“L’embargo lo applichiamo” Parla Petrela, direttore delle Dogane TIRANA—“In Albania, ogni mese di quest’anno sono entrate in media 13-14 mila tonnellate di carburante.” È la cifra presentata ieri da Arben Petrela, Direttore generale delle Dogane albanesi, per contestare un articolo pubblicato alcuni giorni fa dal quotidiano americano New York Times. Facendo riferimento alle statistiche fornite dal dipartimento che dirige, Petrela ha presentato un quadro dettagliato delle importazioni di carburanti nell’anno passato. Così, nel 1994 sono entrate in Albania 182.406 tonnellate di gasolio, 32.500 di kerosene, 49.900 di benzina, 466 di benzolo e 20.000 di nafta: un totale di oltre 285 mila tonnellate di carburanti. Ma come viene utilizzata tutta questa quantità? Secondo il Direttore delle Dogane, la maggior parte dei consumi è imputabile alle automobili—circa 150 mila veicoli in circolazione, secondo lui—ma anche alle diverse necessità della popolazione e agli altri settori in cui si utilizzano carburanti. Resta tuttavia difficile calcolare con precisione le reali necessità di consumo dell’Albania. Tornando ancora una volta all’articolo del New York Times, il Direttore delle Dogane ha voluto chiarire anche la questione del “Kerosene Jet A 1”, menzionato nell’articolo come sostanza utilizzata per gli aerei militari. “Questa sostanza è il kerosene normalmente usato dalle famiglie albanesi,” ha spieg... ...ha spiegato—ma in dogana viene sempre classificato con questa denominazione. Inoltre, per essere utilizzato dagli aerei deve contenere anche altri componenti. Tuttavia, in Albania il kerosene viene importato solo dagli enti statali e distribuito dagli stessi in base alle necessità della popolazione,” ha spiegato Petrela. La parte principale della dichiarazione del capo delle Dogane ha riguardato le misure adottate dal Governo albanese per fermare il traffico illegale di carburanti e rispettare rigorosamente l’embargo e le altre sanzioni imposte dal Consiglio di sicurezza dell’ONU nei confronti dell’ex Jugoslavia. Pur non avendo parlato direttamente dell’entità del contrabbando di carburante con il Montenegro, Petrela non ha tuttavia negato che il fenomeno esista. Si è limitato ad affermare che “sono state adottate misure e le autorità statali albanesi stanno cercando di ridurre e fermare ciò che sta accadendo, cioè il contrabbando.” Ieri anche la diplomazia di Tirana ha negato di essere a conoscenza di una nota che, secondo quanto riferito dal New York Times, l’amministrazione del presidente americano Clinton avrebbe inviato per protestare presso il Governo albanese contro la violazione dell’embargo. La dichiarazione del Ministero degli Esteri ha ribadito l’impegno dell’Albania a rispettare tutte le sanzioni contro l’ex Jugoslavia. Ar.Me. L’altro ieri a Koplik: nel camion frigorifero, la cisterna del gasolio

Minaccia di 44 mila insegnanti da tutta l’Albania Martedì sciopero di avvertimento I sindacati: “Chiediamo aumenti salariali fino al 35 per cento” Minaccia di 44 mila insegnanti da tutta l’Albania “Chiuderemo tutte le scuole” Martedì sciopero di avvertimento I sindacati: “Chiediamo aumenti salariali fino al 35 per cento” ARLINDA ÇAUSHOLLI TIRANA—Una minaccia dei sindacalisti albanesi. Esattamente tre giorni dopo l’incontro dei funzionari statali di alto livello, sono gli insegnanti a lanciare i primi segnali—infondati?—contro le condizioni del Governo, a favore di uno sciopero generale nazionale. “Martedì le lezioni saranno completamente boicottate con uno sciopero in tutta l’Albania”: questa la decisione presa ieri pomeriggio dal Consiglio nazionale dei sindacati dell’istruzione. Ma se questo lunedì le campanelle scolastiche hanno preannunciato la chiusura delle scuole, dopo la seconda ora di lezione oltre 44 mila insegnanti albanesi sono andati oltre, affermando: “Se il Governo non darà un segnale di risposta dopo il nostro sciopero di avvertimento, il 22 aprile sarà il primo giorno del grande sciopero, che durerà fino a quando non sarà accolta la richiesta di aumentare gli stipendi.” Lo sciopero degli insegnanti rischia inoltre di unirsi a quelli di altri potenti sindacati—Sanità, Telecomunicazioni e Istruzione superiore—che la prossima settimana dovrebbero definire le procedure delle loro proteste. La decisione dello sciopero di martedì è stata presa dopo dibattiti durati circa quattro ore tra i rappresentanti dei sindacati dell’istruzione di 29 distretti albanesi. Ieri è stato inoltre istituito il Comitato centrale dello sciopero, composto dai sette presidenti dei sindacati dell’istruzione dei sette maggiori distretti del Paese. “Più di 44 mila insegnanti boicotteranno un’ora di lezione martedì,” ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Bajram Kruja, presidente generale dell’Unione dei sindacati dell’istruzione. “Non sono strumenti di uno sciopero politico. La loro protesta di avvertimento è motivata esclusivamente da ragioni economiche. Accogliere la nostra richiesta di un aumento salariale del 35 per cento non è soltanto indispensabile per noi: riteniamo anche che sia alla portata del Governo.” In ogni caso, la prossima settimana sarà decisiva per la “battaglia” salariale tra BSPSH e il Governo. “Anche le altre articolazioni sindacali della BSPSH sono favorevoli a uno sciopero nazionale,” ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Fatmir Muzaku, segretario generale della BSPSH, “perché finora gli incontri dei sindacati con i rappresentanti del Governo sono rimasti soltanto nell’ambito dei colloqui, senza risultati soddisfacenti per nessuna delle due parti.” La minaccia di uno sciopero generale diventa così la prima iniziativa sindacale che supera il dialogo, finora accettato dalla stessa BSPSH e dal Governo, che pochi giorni fa aveva insistito sul fatto che, al di fuori degli investimenti, vi fossero le risorse finanziarie per un aumento salariale superiore al 10 per cento.

Guasto all’impianto. Il reparto di idrotrattamento in fiamme per due ore consecutive Ballsh: tragedia evitata BALLSH—Incendio all’Impianto di lavorazione profonda del petrolio di Ballsh. L’altra sera, a tarda ora, le fiamme hanno avvolto uno dei reparti dell’impianto—a causa di un guasto—mettendo a rischio la vita degli operai e minacciando di propagarsi ulteriormente in tutto l’edificio. Solo il rapido intervento dei lavoratori e, successivamente, dei vigili del fuoco giunti d’urgenza ha evitato quella che avrebbe potuto trasformarsi in una catastrofe. Non si conosce ancora con esattezza l’entità dei danni, ma dalle prime verifiche si ritiene che siano ingenti. L’incidente è avvenuto intorno alle 22.30. Nel reparto di idrotrattamento, ossia nel settore “numero 3”, mentre il lavoro proseguiva normalmente, si è udito un boato, seguito dalle fiamme. I mezzi dei vigili del fuoco sono arrivati senza indugio e sono intervenuti per domare l’incendio. Solo alle 00.30 tutto è stato definitivamente risolto: l’incendio è stato spento. Il rischio rappresentato dall’incidente della notte scorsa è stato molto elevato. Se le fiamme fossero riuscite a propagarsi ulteriormente, avrebbero avvolto anche i collettori del reparto. Se fosse accaduto, spiegano gli specialisti, i danni sarebbero stati incalcolabili e le conseguenze per il funzionamento dell’impianto molto gravi. Secondo gli specialisti, l’incendio nel reparto di idrotrattamento è stato causato da un guasto a uno degli impianti. La causa del guasto non è ancora nota, benché per tutta la giornata si sia lavorato intensamente per riparare l’impianto ed eliminare i difetti. “Ormai quasi tutto è stato riparato,” ha dichiarato a Gazeta Shqiptare uno dei dispečer del reparto, “e la situazione è tornata com’era prima.” Intanto, il guasto della notte precedente non ha influito sul lavoro degli altri settori dell’impianto. Per tutta la giornata di ieri la loro attività si è svolta senza alcun impedimento. p.re ...i danni causati, è avvenuto intorno alle 22:30. Nel reparto di idrotrattamento, noto anche come udito un forte rumore, seguito da un incendio violento. Le fiamme si sono propagate rapidamente e hanno cominciato a estendersi in tutto il reparto. Per fortuna, nessuno dei lavoratori—circa 20 persone—che si trovavano lì è rimasto ferito. Tutti, però, si sono subito mobilitati per affrontare l’incendio e impedirne l’ulteriore propagazione. Per diversi minuti hanno lottato contro le fiamme con gli estintori che si trovavano lì. Nel frattempo è stato avvisato il ...

Fier, bambino in ospedale FIER—Rimane ustionato dentro un’auto mentre giocava con i suoi amici. Questa è stata la sorte di un bambino di 10 anni. Le fiamme che hanno avvolto

Quando è prevista la difesa dell’imputato TIRANA—Non domani, ma la prossima settimana proseguirà il processo a carico del deputato Arben Lika. È stato proprio il suo stato di salute a costringere ancora una volta i responsabili del processo a rinviare di alcuni giorni la comparizione di Lika in aula. Il processo, iniziato il 22 settembre dell’anno scorso e interrotto dopo la requisitoria del pubblico ministero Ribaj—che aveva chiesto 10 anni di carcere—riprenderà con la difesa di Lika. Nel corso di tutte le udienze, Lika aveva negato categoricamente il proprio coinvolgimento in un traffico di sigarette. In ogni caso, la prossima settimana la dichiarazione di Lika e la decisione definitiva del tribunale porranno fine al processo a suo carico. (p.re.)

anni. Le fiamme che hanno avvolto l’auto dopo una breve sosta tra due alberi hanno ricoperto anche il corpo del bambino, che ora si trova in ospedale, nel reparto di rianimazione, in condizioni estremamente gravi. Tutto era cominciato come un gioco da bambini. Grami, insieme a due suoi amici, era salito sull’auto Fiat dello zio, ferma davanti al cortile di casa. A quanto pare, la consueta curiosità dei piccoli ha spinto i bambini a toccare due fili scoperti. Proprio da lì è iniziata la disgrazia. Dopo alcuni istanti nell’auto sono divampate le fiamme e i bambini si sono ritrovati in trappola. Mentre gli altri sono riusciti a salvarsi, il piccolo Grami si è ritrovato avvolto dal fuoco. En. My.

Il Parlamento approva TIRANA – Finalmente l’Albania ha deciso di accettare le condizioni degli Stati Uniti d’America in cambio di una quota che riceverà come riparazioni per la Seconda guerra mondiale.

«Basta con la discriminazione psicologica nei nostri confronti» FIER – «Basta con la discriminazione psicologica dei rom da parte degli amministratori locali».

POGRADEC – Due dipendenti della Polizia finanziaria di Pogradec sono rimasti coinvolti in un incidente. – Due dipendenti della Polizia finanziaria di Pogradec sono rimasti coinvolti in un incidente. Mercoledì, verso le 13:00, mentre i due ispettori viaggiavano in moto lungo la strada per Memelisht, un’auto non identificata li ha urtati da dietro. Entrambi gli ispettori sono stati trovati a bordo strada in coma e successivamente trasportati in ospedale con ferite gravi. Le forze dell’ordine, che hanno immediatamente avviato le indagini su questo insolito episodio, hanno concentrato per diverse ore le ricerche anche sulla moto della Polizia finanziaria, che fino a tarda sera non era ancora stata ritrovata. (Ed.Fe.)

Nel 1995 TIRANA – La capitale dell’Albania ospiterà [?] la Conferenza balcanica della Croce Rossa. Si tratta di un importante evento dell’anno per l’associazione, che conta 20.000 membri e la cui attività copre ormai tutti i distretti del Paese. «Un ulteriore [?] impulso»—così è stata definita questa iniziativa—si svolgerà comunque parallelamente agli altri progetti della Croce Rossa Albanese, i cui aiuti hanno finora raggiunto oltre 37.000 albanesi. L’iniziativa è stata naturalmente sostenuta anche da circa 70 associazioni donatrici provenienti da molti Paesi del mondo. (dm)

Durrës: sepolto il maggiore vittima di un incidente Il maggiore Lulzim Thartori è stato sepolto a Durrës con gli ultimi onori. Thartori—capo del settore tecnico della divisione di Shijak—era morto tragicamente due giorni prima, in seguito a un grave incidente automobilistico. Alla cerimonia funebre del maggiore hanno partecipato anche alte personalità militari, tra cui il Capo di Stato Maggiore, il generale Sheme Kosova. Elbasan: una frana mette a rischio le famiglie Sono a rischio le case di 18 famiglie nel villaggio di Benë, nel Comune di Labinot. Sono state costrette a lasciare le proprie abitazioni, dopo che i recenti movimenti del terreno hanno provocato il cedimento di cinque ettari di terreni agricoli coltivati con fatica dagli abitanti. Non è il primo cedimento del terreno in questa zona, ma le conseguenze di quest’ultimo hanno aggiunto un altro pericolo: la distruzione delle loro case.

La ventottenne è scomparsa da due mesi Una storia straziante da un villaggio di Elbasan ELBASAN – Un appello straziante da parte di tre bambini di un villaggio di Elbasan. «Vogliamo la mamma», ripetono balbettando, da quando Flutura Meta, 28 anni, è scomparsa in circostanze misteriose. Bebina, 6 anni, Liza, 2, e Bekimi, 1, sono bambini innocenti che stanno perdendo sempre più la speranza di ritrovare la loro giovane madre. La famiglia di Meta ne ha denunciato la scomparsa e le circostanze alle autorità di polizia. Ma le ricerche in tutta l’Albania e la diffusione delle sue fotografie all’Interpol non sono ancora riuscite a riportare la loro mamma dai bambini nel villaggio di Mengel. Sebbene non vi sia ancora una conferma ufficiale sull’accaduto, i parenti della ventottenne Meta sostengono che sia finita in Italia. Qualcuno afferma persino di aver parlato con lei, pare mentre si trovava dall’altra parte dell’Adriatico. Una vicenda misteriosa iniziata in un momento imprecisato, che ha lasciato abbandonati tre bambini. Sono ancora troppo piccoli per capire o ricordare molto. Il loro disperato appello: «Vogliamo la mamma!» (Kme.Ki.) Uno dei bambini abbandonati

Basta a chi fa un uso improprio delle gare d’appalto A pagina 3