Le ambasciate di Germania e Francia rappresenteranno gli altri paesi Schengen Con un solo visto in 7 paesi dell’UE TIRANA - Sette paesi dell’Unione Europea aprono le porte anche agli albanesi. [Testo poco chiaro/troncato: «Kushtiv[?]etësim i shumëshumë para një vizë hyrje të pakten në njërin prej shtatë vendeve të BE, më pas nuk do të ketë më kufij. Në marrëveshje mes Gjermanisë, Francës, Luksemburgut, Hollandës, Portugalisë dhe Spanjës, ka bërë të mundur kalimin në linë plotë mes qytetarëve të tregut ev[?]...»] Dal 26 marzo possono beneficiarne anche i cittadini albanesi muniti di un visto d’ingresso per uno di questi paesi. Ora anche gli albanesi possono spostarsi senza impedimenti da un paese aderente a questo sistema all’altro. Anche Italia, Grecia e Austria dovrebbero firmare presto lo stesso documento. La notizia è stata annunciata ieri da due dei più noti rappresentanti di questa iniziativa: Germania e Francia. Secondo le autorità diplomatiche di questi paesi a Tirana, tutti i cittadini di paesi terzi—e quindi anche gli albanesi—tenuti a munirsi di visto potranno in futuro, nel rispetto di tutte le regole, utilizzare un unico visto e beneficiare dell’accesso ai paesi Schengen, soggiornando in tutti gli stati Schengen fino a 90 giorni nell’arco di sei mesi. «È un buon auspicio per tutti quegli albanesi che, per motivi di lavoro o familiari, erano costretti a riempire una montagna di documenti e richieste per poter passare da un paese dell’UE all’altro». Le stesse fonti hanno annunciato ieri che è stato anche predisposto un raggruppamento dei paesi membri di Schengen. A Tirana ci sono cinque ambasciate: la Germania rilascerà visti anche per il Belgio, il Lussemburgo e i Paesi Bassi, mentre la Francia li rilascerà per la Spagna e il Portogallo.

Oggi la nazionale affronta la Moldova È arrivata l’ora della vittoria per Bajko e i suoi ragazzi TIRANA - È arrivata l’ora dell’avventura per la nazionale albanese. Oggi alle 15:30 i rossoneri di Bajko proveranno a raccogliere la sfida per «Euro 96», mentre la vittoria è ormai diventata una prospettiva concreta. Ieri il ritiro albanese si è completato definitivamente con Strakosha e Demollari, mentre questa volta Dema, Pano, Kola B., Millo, Zmijani e Lebkello non rientreranno nei piani dello staff tecnico della nazionale albanese. La rosa dei sei è stata apparentemente definita[?] e alle 15:30 scenderanno a turno sul terreno del «Qemal Stafa» Strakosha, Vata, Kacaj, Xh[?]umba, Malko, Shulku, Demollari, Abazi, Bellai, Kusha e Raklli, seguiti dalle riserve disponibili Nallbari, Fortuzi, Dalipi, Prenga, Selimi o Mema. Ma il 3-5-2 preparato da Bajko sulla carta non può ancora dirsi sicuro, perché le assenze impreviste nella formazione potrebbero richiedere un piano completamente nuovo, modificabile solo pochi minuti prima della sfida con la Moldova. Intanto, nell’altro campo—giunto ieri pomeriggio al «Qemal Stafa»—l’unico desiderio che si può facilmente esprimere è quello di una prestazione applaudita. «Sarebbe un miracolo pareggiare con l’Albania», ha dichiarato ieri sera alla Gazzetta Albanese Georgi Nicolai, dirigente della Federazione calcistica moldava. Ma Nicolai ha esitato nella sua risposta «diplomatica», aggiungendo che «per noi sono bastate le due partite dell’Albania contro la Germania per non farci più illusioni sul suo livello. L’Albania è una squadra debole». Anche il miglior calciatore moldavo, l’attaccante ventitreenne Sergej Klesenkon, non ha risparmiato gli elogi ai calciatori albanesi, che, insieme alla difesa, [riferimento poco chiaro] in Bundesliga. Non poteva non menzionare anche l’albanese Demollari. «Una sconfitta a Tirana non è una tragedia» era il ritornello preferito del gruppo moldavo. In ogni caso, tutto si chiarirà oggi, quando l’Albania cercherà di vincere a ogni costo e i suoi avversari «vogliono solo giocare bene davanti al pubblico albanese». (Ed.La.) Diretta TVSH - Ore 15:30 ALBANIA - MOLDOVA Strakosha (1) — Koselev Vata (2) — Seki Kacaj (3) — Ianu[?] Xh[?]umba (4) — Pogon[?]ov Malko (5) — Strelnikov Shulku (6) Demollari (7) — Kuri[?]an Abazi (8) — Spiridon Bellai (9) — Kleshenko Kushta (10) — Koso Raklli (11) — Mitrev Arbitro: Majer (Svizzera) Nallbani (12) — Ivanov Fortuzi (13) — Nani Dalipi (14) — Testimitanu Prenga (15) — Karan Selimi (16) — Kapatina

Le minorenni, invece, dovranno essere accompagnate dai genitori È pronta la legge sull’interruzione della gravidanza. Il Ministero chiede pareri La legge sull’interruzione della gravidanza è pronta. Il Ministero chiede pareri TIRANA - È arrivata la legge sull’aborto. Per la prima volta l’Albania si prepara a sancire nella propria legislazione un fenomeno che fino a quattro anni fa era severamente vietato. Gli specialisti del Ministero della Sanità hanno completato la stesura del disegno di legge specifico, al quale hanno lavorato per due mesi. Prima di essere sottoposta all’approvazione del Governo, tuttavia, la nuova legge—che introduce molte novità—passerà attraverso il filtro del dibattito pubblico. Lo stesso ministro Cikuli ha definito l’aborto una questione importante sulla quale il parere dei medici è assolutamente necessario. Sottolineando che l’aborto non è un mezzo di pianificazione familiare, il progetto di legge stabilisce le condizioni in cui può essere praticato ... per ragioni socioeconomiche. Così, se una donna non può permettersi di crescere suo figlio—se le sue condizioni economiche non glielo consentono—può abortire. Ma se deve ripetere la richiesta, trattamento medico[?]. Sarà ancora più difficile per le minorenni e le ragazze non sposate: se desiderano abortire, dovranno avere anche il consenso dei genitori o delle persone che si prendono cura di loro. Secondo il progetto di legge, l’interruzione della gravidanza su richiesta della donna può essere praticata soltanto per impedirne il protrarsi oltre la 12ª settimana. Se invece le ragioni sono mediche, può essere praticata—previa valutazione di una commissione di medici—anche alla 20ª settimana. È consentita per tutto questo periodo anche quando la donna presenta ...[?] le ragioni che la spingono a prendere questa decisione. Non sarà facile neppure negli altri casi. I medici insisteranno sempre nello spiegare i rischi che comporta l’interruzione della gravidanza ... presenta ragioni socioeconomiche. I medici non sono obbligati a praticare aborti: nessuno può effettuare un intervento del genere contro la propria volontà. Armand Mero ... nei dibattiti dell’opinione pubblica. È stato lo stesso ministro Cikuli a definire l’aborto una questione importante, per la quale il giudizio le condizioni in cui è possibile intervenire per interrompere la gravidanza: su richiesta della donna, per ragioni mediche o per motivi socioeconomici. Così, se una donna non ha la possibilità di allevare il figlio che aspetta—se le sue condizioni economiche non le consentono una vita del genere—può abortire. Ma in alcuni casi, se il medico non è convinto, deve presentare un documento ufficiale che attesti le ragioni che la spingono a prendere questa decisione. Neppure negli altri casi sarà facile. un simile intervento. E se ancora non riusciranno a farle cambiare decisione, allora la donna

Un cittadino di Durrës in possesso del numero vincente chiede per via giudiziaria la somma negata di 9.000 dollari Il Centro Lotterie Sportive accusa [lui] di aver manomesso il biglietto TIRANA - La lotteria delle palline «da 45» finisce in tribunale. Xhemal Gjepaj, cittadino di Durrës, chiede ora per via giudiziaria di ottenere quasi 9.000 dollari dalle Lotterie Sportive, che replicano accusando: «Chiediamo non solo il rigetto di questa causa, ma anche procedi- CENTRO LOTTERIE SPORTIVE LOTO A 1205586

Atene, nuove indagini TIRANA - Un nuovo sospetto grava sull’esplosione collegata al terrorista albanese Angelos Kokavesis, il trentaseienne ora in custodia cautelare dopo il ritrovamento di un kalashnikov nel cortile della sua casa alla periferia di Atene. Secondo le notizie provenienti da Atene, Kokavesis è sospettato anche di essere coinvolto nell’attacco sanguinoso contro la caserma di Peshkëpi lo scorso aprile. Tuttavia, l’accusa ufficiale formulata dagli inquirenti greci è «detenzione illegale di arma da fuoco». Kakovesis e suo zio, un medico di 76 anni, nel cui cortile sono state trovate le armi sospette, sono fuggiti prima di un processo penale[?]. Il lavoratore albanese, originario delle regioni del sud dell’Albania, e suo zio hanno finora negato legami con il gruppo terroristico ultranazionalista MAVI, sebbene il giovane Kokavesi abbia ammesso di aver avuto rapporti di amicizia con uno dei sette arrestati.

Tempeste in tutto il paese TIRANA - Neve e freddo al Nord, tempeste di vento e allagamenti nel resto del paese. Tutta l’Albania sta attraversando un peggioramento del tempo in questo finale di marzo. In molti luoghi, almeno a Tirana e nelle altre città dell’Albania centrale, gli alberi caduti hanno causato anche blocchi temporanei del traffico automobilistico. Un grande albero, abbattuto dalla forza del vento vicino al complesso ospedaliero di Tirana, ha costretto a deviare per alcune ore il traffico intenso della capitale, finché i mezzi speciali non lo hanno rimosso. A Shkodër i cittadini si sono nuovamente imbacuccati per il freddo, dopo il risveglio portato dai primi tepori primaverili. Il calo delle temperature ha portato nuvole cupe sopra Rozafa e fatto tornare l’«ansia» dell’inverno; [testo poco chiaro] che hanno interessato molti quartieri della città. Ar.Ça.

SARANDË - I ladri non hanno risparmiato le offerte dei fedeli. - I ladri non hanno risparmiato le offerte dei fedeli. Qualche giorno fa a Sarandë, rapinatori ancora sconosciuti hanno forzato di notte con un piede di porco la porta principale della moschea di Xhara e hanno rubato tutto il denaro che si trovava all’interno. Secondo fonti della polizia di Sarandë, riprese dall’agenzia ufficiale di notizie, la somma superava i 150.000 lekë nuovi. Il denaro rubato era costituito quasi interamente dalle offerte dei fedeli musulmani al luogo sacro. Secondo la stessa fonte, la polizia ha subito avviato le indagini per identificare gli autori del misterioso furto alla moschea. p.re.

TIRANA - La lotteria “45” di goglavë finisce in tribunale. È Xhemal Gjepaj, il cittadino di Durrës, che ora chiede tramite il tribunale di ricevere quasi 9 mila dollari che, a suo dire, il Centro delle Lotterie Sportive non gli ha ancora pagato. “Il biglietto con la serie A 1205586 è già stato dichiarato vincente in TV durante l’estrazione dell’8 marzo ’95”, dichiara a Gazeta Shqiptare l’avvocato del 38enne Gjepali, Sadedin Xhafo. “Dal momento che è in possesso di questo biglietto, non c’è motivo per cui non debba ricevere ciò che ha vinto.” D’altra parte, i dirigenti del Centro delle Lotterie Sportive replicano accusando: “Chiediamo non solo che questa causa venga respinta, ma anche che questa persona venga perseguita per frode e oltraggio a un’istituzione pubblica.” Secondo l’avvocato Xhafo—già noto per la sua cliente di Kuçova, che sta ancora chiedendo la “Mercedes” della lotteria “Rreth fatit për 12 nëntë”—il biglietto di Gjepali è un’immagine valida, poiché vi si trovano non solo i calcoli degli addetti dell’agenzia, ma anche il loro timbro. “Questo basta per vincere la lotteria”, conclude l’avvocato Xhafo, “perché chi gioca non può essere ritenuto responsabile di eventuali errori che possano essere commessi presso il Centro delle Lotterie Sportive o le sue agenzie nei distretti.” Tuttavia, il Centro delle Lotterie Sportive risponde che quel biglietto non è mai arrivato alla Commissione Centrale della Lotteria. Anzi, sostiene che nel processo compariranno due testimoni, i quali dichiareranno che il cittadino ha manomesso il biglietto. Così, un altro gioco d’azzardo è costretto a mettersi alla prova anche in tribunale. (Ed.La.)

KRUJË - Cataste di medicinali avvolte dalle fiamme. Questa scena si è vista negli ultimi giorni a Krujë. - Cataste di medicinali avvolte dalle fiamme. Questa scena si è vista negli ultimi giorni a Krujë. La loro data di scadenza era passata e quindi l’ospedale cittadino non poteva più usarli. Erano arrivati come aiuti della Comunità Europea ed erano costati quasi 15 mila dollari. La “montagna” di medicinali era arrivata a Krujë, caricata su un TIR greco, nell’agosto scorso. La destinazione era stata stabilita dal Ministero della Sanità. I farmaci ormai scaduti erano soprattutto antibiotici e antinfiammatori, di cui gli ospedali albanesi avevano sempre avuto “fame”; si trattava di medicinali che sul mercato internazionale avevano raggiunto prezzi elevati. All’ospedale di Krujë raccontano che la direzione sanitaria si era sempre opposta alla consegna di una quantità così grande di medicinali, di cui l’ospedale, relativamente piccolo, non aveva bisogno; eppure la spedizione dell’UE era arrivata al deposito di Krujë. In effetti, per tutto il periodo c’erano stati medicinali la cui scadenza sarebbe arrivata nel giro di pochi mesi; così, alla fine di febbraio, si tentò di controllare ciò che era stato usato per i pazienti e l’intera quantità rimanente venne distrutta bruciandola, ma su ordine degli organismi competenti del Ministero della Sanità. Mu.An.

Lutto nel mondo della musica. Migliaia di persone alla cerimonia funebre Mula: “Una grande perdita, era straordinario” Lutto nel mondo della musica. Migliaia di persone alla cerimonia funebre Si spegne Pjetër Gaci, il genio shkodrano Mula: “Una grande perdita, era straordinario” SHKODËR - Il suo violino non si sentirà più, ma ci saranno migliaia di bambini che lui avvicinò per la prima volta alla musica e che lo faranno proprio attraverso i suoi suoni ispirati. Pjetër Gaci non è più in vita. Si è spento uno dei più grandi talenti della musica albanese. Due persone di Shkodër, insieme a una folla di gente—tra cui le principali autorità locali e della cultura e della musica albanese, compreso il ministro della Cultura Lako—hanno accompagnato il corpo del compositore al cimitero cattolico. Il suo cuore ha smesso di battere ieri all’ospedale di Tirana, una città alla quale la musica e l’attenzione lo avevano legato per tanti anni. Molti ricordano Pjetër Gaci—soprattutto i suoi semplici ammiratori—per la canzone “Për ty atdhe”, ma la sua produzione era assai più ampia: fu davvero uno dei pionieri della musica sinfonica albanese. Il suo concerto per sinfonia e orchestra è il primo concerto strumentale nella storia della musica albanese. Si potrebbe poi citare una serie infinita di opere, quasi tutte classici della musica albanese. Era, in sostanza, il prodotto dell’amore di Shkodër per la musica. Nato 66 anni fa in una famiglia fishtare a Shirq, poi trasferitasi a Shkodër—luogo di pellegrinaggio noto per l’élite culturale shkodrana—il piccolo Pjetër affinò presto il suo orecchio musicale con i suoni della cellularia, una musica semplice e comprensibile dalla quale non si sarebbe più separato per tutta la vita. Dopo i primi studi—durante i quali si legò a un nome noto della musica shkodrana, Ndoc Shllaku, che gli diede lezioni di violino—seguirono gli anni del liceo a Tirana e quelli al conservatorio in Russia, un altro centro di musica e melodia, nel quale Pjetër trionfò grazie al suo talento. Poi il ritorno a Tirana e una vita accompagnata dal successo e dal rispetto dell’ambiente artistico e dei colleghi, e dalla pressione di una ... lunga biografia. “La scomparsa di Gaci ha provocato un lutto totale nel mondo della musica albanese.” Ieri ha parlato a Gazeta Shqiptare un altro nome illustre di quel mondo, Avni Mula. “Pjetër è conosciuto come uno dei più grandi maestri della musica albanese, tra i più illustri e prolifici in molti generi musicali. Era un musicista a tutto tondo”, ha detto ieri Mula. “Con il suo talento ha lasciato al popolo decine di melodie e opere che sono entrate nel repertorio aureo albanese. Era anche una persona illustre, amata e retta, un modello non solo per la nostra generazione, ma anche per quelle future.” fa.bax/ar.ça.

BREVI DAI DISTRETTI Un’insolita fuoriuscita di fumo in un locale di Elbasan, vicino all’incrocio “1 Maj”. È successo di prima mattina. Centinaia di curiosi hanno atteso impauriti l’incendio che si aspettavano di vedere dopo la grande nube di fumo, ma a preoccupare tutti era stato soltanto un semplice scherzo da bambini. Un bambino, volendo provare l’estintore, aveva premuto la leva che lo mette in funzione. La bombola dell’attrezzatura antincendio si è così trasformata in una fonte di paura; per fortuna tutto si è risolto rapidamente. Lezhë, innocente dopo 6 mesi “Gjeloshi non è l’autore dei furti d’auto.” I testimoni del processo hanno confermato quanto il giovane Viktor Gjeloshi, accusato di aver rubato diverse automobili, sosteneva da tempo davanti al tribunale. Il procuratore ha subito chiesto che venissero formulate accuse contro il giovane e, infine, questi si è presentato in tribunale con i familiari, tutti felicissimi per la lieta notizia.

Anche il direttore di “Mezzogiorno” BARI - Ieri a Bari sono state arrestate senza preavviso due persone del mondo politico e commerciale pugliese. BARI - Ieri a Bari sono state arrestate senza preavviso due persone del mondo politico e commerciale pugliese; su tutti grava l’accusa di corruzione nell’ambito di un’indagine sul settore della sanità privata. Tra gli arrestati ci sono il vicesindaco di Bari, Menno, gli ex ministri Lattanzio e Fornaciari e Franco Russo, direttore di “Gazetta del Mezzogiorno” dall’agosto 1994. Questo avvenne a gennaio negli anni 1991 e 1992. L’associazione “EDISU” di Bari (proprietaria in Italia di “Gazetta del Mezzogiorno” e in Albania di “Gazeta Shqiptare”) è accusata di essere una società che ha contribuito al fallimento dell’azienda collegata al servizio “solla”, affinché Russo, arrestato quello stesso giorno, potesse assumere un ruolo maggiore a favore del padre, facendo ... “Gazetta del Mezzogiorno” al suo posto con i clienti dell’istituzione che ... trarre vantaggio, ha svolto ... partecipazione ...

CENTRO DELLE LOTTERIE SPORTIVE A 1205586 1 2 3 4 5 6 3 5 7 12 18 24 44 Prezzo: [illeggibile] lekë NUMERO DI COMBINAZIONI

Il dibattito sul bilancio: “Quanto sono sicure le entrate?” Oggi risponde davanti alla Commissione parlamentare A pagina 3 Viaggio nei mercati albanesi: la frutta all’attacco e i prezzi calano A pagina 3