima volta alla cerimonia “zjers”, uno speciale rito religioso soppresso nel 1967, ma gli organizzatori non erano riusciti a ottenere il permesso necessario dalla polizia di Berat. Due membri del “Consiglio dei Rrufas” di Berat hanno protestato contro il divieto della loro cerimonia, rivolgendosi agli organizzatori della polizia e anche al Mufti di Berat, con il quale avevano inoltre avuto una controversia sulla proprietà del luogo sacro. h.t.

Elbasan: multe e beni confiscati in attesa del processo ELBASAN—Da due anni sono di fatto “congelati” beni confiscati per un valore di circa 700 mila dollari e multe inflitte dalla Polizia finanziaria di Elbasan ad aziende private. Le misure sono state contestate da 12 diverse società e i casi sono rimasti presso il tribunale distrettuale, senza che si sappia quando verranno conclusi. I ritardi nei processi preoccupano sia la Polizia finanziaria—che non può versare nella tesoreria dello Stato i proventi dei beni sequestrati—sia gli stessi proprietari, che sperano di trarre beneficio dal giudizio rinviato. “Solo la decisione del tribunale”, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Flamur Gega, capo della sezione della Polizia finanziaria, “può sbloccare i beni e le multe comminate.” Il Tribunale ritiene fondata la richiesta della Polizia finanziaria, ma giustifica i ritardi dicendo di essere molto oberato: “Siamo sovraccarichi”, spiega il presidente Adem Klari, “ma individueremo i fascicoli non conclusi e li esamineremo al più presto.” Me.Ki.

Bilancio del ministro Musaraj TIRANA—Ogni 24 ore è minacciata la vita di cinque cittadini albanesi, mentre altri dieci rischiano di vedere compromessi i propri beni e la propria reputazione. Questo è il bilancio dei reati contro le persone e il patrimonio nei soli primi due mesi del ’95; le cifre confermano il livello di criminalità più basso in Albania dal 1991. “Il primo trimestre di quest’anno è tra i più positivi”, ha affermato il ministro dell’Interno Musaraj in una conferenza stampa, ricordando inoltre che nello stesso periodo sono state arrestate oltre 250 persone, tra cui criminali responsabili di diversi omicidi. Riconoscendo ancora una volta il rapporto tra popolazione civile e forze di polizia albanesi—circa 1 a 315—il ministro Musaraj ha rivolto un appello anche ai mass media albanesi, attribuendo loro il ruolo di “un potente strumento di prevenzione della criminalità”. Secondo i dati diffusi dal Ministero dell’Interno, si è verificata non soltanto una diminuzione della criminalità, ma anche un miglioramento della capacità investigativa della polizia albanese. Così, dal 615 per cento del 1991, il tasso di soluzione dei reati è salito all’85 per cento tre anni dopo. Tuttavia, secondo Musaraj, la collaborazione tra procura, tribunali e polizia non è ancora stata realizzata “nella misura e nel modo dovuti”, così come non è stato ancora fornito alle istituzioni di sua competenza il necessario supporto tecnico e materiale, che egli si è impegnato a migliorare. Parlando degli episodi più rilevanti degli ultimi giorni, Musaraj ha affermato che Interpol-Tirana collabora ormai con i colleghi greci sul caso dei quattro membri della minoranza greca recentemente denunciati come “membri di un gruppo terroristico”, appartenenti al Fronte per la Liberazione dell’Epiro settentrionale. Inoltre, riguardo al clan diffusosi in Albania, Musaraj ha dichiarato: “Solo qui potrebbero essere stati commessi oltre 2.000 massacri sanguinosi.” (Ed.La) STATISTICHE DEI REATI PER ANNO REATI ANNO 1993 ANNO 1994 REATI CONTRO LA PERSONA REATI CONTRO IL PATRIMONIO TOTALE DEI REATI ANNO 1994 (BIMESTRE) ANNO 1995 (BIMESTRE) REATI CONTRO LA PERSONA REATI CONTRO IL PATRIMONIO TOTALE DEI REATI Anno 1993: contro le persone 2072, contro il patrimonio 1904, totale 98 [?] Anno 1994: contro le persone 1967, contro il patrimonio 1804, totale 96 [?] Anno 1994 (bimestre): contro le persone 308, contro il patrimonio 302, totale 98 [?] Anno 1995 (bimestre): contro le persone 298, contro il patrimonio 271, totale 94 [?] 700 mila dollari bloccati in tribunale

TIRANA—I famosi rifugi antiaerei, costruiti nei pressi di quasi tutti gli insediamenti, saranno ora dati in affitto. Saranno anche venduti all’asta. Una decisione del governo adottata lunedì stabilisce che tutti questi rifugi, insieme ai vari depositi di rifornimenti utilizzati per anni a fini militari, saranno ora amministrati dagli enti locali. La ristrutturazione dell’esercito ha reso inutilizzabili per la loro funzione originaria molte strutture di questo tipo. Potranno ora essere impiegate per vari scopi redditizi oppure, in alternativa, messe all’asta. Nei casi in cui i rifugi si trovino sotto le abitazioni, i residenti avranno la precedenza per prenderli in affitto; lo stesso vale quando si trovano a non più di 15 metri dall’ingresso dell’abitazione. 8i-pi

Bektashi: “Stanno occupando le nostre teqe” “Stanno occupando le nostre teqe.” È la protesta della Comunità mondiale Bektashi, indirizzata con una petizione inviata nei giorni scorsi alle più alte autorità dello Stato albanese. “In alcuni nostri centri religiosi si stanno costruendo abitazioni, confiscandoli così ai fedeli”, si legge nella petizione dei Bektashi, che chiedono anche un rapido intervento affinché “si possa fermare il male prima che vi siano conseguenze indesiderate”. Valona: peschereccio italiano si incaglia sulla sabbia Un peschereccio italiano, “Acalion I”, che pescava illegalmente nelle acque territoriali albanesi, si è incagliato ieri sulla costa sabbiosa nei pressi della foce del fiume Vjosë. Tutti e cinque i membri dell’equipaggio, originari della Puglia, hanno lanciato un allarme via radio. Ieri sera, però, le condizioni meteorologiche e del mare hanno reso impossibili le operazioni di soccorso da parte della marina militare albanese.

A pagina 3