Entusiasmo e speranza nel PS, ma il PD non cambia posizione “Un altro processo per Nano” Raccomandazione dell’UPI da Madrid TIRANA - “Si chiede alle autorità albanesi di riservare la massima attenzione alla raccomandazione del Comitato di riesaminare il processo del signor Nano... Nella prossima sessione, nell’ottobre 1995, la questione sarà riesaminata.” Il Parlamento ha dunque chiesto che il processo di Nano venga riesaminato. È infine emerso che a Madrid è stata adottata la decisione dell’Unione interparlamentare internazionale sul futuro del leader socialista incarcerato. La decisione ha suscitato ancora una volta—come si attendeva da tempo—forti reazioni negli schieramenti politici: entusiasmo e speranza nel campo del PS, mentre nel campo del partito al governo prevale la calma, benché si sia detto che il processo del leader socialista potrebbe essere celebrato nuovamente in base al nuovo Codice penale e al Codice di procedura penale. Ieri Gazeta Shqiptare ha riferito il contenuto dei documenti approvati ufficialmente dalla delegazione albanese, composta dal vicepresidente del PD Alia Spahija e dal vicepresidente del PS Luan Hajdaraga. Per alcuni giorni entrambi hanno rappresentato i deputati albanesi alla riunione più importante dell’Unione. “A Madrid sono stati approvati tre documenti riguardanti Nano, detenuto. Tra questi, il più importante è una risoluzione che chiede che non gli venga inflitta una nuova condanna”, ha detto il presidente della Società, il signor Meier, che l’ha redatta sulla base dei contatti personali avuti sia con Nano sia con le autorità albanesi in quel Paese”, prosegue il resoconto. “L’Unione”, ha detto ieri Hajdaraga. È più che altro un’espressione, e la risoluzione influirà sulla sua attuazione da parte del Presidente? I parlamentari esprimono la loro richiesta di liberare Nano; ora gli si chiede di far riesaminare il caso. Alia Spahia Il processo. Nel rapporto di Meier il punto principale non è stato reso pubblico: è chiaro che questa è anche la richiesta di Nano, cioè non un altro processo, ma un nuovo esame dello stesso caso, affinché la causa venga nuovamente esaminata dal tribunale. Nel frattempo, è stato chiesto che Nano possa consultare tutti i documenti sui quali la Procura ha fondato le accuse contro di lui e che venga svolta un’indagine anche su tali documenti. Soprattutto, è stato chiesto che la condanna del leader venga riesaminata dalla delegazione albanese presso l’UPI. Il presidente del PD, Alia Spahia: “Il caso di Nano è stato esaminato chiaramente nel corso di 78 udienze, mentre il processo è stato pubblico—[?]—in tutti i Paesi del mondo, come si desiderava e sotto ogni aspetto.” Ma la risoluzione non dice che il Comitato non possa pronunciarsi su un processo; è stato raggiunto apertamente un compromesso, che avrebbe dovuto essere dichiarato: la richiesta è una delle procedure legali per riesaminare la decisione e, poi, questi organi agiscono legalmente e con serenità. Alla riunione del Comitato di Helsinki è stato proposto di riesaminare—nel cinquantesimo anniversario della sua fondazione—una decisione di condanna. I vantaggi sono evidenti. “Non solo come questione che doveva essere affrontata, ma anche come richiesta indispensabile, dal momento che non poteva essere applicata in nessun caso...” Luan Hajdaraga La posizione di un’altra delegazione albanese presso l’UPI è stata più contenuta. Il vicepresidente del PD Alia Spahia: “Il caso di Nano è stato esaminato chiaramente nel corso di 78 udienze, mentre il processo è stato pubblico—[?]—in tutti i Paesi del mondo, come si desiderava e sotto ogni aspetto.” Ma la risoluzione non dice che il Comitato non possa pronunciarsi su un processo; è stato raggiunto apertamente un compromesso, che avrebbe dovuto essere dichiarato: la richiesta è una delle procedure legali per riesaminare la decisione e, poi, questi organi agiscono legalmente e con serenità. La risoluzione di Madrid menziona anche il fatto che ai delegati di Nano non sia stato permesso di incontrare il loro assistito? “Ho sollevato questo punto,” ha proseguito Spahia, “presso il Ministero della Giustizia. Esistono documenti che dimostrano il contrario: in molte occasioni gli avvocati sono riusciti a incontrare il loro assistito, ma [loro] non si sono presentati.” Fatos Baxhaku Arlinda Çasholli E Helsinki chiede nuovamente la grazia... TIRANA - Anche il Comitato albanese di Helsinki rinnova ora gli appelli per la liberazione di Nano. Volendo evitare qualsiasi dibattito riservato, si rivolge al Parlamento e alla Commissione di Helsinki con una comunicazione in cui spiega che la raccomandazione riguarda soltanto la grazia, non il riesame del processo. Il Comitato chiede che venga esaminato anche il caso dell’altro condannato, che non può essere lasciato senza esame. Nel documento del Comitato di Helsinki si propone il riesame—nel cinquantesimo anniversario della sua fondazione—di una decisione di condanna. I gruppi politici e per i diritti umani in Albania chiedono che la giustizia agisca in modo imparziale, indipendentemente dalle convinzioni politiche, e che vengano considerate le condizioni per la grazia.

TIRANA - Addio alla Polizia finanziaria. È quanto stabilisce una sua decisione: ci saranno altre due forze di polizia, la Polizia doganale e quella tributaria. È quanto ha deciso ieri il governo nella sua riunione, durante la quale è stata esaminata la bozza di direttiva per la creazione dell’attuale Polizia finanziaria. La presenza di due corpi di polizia, quello doganale e quello tributario, al posto della Polizia finanziaria, è una prassi adottata oggi da numerose istituzioni in molti Paesi del mondo. Questa forma di riorganizzazione separa le forze armate e in uniforme dagli organi tributari e dagli altri organi doganali. Tale divisione mira a rendere più elastico il lavoro di questi organi, eliminando i casi in cui le loro competenze e responsabilità si sovrappongono a quelle di altri organi. D’altra parte, sia l’organizzazione sia i suoi ispettori tributari si sono spesso sentiti limitati, non riuscendo a svolgere il proprio compito di fronte all’ostinazione e alla resistenza di altri alle regole, per non pagare gli obblighi fiscali o persino una multa occasionale. Ciò ha certamente inciso in misura non trascurabile anche sull’ammontare delle entrate versate nel bilancio dello Stato. La Polizia finanziaria ha cominciato a operare in Albania in una prima fase. Gran parte dei suoi componenti è giovane e ha svolto anche altri incarichi. Alcuni sono stati dotati di uniformi e protezioni e hanno inoltre ricevuto il sostegno degli organi competenti per migliorare capacità e qualifiche. Infine, anche nel caso della Polizia finanziaria, l’attività privata ha cominciato a diventare una delle sue priorità. E insieme ai primi guadagni, anche le persone hanno cominciato ad abituarsi a trasformare i servizi obbligatori. Ora si troveranno di fronte due tipi di uniformi: quella del poliziotto doganale e quella del poliziotto tributario. gje.pi.

La barriera cede, violenza contro gli arbitri BALLSH - Sangue negli stadi di calcio albanesi. L’ennesima conferma della violenza e della brutalità in campo è stata accompagnata da un grave incidente allo stadio di Ballsh. Un fatto che era stato previsto e di cui si era parlato in precedenza, tra preoccupazione e allarmi prematuri, ha portato circa 30 tifosi di casa—tra cui anche bambini—al pronto soccorso degli ospedali di Ballsh e Fier. Fino a tarda ora, i casi più gravi erano quelli di tre pazienti: un quindicenne, oltre a Latif Kazanxhiu, di 8 anni, e Artur Toro, di 20. Tutto è accaduto domenica pomeriggio, proprio subito dopo la conclusione della partita di Seconda categoria “Ballshi” - “Skënderbeu”. La vittoria degli ospiti di Korçë ha irritato i tifosi di casa che, mentre i calciatori uscivano dal campo, hanno spinto con forza inaudita contro la barriera della tribuna centrale. Un precipitoso “volo” di circa 30 persone per una distanza di circa 4 metri ha coperto di sangue la pista dello stadio di Ballsh; tra i feriti non c’erano soltanto i tifosi caduti dalla tribuna, ma anche altri che ne hanno subito il peso. In ogni caso, questo grave incidente si è verificato nel mezzo di una violenza crescente e di [una dimostrazione di] solidarietà, trasformata in azione dai tifosi, soprattutto da una parte dei sostenitori più accesi. Oltre agli arbitri, nuovamente vittime della violenza in escalation, sono stati colpiti anche i giocatori, entrati sanguinanti nello spogliatoio. Appena una settimana prima, un altro calciatore durante una partita e gli arbitri erano stati accecati da un colpo di rimbalzo. Il “fair play” è stato nuovamente respinto, e in modo grave. (Ed.La.) Articoli, foto e statistiche alle pagine 4, 5, 6 Rivoluzione in classifica: 11 squadre si muovono A pagina 3 Georgia: per Bajko comincia una nuova angoscia A pagina 3

CALCIO ITALIANO XXV giornata La Juve “tocca” il trono Sconfitta del Milan e pareggio del Parma: ora sono a 9 punti di distanza. Nuovo gol per Batistuta

Durazzo, le attrezzature in tribunale DURAZZO - Un mistero circonda gli aiuti destinati alla clinica “Durrës”, consegnati a Durazzo. Arrivati dall’associazione umanitaria “Missione senza frontiere” per la clinica, sono poi passati a due suoi dipendenti, con un riconoscimento speciale. La vicenda è passata attraverso varie istanze ed è finita anche davanti al tribunale distrettuale. La storia è iniziata quasi un anno fa. Dopo che l’associazione umanitaria ha portato le attrezzature, queste sono state installate nei locali della clinica a cui erano state donate. Poco tempo dopo è arrivata l’ondata di privatizzazioni, dalla quale gli aiuti sono stati risparmiati; dal Ministero della Sanità è giunto l’ordine: “Non devono essere privatizzati in nessun caso.” Ma come sono stati distribuiti? Due dipendenti beneficiari del riconoscimento hanno ricevuto da “Missione senza frontiere” le attrezzature donate. Da qui è nato il conflitto—una donazione per due destinazioni—che è finito in tribunale, il quale ha riconosciuto il diritto dei due dipendenti. Gli altri continuano a chiedere le attrezzature.

Il nuovo vescovo di Konica parla a Delvinaq TIRANA - Tornano alla ribalta le rivendicazioni degli ultranazionalisti riguardo all’annessione del sud dell’Albania (Epiro del Nord). Ancora una volta gli appelli arrivano da Konica, la “casa” del vescovo Sebastianos, che in passato aveva guidato il movimento. Questa volta è il suo vice, Andreas, che sabato a Delvinaq, in occasione della nomina a vescovo, ha dichiarato che “la lotta per l’Epiro del Nord è appena cominciata”. Il vice di Sebastianos ha ripetuto con forza e ha promesso—davanti a numerosi membri del clero ortodosso e alle autorità locali—che “farà tutto il possibile per difendere i diritti della minoranza che soffre”. Andreas si è rivolto persino ai membri della minoranza greca che vivono in Albania, chiedendo loro “di non abbandonare la loro patria ancestrale”.

LIBRAZHD - Anche la terra “uccide”. Venerdì, nel villaggio di Kuitunarm, un conflitto tra due famiglie per la proprietà di un terreno agricolo si è trasformato in tragedia: un morto, tre feriti e un’altra persona ora ricercata dalla polizia. La situazione è rimasta tesa e l’intero villaggio era in agitazione per l’accaduto. I litigi tra le due famiglie—Lleshi e Kamolli—duravano da tempo, da quando era terminato il processo di assegnazione delle terre. Una donna rimasta esclusa, che aveva lasciato il villaggio, vi era tornata chiedendo che Agron Kamolli le restituisse il terreno. Nel frattempo, la Commissione aveva emesso [una decisione] e assegnato la superficie alla famiglia Lleshi. Da quel momento le tensioni erano aumentate, diventando sempre più gravi: la donna ha preso un’arma e ha sparato contro tutti, uccidendo una persona e ferendone tre. Tra loro c’era Lleshi, 33 anni, che è quasi morto. Tra i feriti figuravano Vallai A. Lleshi e un’altra persona. Anche una donna è rimasta ferita, mentre il membro della Commissione era in condizioni gravissime. Al momento dell’accaduto, l’autore dell’incidente, uno dei [?], si trovava lì per sedare la disputa. La tensione è continuata anche il giorno del funerale di Lleshi, quando la loro casa è stata sorvegliata dai gendarmi. Nel frattempo, la polizia ha intensificato le ricerche di Kamolli, che si era allontanato dopo il bagno di sangue. Mentor Kikia Il valico di frontiera di Kakavijë

TIRANA - Il progetto di bilancio per il 1995 è finalmente arrivato sui tavoli dei deputati. Ieri pomeriggio è iniziata la discussione sulla più importante legge economica dello Stato. Il primo ministro Meksi ha presentato all’inizio le previsioni delle entrate di bilancio, che riportano cifre molto ottimistiche. Si prevede una crescita del prodotto nazionale lordo del 7 per cento, mentre la disoccupazione dovrebbe diminuire del 7 per cento. Anche le altre forze politiche hanno inizialmente espresso il loro consenso. Parlando alla televisione di Stato, Anastas Angjeli, deputato socialista e membro della Commissione Finanze-Economia, ha elogiato il lavoro degli specialisti del Ministero, affermando che anche il suo gruppo presenterà alcune proposte valide. Lo stesso ha dichiarato Gjergji Rraka, dei socialdemocratici.

Kukovë: un adolescente si toglie la vita Una terribile scoperta ha sconvolto gli abitanti di Kukovë. Un ragazzo di 14 anni è stato trovato impiccato con un filo nel bagno della sua casa. Si trattava dell’adolescente di “11 Shkurti”, Klodian Zeneli, che, secondo gli accertamenti svolti dagli organi di polizia, si era tolto la vita. Non si sa ancora perché il ragazzo abbia preso una simile decisione, né che cosa c’entrasse il filo? Sono iniziate le prime indagini su Zeneli. Totofutboll: 14 colonne con “13” Ieri, nella 29ª settimana del Totofutboll, ci sono state 14 colonne vincenti con 13 punti, che hanno vinto 103.518 lekë ciascuna. Le colonne con 12 punti sono state invece 262 e hanno ricevuto 3.687 lekë ciascuna, se non ci sono record. La somma a disposizione dei vincitori era di 2.415.440 lekë. La magia della canzone all’“Odeon” Per più di un’ora, una canzone famosa ha incantato tutti gli spettatori albanesi che riempivano la sala dell’“Odeon” a Tirana. Ieri sera si sono esibiti anche giovani talenti della musica indipendente, con canzoni e un arrangiamento [?] Il gruppo “Pax Derek” è stato applaudito; dopo lo spettacolo, la canzone ha richiamato gli artisti sul palco, e anche gli altri si sono esibiti brillantemente.

L’Albania non dimenticò gli ebrei Nella pagina culturale