Berisha: «Un incontro amichevole» Berisha e Iliesku durante l’incontro di ieri (foto: P. Omeri) TIRANA - I valacchi e i daci, Mihal Trimi e il Kosovo, gli arumeni e la colonia di albanesi emigrati da tempo. I ministri degli Esteri e i volontari delle ferrovie, il secondo ciclo di colloqui tra i due Presidenti—quello albanese Berisha e quello rumeno Iliesku—si sono conclusi come previsto: positivamente. In effetti, da tempo immemorabile rumeni e albanesi sono stati tra i pochi popoli dei Balcani a non avere problemi gli uni con gli altri. Il ritorno di Iliesku in un’Albania che aveva conosciuto appena è stato dunque un facile successo. Due accordi—uno sulla cooperazione economica e un altro sulla cooperazione nel campo dell’istruzione—e la promessa di Iliesku che sosterrà [term?] sono stati collegati allo stesso modo di quelli degli albanesi—ma si è detto soddisfatto dell’esperienza albanese vissuta allora, e gli occhi gli si sono illuminati per l’emozione mentre ricordava quei giorni. I due presidenti, al centro dell’attenzione del folto gruppo di funzionari albanesi e rumeni riuniti qui in questi giorni, hanno parlato a lungo insieme in colloqui ufficiali privati. Entrambi hanno rilasciato alla stampa dichiarazioni che esprimevano soddisfazione per i risultati raggiunti nei rapporti. Non è poco avere oggi un amico in più nei Balcani. Berisha ha proposto un incontro dei ministri degli Esteri e ha ottenuto il sostegno di Iliesku; quest’ultimo ha proposto un incontro dei Presidenti dell’iniziativa del Mar Nero. …tra loro. La visita di Iliescu in un’Albania che conosceva appena è stata dunque facilmente un successo. Due accordi — uno dell’istruzione — e la promessa di Iliescu di sostenere l’iniziativa proposta da Berisha per un incontro con i ministri degli Esteri della regione più tormentata d’Europa: questi sembrano essere stati i risultati concreti più importanti dei colloqui tra i due. Il pellegrinaggio albanese di Iliescu è cominciato domenica. Accompagnato personalmente da Berisha, Iliescu ha attraversato le zone albanesi della regione centrale, dove aveva lavorato per trent’anni, 48 anni fa, con l’entusiasmo del giovane comunista internazionalista. Ora i tempi sono cambiati; Iliescu non è più quello di un tempo e non accetta più di essere chiamato comunista, nonostante le insistenze dell’opposizione rumena, che continua a considerarlo tale — l’esperienza dei rumeni con questo …degli accordi raggiunti. Oggi, nei Balcani, avere un amico in più non è cosa da poco. Berisha ha proposto l’incontro Iliescu; quest’ultimo ha proposto l’incontro dei presidenti dell’iniziativa del Mar Nero e la risposta del capo albanese è stata certamente positiva. Iliescu è stato ricevuto anche da Arbnori e Meksi. Mentre i colloqui con il primo si sono concentrati maggiormente sugli aspetti politici, quelli con il Primo ministro sono stati più concreti. “Perché non istituire una linea aerea Bucarest–Sofia–Skopje–Tirana?”, ha chiesto. In seguito i due hanno discusso di come incrementare i rapporti economici tra i due Paesi. I modesti cinque milioni di dollari — il livello degli scambi durante l’anno precedente — andrebbero aumentati, ma ciò dipende soprattutto dagli imprenditori. In un incontro con gli imprenditori rumeni presso il Ministero del Commercio, questo punto deve essere stato discusso più concretamente. Per quanto riguarda il Capo della Delegazione, a maggio? [pronuncia poco chiara]…

Dopo l’incidente di sabato parla il giovane ferito Indagini sul giornale che ha diffuso la notizia falsa Aumenta la vigilanza della polizia intorno alla rappresentanza americana a Tirana. E dall’ospedale uno dei protagonisti racconta l’avventura di quella notte: «L’ho fatto perché sono disoccupato» La vigilanza della polizia intorno alla rappresentanza americana a Tirana è aumentata. E dall’ospedale uno dei protagonisti racconta l’avventura di quella notte: «L’ho fatto perché sono disoccupato» TIRANA—Il primo assalto all’ambasciata americana è avvenuto nelle prime ore di domenica. Dopo alcuni tentativi isolati compiuti nelle due notti precedenti, l’altro ieri alle 2.00 del mattino oltre 300 giovani hanno attaccato la sede dei diplomatici statunitensi a Tirana. Dopo essere rimasti nascosti a lungo nel bosco e sulle colline del parco del Lago, sono sbucati da due direzioni diverse. Le forze dell’ordine hanno cercato di respingerli intimando loro di allontanarsi. Ma i gruppi si sono avvicinati alle cancellate e alcuni sono persino riusciti ad arrampicarsi per scavalcarle. TIRANA - Disoccupato e attirato dal desiderio di trovare imprese statali, è stato tra i primi a gettarsi oltre le cancellate dell’ambasciata americana. Ma uno dei protagonisti dell’episodio, ferito durante l’assalto di sabato, è rimasto ricoverato in ospedale. Racconta come si siano nascosti nel bosco del Lago e poi abbiano attaccato l’ambasciata. Un sogno con le gambe spezzate ARMAND MERO Ylber Hoxha, il diciannovenne rimasto ferito durante l’assalto di sabato all’Ambasciata americana a Tirana. «Lo rifarei», ha detto. (foto: H. Pustina) I colpi sparati in aria dai poliziotti hanno raggiunto uno di loro—Ylber Hoxha di Tirana—ferendolo a entrambe le gambe. Hoxha è stato poi fermato da altre forze dell’ordine, intervenute per riportare la calma, e portato in ospedale. I controlli della polizia in tutta la zona intorno all’ambasciata americana sono proseguiti anche ieri sera: non ci sono stati tentativi analoghi presso le altre ambasciate. Numerose auto pattugliano le strade circostanti e il bosco vicino alle colline del parco del Lago. Domenica sera, un comunicato del Ministero dell’Interno, diffuso durante il telegiornale, ha accusato l’ex polizia segreta comunista di essere responsabile dell’accaduto. Nel frattempo sono iniziate le indagini sul giornale “Meteor”, una pubblicazione anonima che aveva diffuso la falsa notizia che l’ambasciata USA avrebbe aperto le porte agli albanesi. ar.me TIRANA - sabato, è rimasto ricoverato in ospedale. [Testo visibile tagliato: ...] Quante persone eravate? «Più di 300, tutti insieme. Erano tutti giovani e la maggior parte veniva dai distretti, soprattutto dal Nord. Alle 2.00 del mattino ci siamo avvicinati alla...» TIRANA — Disoccupato e ingannato dal desiderio di trovare un futuro all’estero, è stato tra i primi a scavalcare le grate dell’ambasciata americana. Ma un proiettile della polizia, che cercava di fermare la folla in arrivo, ha colpito Ylber Hoxha, 19 anni, di Tirana, attraversandogli entrambe le gambe. Ora, bloccato a letto nella stanza 8 del reparto di traumatologia dell’ospedale militare, racconta a Gazeta Shqiptare la sua avventura alla ricerca del “paradiso”. “Non ho alcun reddito”, dice con aria sconsolata. “A casa siamo in sette e cerchiamo di tirare avanti vendendo qualche piccola cosa. Perciò ho deciso di partire… Chi ti ha ingannato dicendoti che l’ambasciata americana avrebbe aperto? “È stato un caso. Sabato mattina passavo davanti all’ambasciata per andare a Sauk, quando mi hanno fermato i poliziotti. Mi hanno trattenuto e mi hanno fatto molte domande — sospettavano che volessi entrare — ma poi mi hanno lasciato andare. In seguito ho saputo che molte persone si erano organizzate per entrare nell’ambasciata. Verso le 19:30 sono tornato e ci siamo radunati nel boschetto del Parco del Lago; lì avevamo freddo e siamo rimasti fino a tarda notte…” Ylber Hoxha, il diciannovenne rimasto ferito durante l’assalto di sabato all’Ambasciata americana a Tirana. «Lo rifarei», ha detto. (foto: H. Pustina) Un sogno con le gambe spezzate

«Euro ’96» domani alle 15.30 Bajko in attesa «Euro ’96» domani alle 15.30 Albania, poche ore prima della sfida Bajko in attesa A pagina 3 Tutti i risultati della Serie B in Italia A pagina 4 Una settimana degli altri sport nel mondo A pagina 5

TIRANA - «Tutte le affermazioni secondo cui l’Ambasciata concederà asilo o visti speciali sono false e contrarie alla realtà». Dopo tre giorni di assembramenti di persone sconosciute presso le recinzioni della propria sede, l’ambasciata americana a Tirana lo ha reso noto, illustrando dettagliatamente—in un comunicato stampa—tutte le circostanze in cui potrebbe accogliere nei propri locali albanesi che chiedono asilo negli USA. «L’Ambasciata è preoccupata per alcune persone che sembrano diffondere informazioni infondate secondo cui essa aprirà le porte a chi cerca asilo o rilascerà visti speciali di lavoro», afferma il comunicato. I rappresentanti della diplomazia americana a Tirana chiariscono intanto che «le leggi degli Stati Uniti non consentono alle ambasciate americane di concedere asilo in questo modo. Allo stesso tempo», prosegue il comunicato, «l’Ambasciata non ha alcuna autorità per rilasciare visti speciali». Quante persone eravate? «Credo più di 300. all’ambasciata. C’erano solo due poliziotti che gridavano di non avvicinarci e hanno cominciato a sparare in aria. Io e alcuni altri siamo arrivati alle cancellate e ci siamo arrampicati. È proprio lì che mi ha colpito il proiettile. Sono caduto a terra e non sentivo le gambe. I miei amici mi hanno preso e siamo scesi fin quasi al centro.» E poi? «Qui ci ha preso un’auto della polizia. Alcuni sono riusciti a scappare, mentre hanno spinto me e altri quattro in un furgone e poi ci hanno portati in questura. Mi sentivo male e mi hanno portato all’Ospedale n. 1. Lì mi hanno prestato i primi soccorsi e mi hanno portato qui.» Ma quello che hai fatto è servito? Lo rifaresti? «Avevo un sogno e volevo realizzarlo. E se aprono [l’ambasciata], ci riproverò.»

Totofutboll, nessun grande vincitore: restano soltanto 55 schedine, ciascuna da 33.122 lekë TIRANA - Questa volta non c’è stato alcun fortunato vincitore che abbia totalizzato 13 punti nella schedina numero 28 del Totofutboll, per la quale erano a disposizione dei vincitori 1.821.717 lekë. La Serie B del campionato italiano si è rivelata quindi molto più enigmatica della Serie A. Intanto, la Commissione Centrale ha dichiarato vincenti 55 schedine, che ricevono 33.122 lekë ciascuna, sempre che non venga presentato alcun reclamo. Nonostante il modesto interesse dimostrato questa volta dai tifosi del Totofutboll, dovuto all’assenza delle partite di Serie A—sono stati raccolti quasi la metà degli introiti registrati durante il record del Totofutboll—non sono comparsi vincitori con 13 punti.

Muore sulla moto appena acquistata Stava tornando a casa in sella a una moto “Cagiva”, che aveva appena comprato, ma ha perso il controllo vicino al villaggio di Fushë-Krujë ed è volato via in un tragico incidente. I passanti hanno trovato il suo corpo a 30 metri dalla moto; per lui non c’era più alcuna speranza. La polizia ha poi incontrato grandi difficoltà nell’identificare il corpo della vittima, finché non è riuscita finalmente a scoprire di chi si trattasse: il ventiseienne A.M., del villaggio di Sahat, a Shkodër. Sul suo corpo è rimasto il segno dell’acquisto della moto; la passione per essa gli ha causato la tragica fine. Krujë, la polizia: “Telefonate” La polizia di Krujë continua — finalmente si è creata la possibilità — a comunicare di più con i cittadini. In ogni ufficio telefonico è stato installato un numero fisso — 222. Tramite questo numero tutti i cittadini possono telefonare per dare l’allarme in caso di incidente o di qualsiasi tipo di necessità, quando ritengono opportuno chiedere l’intervento della polizia.

133 imputazioni per il ’94 TIRANA — “Il contrabbando è un crimine estremamente pericoloso nelle condizioni attuali.” Alush Dragoshi, Procuratore generale, ha definito così questo tipo di reato nel bilancio dell’attività dell’istituzione che dirige per l’anno scorso. L’anno scorso ci sono stati arresti. Sono stati portati a giudizio casi relativi a sequestri di merci di contrabbando per 1,5 milioni di dollari in nove distretti del Paese. Il sessanta per cento di tutti i procedimenti penali esaminati dalla procura — 133 in tutto — si è concluso con pene detentive per questo reato; i procedimenti si sono svolti nelle zone di Tirana, Durrës, Shkodër, Vlorë, Gjirokastër, Devoll, Dibër e Malësia e Madhe. Intanto, il 20 per cento dei procedimenti è stato sospeso, mentre un altro 20 per cento è stato archiviato come caso penale.

Il bilancio ’95 TIRANA — Il progetto di bilancio per il 1995 è tornato ancora una volta al centro delle discussioni tra i rappresentanti del governo e i parlamentari. Ieri, in una riunione del Gruppo economico del Governo e della Commissione parlamentare per le Finanze e l’Economia, il presidente di quest’ultima, Genc Ruli, ha nuovamente chiesto agli specialisti del Bilancio informazioni dettagliate su diverse questioni di bilancio. La prossima sostituzione dell’imposta sul fatturato con l’imposta sul valore aggiunto e la possibilità di eliminare numerose esenzioni fiscali sui materiali utilizzati nel settore degli investimenti dovranno essere prese in considerazione nel determinare le entrate di quest’anno. Oggi le discussioni proseguiranno in Commissione parlamentare e, entro questa settimana, il progetto di bilancio sarà sottoposto ai deputati perché si pronuncino in via definitiva.

BERAT — Una banale lite in un caffè della città si è conclusa in tragedia. — Una banale lite in un caffè della città si è conclusa in tragedia. Xhevair Tafa, del villaggio di Veledisht, vicinissimo a Berat, è stato accoltellato sabato a mezzogiorno da Shefiq Muhameti, 32 anni, di Bistravica, un villaggio distante 30 chilometri. I due avevano litigato qualche ora prima al mercato di Berat per motivi futili, ma in seguito Muhameti si è recato a casa di Tafa insieme a un cugino, presumibilmente per chiarire la faccenda. Invece, lo ha colpito all’improvviso al cuore con un coltello. Tafa, 29 anni, padre di due figli minorenni, è stato portato in ospedale, ma è morto lì. Muhameti si è allontanato in una direzione sconosciuta ed è ricercato. La polizia ha arrestato suo cugino, Avdy[l] Muhameti, 41 anni, presente al momento del delitto. Ora è accusato di complicità nell’omicidio.

Ha festeggiato il compleanno e ora cerca una casa; vive in ospedale da 15 anni GJIROKASTËR — Ha festeggiato il suo quindicesimo compleanno proprio nell’ospedale in cui è cresciuto per quindici anni consecutivi. I medici e gli infermieri — che per lui sono stati come genitori — hanno organizzato una cerimonia che per Julian Erindi è diventata un commovente addio al reparto di pediatria. Ora ha un’età che non gli consente più di restare insieme ai bambini ricoverati nel reparto. Erindi stesso fa fatica a separarsi dalla sua “casa”. Abbandonato alla nascita, il neonato era rimasto in ospedale perché nessuno si era ricordato di lui. Ma anche adesso è stato difficile che qualcuno si ricordasse di lui e pensasse al futuro del ragazzo. Ha abbandonato la scuola, e questo è uno dei motivi per cui la Casa dei Bambini di Sarandë, dove ha trascorso il suo passato, non lo accetta. I medici di pediatria hanno portato più volte la questione in tribunale perché venisse presa una decisione, e i giuristi lo hanno considerato orfano. “Ora voglio anch’io avere una casa mia”, dice Juliani. “Non conosco mia madre, mentre non voglio incontrare mio padre. Dice che non sono suo. Una vita senza famiglia, 15 anni in ospedale: dove finirà ora?” …forse fuori dall’ospedale. “— anni in ospedale: dove finirà ora?’”

«Ecco perché scrivo raramente»

Per Gjergj, poeta di «Autunno»? «Ecco perché scrivo raramente» Nella pagina culturale

Valuta | Banka Tregtare: Acquisto, Vendita | Albankredi shpk: Acquisto, Vendita | Mercato libero: Acquisto, Vendita Dollari 92,30 95,00 94,00 95,00 94,70 94,90 Marchi 63,30 68,85 68,80 69,50 66,10 66,40 Lire 56,10 58,50 65,60 66,20 65,90 66,00 Dracme 29,66 40,15 39,90 40,50 39,50 40,10