Shkodër, riprendono le indagini sul massacro del 1991 Appena rientrato dopo la fuga all’estero Ieri è stato scoperto mentre si nascondeva in casa sua. Trasferito nel carcere di Tirana Shkodër, riprendono le indagini sul massacro del 1991 Arrestato il poliziotto del 2 aprile Appena rientrato dopo la fuga all’estero Ieri è stato scoperto mentre si nascondeva in casa sua. Trasferito nel carcere di Tirana EDMOND LAÇI SHKODER - La tragedia del 2 aprile ’91 torna ancora una volta alla ribalta. Questa volta, però, con maggiore clamore, e persino accompagnata dall’arresto di una persona. A mezzogiorno è finito nel carcere di Tirana Pal Vuksan Mika, ex poliziotto ventottenne partito in direzione della Grecia subito dopo gli avvenimenti del 2 aprile. Come per altri due dipendenti dell’ex Reparto 326, anche per Mika la polizia albanese aveva diramato da tempo le ricerche, così come l’Interpol. Appena rientrato in Albania, Mika è stato scoperto nella sua abitazione nel villaggio di Bogë, nella Malësia e Madhe; nel frattempo le indagini si stanno concentrando sulla sua responsabilità nel massacro del 2 aprile, nel quale, oltre ai quattro martiri della democrazia, rimasero feriti 50 cittadini di Shkodër. L’operazione della Polizia Criminale della Malësia e Madhe si è svolta nelle prime ore di ieri. Appena rientrato dalla Grecia, Mika è stato scoperto proprio nella sua abitazione nel villaggio di Bogë, dove forse si nascondeva soltanto da poche ore. Ex ufficiale generalmente in servizio presso il Commissariato di Shkodër, l’ex poliziotto del Reparto 326 è stato trasferito nuovamente poche ore dopo e, a mezzogiorno, per lui si sono aperti i cancelli di ferro del carcere di Tirana. A causa della riservatezza delle indagini appena avviate, non sono ancora stati confermati particolari sulla responsabilità di Pal Mika nell’uso delle armi o nel ferimento dei cittadini di Shkodër. L’unico fatto certo è che Mika era stato dichiarato ricercato come uno di coloro che… …soltanto per… “È stato un momento inaspettato per il noto avvocato Nafiz Bezhan, uno di coloro che nel processo sul 2 aprile aveva difeso le famiglie dei martiri della democrazia. Bezhani, che attualmente sta preparando un libro sul 2 aprile ’91—ha scritto circa 400 pagine—dopo la conclusione del secondo processo del ’93 aveva dichiarato: ‘La questione resta aperta’. Ma anche se oggi il fascicolo del 2 aprile viene davvero riaperto, realizzando un suo grande desiderio, l’avvocato Bezhani dice che questo momento è stato inaspettato. Perché l’episodio di Shkodër non dipende da un solo esecutore—chiunque egli sia—e non deve essere attribuito soltanto a lui. Bezhani, che continua a credere che il processo sugli avvenimenti del 2 aprile non abbia fatto emergere la verità, ricorda che, tra l’altro, oltre 80 anni di carcere gravavano su Bajram Bajraktarin, Shytin, Canajev, Tacin, Ditën Paparen, Xhemal Dymylën e Gjek Çelën—ritenuti responsabili del massacro del 2 aprile—e che tuttavia ancora non… …”, dice Bezhani, “sta preparando un libro sul 2 aprile”, è stata aperta sulla base delle proposte avanzate dal Presidente del Consiglio dei Ministri e dal ministro della Difesa. Dovrà entrare in vigore il 1º aprile di quest’anno, riducendo da 15 a 12 mesi il periodo di servizio obbligatorio nelle Forze Armate. L’età minima per il reclutamento dei giovani nell’esercito è di 18 anni. Quasi un anno fa era stata apportata un’altra modifica alla durata del servizio militare obbligatorio, passata da 2 anni a 15 mesi. Queste modifiche proseguono le numerose riforme realizzate negli ultimi anni nell’Esercito albanese—dichiarato depoliticizzato—tra cui il ripristino dei gradi e la modernizzazione delle caserme. Ormai, a differenza degli anni passati, nel sistema del servizio militare obbligatorio sono inclusi anche i giovani che terminano gli studi superiori. La modifica alla legge sul servizio militare obbligatorio, appena promulgata da Berisha, andrà a beneficio di tutte le persone arruolate nell’esercito dopo il 1º aprile 1995. Nel frattempo, sembra che i contingenti di soldati che hanno iniziato il servizio prima di tale data continueranno a… carcere di Tirana. A causa del segreto istruttorio sulle indagini appena avviate, non sono ancora stati confermati dettagli sulla responsabilità di Pal Mika nell’uccisione o nel ferimento di cittadini albanesi a Shkodër. L’unico fatto accertato è che Mika era stato ricercato come uno dei tre uomini che avevano sparato contro i cittadini quel giorno del 2 aprile ’91. «Il 2 aprile deve essere indagato, non ...della polizia. Bezhan[i], che sta attualmente preparando un libro sul 2 aprile ’91 — ha scritto circa 400 pagine — subito dopo la conclusione del secondo processo, nel oggi il fascicolo del 2 aprile viene effettivamente riaperto, realizzando un suo grande desiderio, l’avvocato Bezhani afferma: «Questa data rappresenta una terribile tragedia, un grande massacro avvenuto a Shkodër. Penso che questo evento [Sta] preparando un libro sul 2 aprile. La verità sul 2 aprile non è stata portata alla luce. Ricorda che oltre 80 anni di carcere gravano attualmente su Hajdin Shyti, Çapajev Taci, Dilaver Papa, Xhemal Dymlye e Gjek Çela — ritenuti responsabili del massacro del 2 aprile — e non hanno comunque dissipato il mistero. «Per me gli esecutori sono al secondo livello, solo gli organizzatori sono al primo», conclude Bezhani. Bezhani, che continua a credere nell’idea di un processo per gli eventi del 2 aprile, afferma che la verità Dilaver Papa, Xhemal Dymlye e Gjek Çela — ritenuti responsabili del massacro del 2 aprile — primo», conclude Bezhani. tutti e quattro, ora può riaprire ancora una volta la pagina più tragica del rovesciamento del comunismo in Albania. Broci, Nazmi Kryeziu, Besnik Çeka e Sokol Bisha-naku. Questo fascicolo, che aveva visto l’avvicendarsi di 16 procuratori, 21 investigatori, tre procedimenti giudiziari, la formulazione delle accuse, boicottaggi da parte dell’avvocato Bezhani, grandi proteste, ma anche [?] nella sua conclusione definitiva, può ora del comunismo in Albania. L’ex Comitato del PPSH, incendiato dai manifestanti 2 aprile, 4 anni dopo...

Il decreto del Presidente entra in vigore il 1º aprile 1995 Soldati, 3 mesi in meno con la divisa verde Si riduce la durata del servizio militare obbligatorio per i giovani albanesi TIRANA - La durata del servizio militare obbligatorio per i cittadini albanesi è stata ridotta di 3 mesi. Un decreto appena emanato dal Presidente Berisha ha ridotto la durata di questo servizio a 12 mesi. Secondo una nota diffusa dall’ufficio stampa della Presidenza, il decreto—che modifica la legge “Sul servizio militare obbligatorio”—è stato predisposto data continueranno a…

Pagamento per la restituzione dell’oro albanese bloccato TIRANA - L’Albania ha accettato in linea di principio di pagare agli Stati Uniti una certa somma a titolo di risarcimento per i beni degli americani confiscati dal regime dopo la guerra. Un disegno di legge che sarà ratificato presto dal Parlamento albanese stabilirà l’importo e le modalità di restituzione. Una prima versione del progetto è già pronta. Questo sarà a quanto pare il prezzo da pagare perché gli Stati Uniti revochino il veto alla restituzione dell’oro albanese bloccato dai grandi Alleati subito dopo l’incidente di Corfù del 1946. Sebbene tutto sia stato fissato soltanto nella versione iniziale, si ritiene che la somma che lo Stato albanese dovrà pagare per conto dell’America ammonti a 2 milioni di dollari. Proseguono i negoziati per stabilire se questo indennizzo per i beni dei loro cittadini confiscati dal regime comunista sia collegato al blocco dell’oro, che si protrae… Banca d’Albania

Da Shkodër TIRANA - La famosa campana dell’epoca di Skënderbeu, uno dei pochi oggetti conservati dai tempi dell’Eroe Nazionale, sarà restituita dagli uffici della Polizia di Shkodër al Museo di Krujë. La reliquia, risalente al 1457, era stata trasferita dal Museo di Shkodër a Bogë nel giugno 1991 per ordine dell’allora ministro della Cultura, sebbene i documenti dimostrino che non appartiene a questo villaggio, ma a Pugët, nel Pult. La questione è stata recentemente esaminata dal Ministero della Cultura e dalla Commissione parlamentare per la Cultura, che hanno deciso: la campana tornerà al Museo di Skënderbeu a Krujë; gli abitanti di Pog possono essere fieri della loro reliquia. La Commissione parlamentare si rivolgerà alle autorità di… La campana era stata collocata a Krujë nel 1982. Nel giugno 1991 fu trasferita dal Museo al campanile della chiesa del villaggio di Bogë. Vi rimase finché i ladri riuscirono a calarla dalla chiesa, dopo aver prima “massacrato” i supporti, che a quanto si dice furono mandati all’estero per analizzare l’oro che contenevano. Dopo qualche tempo la campana fu ritrovata e i ladri furono arrestati nel corso di una riuscita operazione di polizia. Comincia così la terza e forse più interessante fase della storia della campana. Un anziano testimone del villaggio di Pog, nella regione del Pult, presentò documenti che dimostravano pienamente che, durante la campagna di distruzione contro la religione del 1967, una campana fabbricata nel 1457 era stata prelevata dalla chiesa di Pog e depositata nel Museo di Shkodër. La testimonianza degli anziani fu confermata anche dagli storici di Shkodër, che rilasciarono la relativa attestazione. Così ebbe inizio la storia del ritorno della campana a Krujë e del riconoscimento del suo vero luogo d’origine. k.d.

TIRANA - Gli scavi nei villaggi ... realizzati come cave delle ... colline per ... pietra ...

Durrës, dopo una lite DURRËS - Una lite in un locale di Durrës si è conclusa con il fermo dell’autista del Prefetto di Durrës, Sh.D., insieme al proprietario della discoteca “Shqiponja”, nelle celle di isolamento del Commissariato di polizia di Durrës. Tutto è cominciato come una semplice lite tra i due. Fonti della polizia hanno ricostruito la dinamica dell’accaduto, che per alcuni momenti ha assunto contorni estremamente drammatici. L’autista si è avvicinato al proprietario e ha cominciato a dirgli qualcosa, provocando l’immediata reazione di quest’ultimo. A quel punto l’autista ha estratto la pistola, minacciando il suo avversario. Per fortuna, l’episodio di ieri si è concluso senza vittime, perché il proprietario è riuscito abilmente a scansarsi e a lottare con l’autista armato; è persino riuscito a strappargli la pistola di mano. La situazione è stata poi risolta dall’intervento della polizia. ge.to.

Mat: denuncia del Servizio di controllo MAT - Il Servizio statale di controllo ha chiesto la rimozione dall’incarico e il perseguimento penale del vicepresidente del consiglio distrettuale, Ilir Gurabardhi. Secondo gli ispettori del Servizio di controllo, il motivo è l’uso improprio dei fondi stanziati dal Governo per eliminare i danni causati dalle frane del 17-18 novembre 1992. Nel corso dell’ispezione è emerso che 966.588 lekë, dei 2.850.000 lekë stanziati per le abitazioni, sono stati utilizzati per una finalità diversa: il locale appartenente a Gjo Kandoi. Per contro, secondo gli ispettori, nella relazione presentata da Gurabardhi al Consiglio dei Ministri si sostiene che 2.400.000 lekë siano stati spesi per le abitazioni e 450.000 lekë per i terreni allagati.

SARANDË - Un concerto in carcere. Questa volta i protagonisti sono i detenuti del Reparto di Rieducazione di Sarandë, che, pur dietro le sbarre, hanno trovato un modo del tutto originale per festeggiare il terzo anniversario del 22 marzo. Circa 15 detenuti, nei panni di artisti, hanno intrattenuto per due ore circa 150 compagni di prigionia con musica, parodie e sketch. Il clarinetto, la fisarmonica, il tamburello e il jazz, raramente ascoltati lì, hanno animato lo spazio recintato, mentre le loro melodie hanno oltrepassato le sbarre del carcere. Poi, insieme agli artisti della rivista e ai detenuti. “Anniversario 22 marzo: Berisha parla anche delle grazie A pagina 3 ‘Non avevamo motivo di non sostenere questa iniziativa’ dichiara a Gazeta Shqiptare Petrit Ballilli, direttore del Reparto di Rieducazione di Sarandë, ricordando inoltre che il concerto per celebrare il 22 marzo non è stato il primo per i detenuti affidati alla sua direzione. Ci si sorprende anche nel sapere che per i detenuti sono attivi corsi di lingue straniere, come inglese, francese e greco. Addirittura, dietro le sbarre si possono seguire anche campionati di pallavolo e di scacchi, e ormai ci sono già i primi campioni “medagliati”. Ancora più interessante sembra l’esperienza della pittura, tra i cui artisti albanesi figura un detenuto di Berat. Ma anche i “residenti” del carcere di Sarandë sono sempre in prima linea per iniziative di questo genere. Qualche giorno fa, nel carcere sono entrati anche gli artisti della compagnia di varietà di Sarandë; accompagnati dai detenuti, non hanno esitato a versare 30 lekë a testa per lo spettacolo insolito. (Ed.La.)

TIRANË - La festa del Sultan Nevruz ha riunito ieri tutti i fedeli bektashi. Nei vari tekke si sono svolte numerose cerimonie e riti religiosi in memoria dei santi di questa fede legati alla ricorrenza. Una cerimonia speciale si è tenuta presso la sede della Kryegjyshata Botërore dei Bektashi. Anche il Presidente Berisha si è recato qui per porgere gli auguri ed è stato accolto dal Kryegjyshi baba Reshat Bardhi.

Elbasan, lezioni boicottate ELBASAN - Un autista è all’origine del boicottaggio delle lezioni scolastiche nella zona montuosa di Elbasan. Gli insegnanti che viaggiano con lui ogni giorno, dalla città ai villaggi, hanno deciso di presentare un reclamo perché spesso guida in stato di ebbrezza, rischiando di finire nei burroni che costeggiano a tratti la strada. Per questo, gli insegnanti delle zone montuose di Elbasan, dei villaggi di Labinot e Shmil, hanno presentato una richiesta per protestare presso gli uffici della Prefettura. La causa, più che il tipo di veicolo usato per trasportarli, è una “Skoda” che in precedenza trasportava legna e da due anni svolge il ruolo di autobus; è diventata il motivo di questo boicottaggio. “Ultimamente viene a prenderci al villaggio ubriaco”, hanno dichiarato gli insegnanti all’ufficio dell’Istruzione presso la Prefettura, “e così in molti casi non sono riusciti a ...” Sulla questione, l’ufficio dell’Istruzione di Prrenjas ... Me.Ki.

per conto dell’America sia vicina ai 2 milioni di dollari. I colloqui diretti tra i due Paesi erano iniziati già nell’agosto del 1994, quando una delegazione di esperti americani aveva visitato l’Albania. Non soltanto gli Stati Uniti, ma anche l’Inghilterra avevano posto come condizione per lo sblocco dell’oro il risarcimento dei beni dei propri cittadini confiscati dal regime comunista; una questione che si trascina ormai da anni. Già negli anni ’80, nel Parlamento inglese era stata avanzata l’idea di risolvere il problema con la “formula ceca”. La Cecoslovacchia di allora aveva risolto una questione analoga pagando un indennizzo per i beni confiscati. L’accordo raggiunto in linea di principio tra il governo albanese e quello americano dovrà essere seguito da altri due accordi, con l’Inghilterra e la Francia. Quest’ultima ha da tempo rinunciato alle condizioni per sbloccare l’oro albanese. p.re.

Un fuggitivo di Tirana trovato morto in Grecia Si attende il riconoscimento ufficiale del corpo A pagina 3 Arrivano i primi 15 milioni di ECU degli aiuti della CE Inizia il finanziamento della bilancia dei pagamenti A pagina 3