Afflusso ingestibile presso gli ispettorati. Ci saranno multe? Da domani, gli automobilisti sotto minaccia Oggi è l’ultimo giorno utile per le reimmatricolazioni Tirana: su 25 mila veicoli, solo 2 mila hanno ottenuto nuovi permessi di circolazione EDMOND LAÇI TIRANA - Da domani migliaia di automobilisti albanesi si sveglieranno sotto la minaccia di multe. Secondo un’istruzione del Ministero dell’Interno, oggi deve concludersi la reimmatricolazione di tutti i veicoli che circolano nel Paese e il rilascio dei loro nuovi permessi di circolazione. Ma il lavoro intenso degli ispettorati distrettuali — così come la disponibilità dei proprietari dei veicoli — non è riuscito a tenere il passo con la data di scadenza, fissata proprio al 31 marzo 1995. Resta quindi solo da prorogare ancora una volta il termine per la reimmatricolazione — nei limiti delle possibilità degli ispettorati — affinché domani non diventi una minaccia reale per migliaia di automobilisti albanesi, che non sono ancora riusciti a dare attuazione all’ultima istruzione del Ministero dell’Interno. «È impossibile smaltire una coda così interminabile», ha dichiarato alla Gazzetta Albanese un gruppo di automobilisti in attesa da ore, che blocca la strada davanti alla sede di “Albafilm”; intanto si avvicina il 1° aprile, termine ultimo per la reimmatricolazione. La stessa preoccupazione si avverte anche all’interno dell’Ispettorato del Traffico Stradale della Capitale. Secondo Alfred Sollaku — ora a capo dell’ufficio centrale per il controllo e la verifica delle capacità di guida dei veicoli e dei loro conducenti — delle circa 25 mila automobili della capitale, solo quasi 2 mila sono riuscite a reimmatricolarsi. «Ogni giorno, con questa procedura — ha detto Sollaku alla Gazzetta Albanese — possiamo esaminare al massimo 250 veicoli». Anche all’Ufficio dell’Archivio riconoscono che il rilascio dei nuovi permessi di circolazione per tutti questi veicoli è un problema, sebbene — in quanto organo di controllo — non sappiano dare una risposta certa sul fatto che domani saranno multati gli automobilisti che non sono ancora riusciti a reimmatricolarsi. L’emergenza ha già costretto gli impiegati dell’Ispettorato del Traffico Stradale a lavorare su due turni, occupandosi parallelamente anche di tutte e tre le tipologie di targhe, A, B e C. Da giorni è in corso in tutto il Paese la rivoluzione del sistema di registrazione dei veicoli. La computerizzazione sarà utile anche ai conducenti, che avranno ora permessi di circolazione non più annuali, ma senza scadenza. Tuttavia, viene sollevata anche una preoccupazione: «Tra coloro che non sono ancora riusciti a reimmatricolarsi, ci sono anche persone che lo fanno apposta, perché i loro documenti non sono in regola». L’ipotesi è già stata confermata in 4-5 casi, poiché la loro documentazione è risultata falsa. Ma l’ansia di migliaia di automobilisti — che potrebbe concludersi proprio oggi con la proroga del termine — è in realtà legata a una rivoluzione quanto mai necessaria nel sistema del traffico stradale. Il cambiamento sarà vantaggioso anche per gli stessi conducenti, che finora tenevano in tasca permessi di circolazione validi un anno, costringendoli a tornare agli uffici degli ispettorati ogni 365 giorni. La reimmatricolazione comporta anche l’introduzione di permessi di circolazione senza scadenza; in ogni caso, sarà di enorme importanza per il sistema di registrazione, che per la prima volta in Albania sarà computerizzato. Come affermano all’Ispettorato del Traffico Stradale di Tirana, completare la registrazione significherà meno targhe e documenti falsi, ma anche meno automobili rubate, forse persino la scomparsa di questi fenomeni, tutt’altro che rari, insieme al gigantesco afflusso di veicoli in Albania. Un sistema di terminali “non stop” può verificare in pochi secondi se i veicoli e i loro documenti sono autentici oppure no. Questo sistema — presente da anni in tutti i Paesi europei — rivela tutti i dati e le caratteristiche del veicolo, nonché i suoi veri proprietari. Una rivoluzione attesa, ma con una scadenza minacciosa. A meno che le massime autorità del traffico stradale non la proroghino. della capitale, soltanto quasi 2 mila i tre tipi di targhe, A, B e C. portano nelle loro tasche esposte, insieme ai flussi— lo spinsero. Una lunga fila davanti all’Ispettorato (foto: H.Pustina)

Il più grande scandalo nella magistratura degli ultimi tempi Clamorose dimissioni di tre presidenti di tribunale Bendo, Zeneli e Çeliku accusano il ministro Frashëri Clamorose dimissioni di tre presidenti di tribunale della capitale. Ieri sera tardi, una loro dichiarazione alla stampa ha annunciato le dimissioni dagli alti incarichi di Agim Bendo, presidente del Tribunale di Tirana, e dei suoi vice, Artan Zeneli e Andi Çeliku. Secondo loro, la decisione è stata presa proprio dopo una riunione del Consiglio Superiore della Giustizia — conclusasi ieri intorno alle 18:00 — che aveva destituito due giudici del Tribunale di Tirana e nominato altri. Questa volta, però, i presidenti dei tribunali della capitale hanno anche accusato pesantemente il ministro della Giustizia, Frashëri, il quale, secondo loro, sarebbe stato in precedenza condannato per un reato. In ogni caso, la loro decisione riguarda soltanto le dimissioni dagli alti incarichi, non dalla professione di giudice; tra loro c’è Andi Çeliku, che domani presiederà il noto processo Arsidi. «Le nostre dimissioni sono una protesta contro le decisioni del ministro della Giustizia», ha dichiarato ieri sera tardi alla “Gazzetta Albanese” il presidente del Tribunale di Tirana, Bendo. Il capo di questo tribunale dal 16 maggio ’92 ha commentato anche la sua grave accusa contro il ministro Frashëri, mettendo persino a disposizione i documenti originali della sentenza del Tribunale di Tirana nel processo a suo carico. Al presidente del Tribunale di Tirana si sono uniti in solidarietà anche i suoi due vice ventisettenni, Zeneli e Çeliku. Le dimissioni e l’ultima accusa contro Frashëri sono considerate il più grande scandalo della magistratura albanese degli ultimi anni. Edmond Laçi

Insegnanti e medici “Përgatësim

Il Nord sotto assedio

Janullatos in ospedale

Insegnanti e medici TIRANA - Quasi metà dell’Albania minaccia di proclamare uno sciopero generale. I sindacati dell’istruzione, della sanità e delle Telecomunicazioni — tre dei settori più importanti del Paese — si stanno preparando a boicottare i posti di lavoro per chiedere un aumento salariale del 35 per cento e l’indicizzazione degli stipendi in base all’inflazione. La decisione è stata presa dall’Unione dei Sindacati Indipendenti, che ha fissato il 6 aprile come termine ultimo entro il quale definirà la strategia della mobilitazione per ottenere le proprie rivendicazioni. Anche gli incontri con i rappresentanti del governo sembrano non aver portato a ciò che i sindacalisti si aspettavano. «La riunione del 28 marzo con il ministro del Lavoro Engjell Dokle, il ministro dell’Istruzione Xhevat Teliti e il ministro della Sanità Maksim non ha trovato una soluzione soddisfacente per le due richieste principali: l’aumento salariale del 35 per cento e l’indicizzazione all’inflazione», dichiara alla Gazzetta Albanese Ylli Kallan, vicesegretario generale della BSPSH. I primi ad aver iniziato a mobilitarsi per lo sciopero generale sono gli insegnanti. Le iniziative organizzate a Pogradec, Berat, Elbasan, Krujë e Durrës, e che proseguono anche negli altri distretti del Paese, culmineranno il 6 aprile, giorno dell’Assemblea Nazionale dell’Istruzione. Circa 50.000 insegnanti interrompono il lavoro quotidiano per ottenere la richiesta principale: portare lo stipendio di ogni insegnante da 9500 a 7000 lekë. «È ridicolo che, più sono in sciopero come insegnante — dice Ismail Jollashi, segretario generale della BPA —, l’1,7 per cento vada all’assicurazione sanitaria e l’1,3 per cento a quella sociale. Il salario reale è sceso del 12,5 per cento.»

Kukës, piombata nell’oscurità TIRANA - Il nord dell’Albania è stretto nella morsa del freddo.

Trasferito d’urgenza da Tirana; i medici: «La sua vita non è in pericolo» TIRANA - Trasferito d’urgenza da Tirana, l’arcivescovo ortodosso d’Albania, Janullatos, è stato ricoverato ieri sera all’ospedale “Evangelismos” di Atene.

Fier, 15-year-old sets himself on fire He set fire to his room and became engulfed in the flames, intending to burn himself as well. The tragic incident happened in the city of Fier. The body of 15-year-old A.B. was found burned in his home. The cause of his suicide was a moment of depression that the unfortunate boy ended with a dreadful death. Devoll, district council chairman on trial The former chairman of the Devoll council, Vladimir Kello, appeared before the court on the charge of “abuse of office.” Kello was indicted a year ago, but only now, after three court hearings, was a decision made about his fate. According to the testimony of various people, the charge of “abuse of office” was determined to be “innocence in office,” and Vladimir Kello was stripped of the right to hold public office. Berat, accident: two seriously injured Two people were seriously injured in a car accident in Berat. It happened as a car carrying four people was entering the Morava Bridge. The car overturned because of the driver’s carelessness and caused serious injuries to Dhimitër GJavara—who remains in danger—and his son, Arian GJavara.

Gjirokastër, si chiede di cambiare i nomi albanesi GJIROKASTËR - «Vogliamo prendere nomi greci, quelli con cui siamo stati battezzati nella Chiesa ortodossa».

TEPELENË - La polizia di Tepelenë ha arrestato un rapitore di bambini.

Noi, dirigenti del Tribunale distrettuale di Tirana, Agim Bendo, presidente, Artan Zeneli, vicepresidente, e Andi Çeliku, vicepresidente, dichiariamo che, a partire dal 31.3.1995, ci dimettiamo dagli incarichi direttivi presso questo Tribunale per i seguenti motivi: In primo luogo, non siamo d’accordo con la tutela che il ministro della Giustizia, Hektor Frashëri, e il suo vice, Vladimir Kristo, cercano di esercitare; una tutela che questi signori tentano di imporre con atti apertamente in contrasto con la legge sull’“Organizzazione della Giustizia” e con la legge “Sulle competenze del Ministero della Giustizia”, nonché con il noto principio dell’indipendenza del potere giudiziario. Più precisamente, in base alla legge “Sulle competenze del Ministero della Giustizia”, il Ministero della Giustizia ha il diritto di esercitare sul Tribunale soltanto un controllo amministrativo. Tuttavia, in contrasto con ciò, Hektor Frashëri e il suo vice, Kristo, hanno indirizzato tale controllo — tanto per incapacità quanto per malafede — sull’attività del tribunale in singoli procedimenti giudiziari e sugli atti procedurali dei giudici, come le decisioni di archiviare il procedimento, sospenderlo, disporre una perizia ecc., sebbene sia noto che tali atti del giudice e del Tribunale possono essere esaminati soltanto dalla Corte d’Appello, dalla Corte di Cassazione e dal Plenum di quest’ultima. In occasione della presentazione delle conclusioni dell’ispezione, nel febbraio di quest’anno, abbiamo sollevato le relative obiezioni al ministro della Giustizia, alla presenza del personale del Tribunale, sottolineando che tali atti violano apertamente il ben noto principio dell’indipendenza dei tribunali e dei giudici, ledono l’obiettività dei processi e creano l’impressione che le sentenze siano dettate dal potere esecutivo (il Ministero e il Governo). Ma il ministro Frashëri ha dichiarato che «avrebbe agito allo stesso modo anche in futuro, perché era il ministro e sapeva da sé come fare il proprio lavoro». A questo proposito si può verificare il verbale della riunione tenuta in tale occasione con i giudici interessati. In secondo luogo, il ministro Frashëri e il suo vice, Kristo, hanno cercato di imporre la loro tutela sul Tribunale di Tirana e sui suoi dirigenti monopolizzando le nomine e le destituzioni del personale giudiziario e amministrativo. Le questioni descritte, invece, rientrano oggettivamente nelle competenze del Consiglio Superiore della Giustizia. Il ministro della Giustizia ha soltanto il diritto di proporre. Le sue proposte, in tutti i casi, sono state soggettive e non suffragate da alcuna pregiudicano l’obiettività del giudizio e creano l’impressione che le decisioni del tribunale Da parte sua, tuttavia, il ministro Frashëri ha dichiarato che «agirebbe nello stesso modo anche in futuro, perché era ministro e conosceva bene i fatti suoi». Ciò può essere verificato nel verbale della riunione, nonostante le registrazioni effettuate in quell’occasione. Kristo, hanno cercato di porre sotto la propria tutela il Tribunale di Tirana e i suoi dirigenti, monopolizzando le nomine e i licenziamenti del personale giudiziario e amministrativo. Eppure, le questioni riguardanti il personale giudiziario rientrano nella competenza soltanto il diritto di formulare proposte. In tutti i casi, le sue proposte sono state soggettive e prive di qualsiasi criterio. Quando vengono proposti provvedimenti nei confronti di vari giudici di questo tribunale o si prendono in considerazione delle nomine, non viene mai neppure richiesto il parere della dirigenza del tribunale sulle persone che vi lavorano; il ministro Frashëri ritiene che ciò sia superfluo. Inoltre, è sorprendente che un ministro o un viceministro si sia arrogato, arbitrariamente e in aperta violazione della legge, anche il potere di nominare e licenziare il personale amministrativo — segretari, addetti, autisti, uscieri ecc. — esautorando la dirigenza del Tribunale distrettuale di Tirana. Egli agisce persino in contrasto con l’ordinanza del ministro della Giustizia n. 1048 del 17.5.1994. In questo modo, monopolizzando tutte le questioni relative al personale, compresi i licenziamenti, il ministro Frashëri e il suo vice, Kristo, cercano di tenere tribunali, giudici e personale amministrativo sotto la minaccia di perdere il posto, compromettendo seriamente l’organizzazione e la direzione del lavoro a causa del ruolo puramente formale lasciato alla dirigenza del tribunale in questa situazione. Infine, noi, dirigenti del più grande tribunale della Repubblica, non abbiamo fiducia nel signor Frashëri, che è stato anche condannato con sentenza penale dal Tribunale distrettuale di Tirana per il reato di «gioco d’azzardo» in un gruppo di quindici persone. A nostro avviso, almeno sul piano morale, non può essere il nostro ministro. Non abbiamo fiducia neppure nel suo vice, che durante i tre anni di lavoro presso il Tribunale di Tirana è stato presente soltanto due volte e non ha mai svolto i propri compiti; anzi, ha dimostrato pregiudizio nei confronti di questo tribunale. Basti ricordare che l’assistenza di questo ministero è mancata del tutto: a parte un’ispezione all’anno, non ha svolto la sua funzione più importante, la formazione e la crescita professionale dei giudici. In queste circostanze, per noi è diventato impossibile dirigere il lavoro; pertanto dichiariamo pubblicamente le nostre dimissioni da queste funzioni direttive, impegnandoci esclusivamente nel sublime compito di giudici. Tirana, 31.3.1995